如果把1989年之后的十年看作港台音乐在大陆的“黄金十年”,那么1979到1988这十年,就是一段更混沌、也更根本的“前史”。这十年没有统一的榜单,没有成熟的引进体系,港台歌曲进入大陆的方式五花八门。但可以确定的是,它们沿着几条各自独立的通道渗入了大陆听众的生活,每一条通道里都站着几个绕不开的名字,而其中最具影响力的那几位,值得单独展开。

一、电台与短波:从“敌台”里偷出来的声音

打开网易新闻 查看精彩图片

这条路最隐形,却是最早的入口。1979年邓丽君被定性为“靡靡之音”后,大陆听众听到她的主要方式只剩两种:偷听“敌台”和翻录磁带。“敌台”是那个年代的特定说法,基本除了大陆电台以外都算。有人在调频收音机的中波或短波里,在一段快速急转的旋律和的宣示之后,第一次听到了邓丽君的名字。短波音质差到“几乎听不清唱的是什么”,但能在第一时间哼出邓丽君的歌,仍然足以换来羡慕的目光。

打开网易新闻 查看精彩图片

广东珠三角的情况更特殊。广州地区可以清晰地收到香港的电台,包括香港电台一台和商业一、二台,“这些电台每天24小时播放,歌星们每一首新推的歌我们都可第一时间欣赏”。珠海同样可以“触手可及”地收到香港电台和电视节目。广播的特殊之处在于它是最日常的:不需要买磁带,不需要等电视,拧开旋钮就可能遇到。

在短波和翻录带里被听到的远不止邓丽君,凤飞飞、徐小凤、蔡琴、齐豫、罗文、张帝、奚秀兰等人的声音,都曾沿着这条看不见的通道渗入内地的日常听觉空间。福建沿海则能收到台湾的广播,很多人就是通过短波第一次听到邓丽君的。

二、盗版与翻录:一盘带子传半个班级

打开网易新闻 查看精彩图片

这条路和电台短波经常重叠,但它的载体更实在:盒式磁带。1978年左右,一些爱好音乐的年轻人开始互相翻录邓丽君的磁带,“那时候没人知道这个有着甜美歌声的女人是谁,他们只是在习惯了样板戏的激昂之后,突然发觉音乐原来可以如此美妙”。一盘原版带可以被反复翻录几十盘,在年轻人之间私下流通。邓丽君的意义不在于某一首歌,而在于她让一代内地听众第一次意识到,歌声可以用来表达私人的、柔软的情感。

打开网易新闻 查看精彩图片

刘文正提供的是另一套东西:男声的偶像模板和曲目库。他被誉为华语歌坛“偶像始祖”,《兰花草》《乡间的小路》《外婆的澎湖湾》这些歌通过翻录渠道流入,在大陆形成了“男学刘文正,女学邓丽君”的风潮。在物质生活和文化生活相对匮乏的年代,大陆歌迷第一次知道刘文正,靠的就是录音机和盒式磁带,《迟到》《阿美阿美》《三月里的小雨》《兰花草》让内地青年第一次知道什么是流行歌儿和喇叭裤。刘文正和大陆歌迷的相遇,发生在磁带转动的那一刻。

三、翻唱:港台旋律的“预装系统”

翻唱不是一条与盗版、引进平行的“进入通道”,而是一个转化器。在正规渠道铺开之前,绝大多数内地听众第一次“拥有”一首港台歌,靠的就是翻唱版本。

打开网易新闻 查看精彩图片

刘文正是被翻唱得最密集的港台男歌手之一。最著名的例子是张行:1984年他的首张专辑《成功的路不止一条》是一张全翻唱专辑,其中翻唱刘文正的有好几首歌,《迟到》当年“响遍了大街小巷,是每个年轻人都会唱的一首流行歌曲”。对很多内地歌迷来说,他们先认识的是张行的版本,刘文正的名字是后来才补上的。那是一个“没有版权概念”的年代,刘文正的歌被争相翻唱出版。

