在《现在就出发第四季》的山东老乡局中,王楚然与宋亚轩用仅有他俩能懂的倒装方言“加密通话”,让同为山东人的范丞丞当场看呆,贡献了近期综艺最出圈的喜剧名场面。
打开网易新闻 查看精彩图片
几人一起做饭聊天时,王楚然(淄博)和宋亚轩(滨州)意外发现彼此口音相近,随即提议用方言交流,并临时起意测试一旁的范丞丞能否听懂。
王楚然和宋亚轩说出方言词“夜来后晌”,并自己解密其含义为“昨天晚上”。宋亚轩更是恍然大悟,笑称这句方言本身就是倒装,“我们倒装啊,忘了!”。
面对这段突如其来的加密对话,同为山东人但来自青岛的范丞丞全程一脸茫然,完全插不上话,被节目官微调侃为“方言加密模式”下被锁在门外的山东人。
王楚然和宋亚轩所说的属于鲁中方言体系,而范丞丞所在的青岛话属于胶东方言体系,两者在口音、用词和句法上差异本就巨大,相互听不明白属于正常现象。
范丞丞本人在综艺中就自嘲过不太会说山东话,此前与王楚然用山东话交流时,也曾把一旁的嘉宾听蒙过,可见其在方言表达上确实相对生疏。
在方言互动之前,王楚然还因害怕虫子却下意识用袖子帮宋亚轩驱赶小虫的暖心举动登上热搜,进一步奠定了两人亲切如姐弟的互动画风。
节目录制结束后,宋亚轩也主动在微博关注了王楚然和范丞丞,双方随即互关,被网友亲切地称为淳朴的“山东老乡小分队”。
热门跟贴