打开网易新闻 查看精彩图片

苏芮的翻唱故事更曲折。1983年《搭错车》在港台爆红时,两岸文化交流还是隔绝的。词曲作者把《酒干倘卖无》的内地首唱交给了程琳。程琳清亮又略带童音的嗓音让这首歌在大陆迅速传开,“唱了三年,很多人以为,这歌就是这么唱的”。直到1985年中国唱片广州公司正式引进《搭错车》原声大碟,内地听众才第一次听到苏芮的原唱。磁带一进音像店,跟着翻唱学了三年的人听完都愣了:原唱是个穿黑衣、戴墨镜的女人,高音立得住,尾音带劲,“一口歌里全是骨头”。在苏芮之前,大陆女歌手的主流路数是圆润、甜美、收着唱;她一进来,大家才知道还有另一种唱法——往上顶、往外放、把嗓子当鼓敲。后来大陆一代唱将的爆发力,多少都能往这盒磁带上追根。

打开网易新闻 查看精彩图片

齐秦的翻唱发生在原版引进的前后脚。1987年后,《大约在冬季》已经风行内地,不少歌手凭借演唱这首歌扬名歌坛。1988年《狼Ⅰ》正式引进前后,屠洪刚录了一盘《齐秦旋风》,刘欢也翻唱过《大约在冬季》《原来的我》,张行出过以翻唱齐秦为主的专辑。齐秦的翻唱者和刘文正、苏芮的翻唱者有一个共同点:他们用内地听众最熟悉的嗓音,在正版渠道打通之前,先把那些旋律“预装”进了耳朵里。

打开网易新闻 查看精彩图片

《橄榄树》 的路径是“翻唱先于原版抵达”。齐豫的原版1979年在台湾发行,但当时两岸隔绝,这首歌在大陆最早被广泛听到,靠的是朱逢博的翻唱。有资料明确记载,“大陆很多人第一次听到这首《橄榄树》,是由当时朱逢博率先在内地唱响的”。1979年她就录制了这首歌,1981年百利唱片推出《晚霞——朱逢博独唱》专辑,B面第一首就是《橄榄树》。朱逢博用的是民族与美声相融的唱法,和齐豫的民谣腔截然不同,但恰恰是这种“翻译”,让“不要问我从哪里来”的旋律先于齐豫的名字,进入了无数内地青年的耳朵。后来《橄榄树》还跟着电影《欢颜》进入内地,福建沿海的渔民甚至“把收音机绑在桅杆上接收”,冒险录下整首歌。一条是翻唱,一条是影视,两条通道叠在一起,才让这首歌成了80年代初无数大陆青年的共同旋律。

打开网易新闻 查看精彩图片

《童年》 的路径是“翻录带负责潜入,成方圆负责引爆”。罗大佑的原版在80年代初通过盗版和翻录带在大学生圈子里私下流传,但真正让这首歌“一夜之间红遍全国”的,是成方圆在1985年的翻唱。她抱着木吉他自弹自唱,配上口哨,通过电视把《童年》送进了千家万户。有一个细节很能说明翻唱在当时的“适配”功能:成方圆的版本删减了原词中涉及初恋朦胧情愫的段落,以更契合当时的主流审美与传播环境。这和朱明瑛把邓丽君的《小媳妇回娘家》报成“河北民歌”是同一种逻辑——翻唱不仅是传播,有时也是一种保护性的转译。

打开网易新闻 查看精彩图片

王洁实与谢莉斯是80年代初系统翻唱台湾校园民谣的“第一组合”。央视的回顾写得很直接:《外婆的澎湖湾》《乡间小路》《赤足走在田埂上》这些歌,“最初就是经由这两个人的翻唱而得以红遍大江南北”。他们翻唱的大多是叶佳修的作品,男女声二重唱的形式清新新颖,在当时被美声与民族唱法主宰的歌坛撕开了一道口子。1981年太平洋影音为他们制作的《何日才相会》,标价六块九(当时人均月工资只有四五十块),卖出了五百万盒。这个数字说明,在正版引进体系建立之前,翻唱磁带本身就是规模最大、触达最广的“传播基础设施”。

打开网易新闻 查看精彩图片

成方圆除了《童年》,还翻唱了《游子吟》等歌曲,她抱着吉他自弹自唱的形象,本身就和当时电视上常见的晚会歌手形成了鲜明反差。那英早年大量翻唱苏芮,被音像公司冠以“苏丙”“苏冉”之名贩卖,封面造型也刻意模仿苏芮,以达到以假乱真的效果。屠洪刚1988年录了一盘《齐秦旋风》,刘欢也整盘翻唱过齐秦。很多港台歌在大陆的生命周期是:盗版或电台让它“被听到”,大陆歌手的翻唱让它“被唱开”,原唱的名字在更晚的时候“被追溯”。

四、引进版:正规入口与审美冲击

1985年是分水岭。

打开网易新闻 查看精彩图片

谭咏麟的《爱在深秋独唱精选》由中唱广州引进,被公认为内地第一盒真正意义上的“引进版”港台磁带,“从此打开了一扇门”。这盒磁带并非香港任何一张原版专辑的复制品,而是内地独有的精选汇编,13首歌分别选自谭咏麟1981到1985年的五张粤语专辑,《爱的根源》《爱情陷阱》《爱在深秋》《雾之恋》基本涵盖了他“爱情三部曲”时期的核心作品。它当年销量巨大、再版多次,“在当时歌迷们也几乎人手一盘,创下中国最早的销量奇迹”。它的意义不在于某一首歌有多红,而在于它让内地听众第一次通过合法渠道、以完整的专辑形态,系统性地接触到了粤语流行曲的工业水准和审美体系。在它之前,港台音乐在大陆的传播是零散的、地下的;在它之后,港乐才真正在渴望自由生活方式的学生族群中扎下了根。

打开网易新闻 查看精彩图片

苏芮的《搭错车》原声带是中国唱片广州公司在同一年引进的,大陆正式出版的第一张台湾唱片。如果说谭咏麟打开的是港乐的“正规入口”,苏芮带来的则是对唱法规则本身的冲击。在程琳的翻唱版本统治了内地耳朵三年之后,原版磁带的到来让所有人重新认识了这首歌,也重新认识了女声可以怎么唱。苏芮来得正是时候:大陆乐坛正好处在“西北风”起来之前的那段空档,她用《是否》《一样的月光》《酒干倘卖无》一首一首,把“女歌手只能柔美”这个不成文的规矩撬开了一道缝。

打开网易新闻 查看精彩图片

在这两条主线之外,引进版通道上还有一批名字。张学友1986年由中唱广州引进了首张国语专辑《情无四归》,改名《爱慕》,同期还引进了由前两张粤语专辑精选而成的粤语版《爱慕》,“国粤双语同步发行”的规格在当时极为罕见。在《吻别》把他推上“歌神”位置的好几年前,他的声音已经通过正规渠道进入了内地。

打开网易新闻 查看精彩图片

张国荣的引进版要等到1988年,中唱广州引进了他1987年在香港的销量冠军专辑《Summer Romance‘87》,改名《浪漫》,曲目未变仅调整顺序;同年还引进了国语专辑《拒绝再玩》,改名《英雄本色》。乐评人李皖回忆,张国荣的引进版磁带在内地销量达到了百万级别。

打开网易新闻 查看精彩图片

韩宝仪的《粉红色的回忆》1987年由广州音像出版社引进,正版销量当年突破300万张,使她成为首位个人专辑在大陆销量破300万的港台歌手,“有录音机的地方就有韩宝仪的磁带”。

打开网易新闻 查看精彩图片

龙飘飘是“引进最多”的港台歌星之一,1985年大陆就首次引进了她的《龙飘飘歌曲选》,有说法称前后有三十张专辑被引进。凤飞飞的引进版如《夏艳》《掌声响起》在80年代中期进入大陆,但她的影响力更多依赖复制带和后来的电视剧歌曲。

五、电视剧歌曲:片头片尾是最大的“唱片店”

这条路不依赖唱片购买,只要家里有电视,歌就进了耳朵。很多内地观众第一次听到粤语歌,不是从唱片店,而是从电视剧的片头片尾。

打开网易新闻 查看精彩图片

汪明荃的《万水千山总是情》随1982年同名剧集播出,“传遍了全国”。对于内地大多数人来说,“这是第一次接触广东话歌曲,我们惊讶地发现,原来广东歌那么好听!虽然听不懂、音也发不准,大家却都唱得不亦乐乎”。有评论将其定位为“第一首引入内地的香港歌曲”,它让非粤语区的观众在追剧的过程中第一次不自觉地跟着学了一口“听不懂但很好听”的粤语。从《万水千山总是情》以后,香港流行音乐才在谭咏麟、张国荣等人的影响下真正红极一时。

打开网易新闻 查看精彩图片

叶振棠的《万里长城永不倒》随《大侠霍元甲》于1983年成为首部被引进大陆播出的香港电视剧,“万人空巷,引起一阵收视狂潮”。这首歌有一个容易被忽略的细节:港版原唱是叶振棠,但内地观众在电视上听到的其实是徐小明演唱的版本,歌名也从《大侠霍元甲》改为了《万里长城永不倒》。徐小明同时也是该剧的武术指导,他后来还演唱了《陈真》的主题曲《大号是中华》。很多内地观众误把徐小明的版本当作了原版,这本身也说明,在那条通道里,“谁唱的”远不如“电视上放的是谁的声音”重要。

打开网易新闻 查看精彩图片

叶丽仪的《上海滩》随剧集1985年引进内地后“彻底红遍大江南北”。“一时间满街尽是叶丽仪‘浪奔浪流’的歌声”,大街上最常听到的就是同名主题曲。黄霑和顾嘉辉用一首歌把江湖的苍凉和情义的重量压缩进了“浪奔,浪流”四个字里,叶丽仪高亢有力的演唱让它成为无数内地人的粤语启蒙。

打开网易新闻 查看精彩图片

罗文与甄妮的《铁血丹心》随83版《射雕英雄传》在1985年风靡大陆,“当时人们的追剧热情丝毫不亚于如今的影迷”。罗文和甄妮用高超的演唱技巧和默契的和声,把大侠风范和儿女情长同时装进了这首歌里。对于内地观众来说,这是绝大部分人对金庸影视剧的初体验,也是“江湖梦”三个字第一次有了声音。

打开网易新闻 查看精彩图片

费玉清的《一剪梅》随1988年央视引进的第一部台湾电视剧《一剪梅》播出,“创下了极高的收视率,主题曲《一剪梅》广为传唱,意外捧红了演唱者费玉清”。费玉清自己后来也说,《一剪梅》是他“在内地第一首唱红的歌曲”。这首歌1983年就录好了,但直到电视剧播出,“才算真正走进了千家万户”。

打开网易新闻 查看精彩图片

林淑容的《昨夜星辰》随同名台剧在80年代中后期引进后“风靡一时”,同名主题曲“红遍大街小巷,无论旋律还是唱腔,都让人沉醉其中”。很多人不知道林淑容是谁,但旋律一响,几乎人人都会哼。此外,蔡幸娟的《星星知我心》、金佩珊的《一代女皇》,也都依附于各自剧集的热播进入大陆观众的耳朵。

打开网易新闻 查看精彩图片

电视剧歌曲靠电视台的全国覆盖,一首歌可以在一夜之间让整个国家听到。电影则不同。80年代中后期,香港电影通过录像厅和私人翻录的录像带进入内地,几乎没有一部是在院线正式公映的,但录像带的流传范围极广。张国荣的《当年情》和《奔向未来日子》就是这条路带出来的。《英雄本色》在录像厅里翻来覆去地放,前奏的二胡一响,屋子里的人就知道接下来是小马哥点烟的画面,歌和画面焊在了一起,靠的是一屋子一屋子的人反复接收同一组声音和镜头。《奔向未来日子》作为续集主题曲,跟着更沉的画面一起被记住,很多人是连着把两部看完,出来就去找磁带。电视剧歌曲靠覆盖,电影录像带靠重复,前者一夜全国,后者在烟雾缭绕的录像厅里把“听歌”变成了“看歌”。

六、春晚:一个晚上,一个国家

打开网易新闻 查看精彩图片

张明敏1984年春晚唱《我的中国心》,“春晚一播出,《我的中国心》磁带在内地一个月就卖出了超过一千万盒”。张明敏在香港原本只是一个业余歌手,普通话专辑在香港“毫无销量”,他本人已经打算返回电子表厂工作。春晚之后,他的磁带卖到每盘8元,买者仍然如潮。他在内地一夜之间成为全国家喻户晓的名字,而回到香港后等待他的却是唱片公司解约和长达十四年的封杀。同一个张明敏,在内地和香港是两段完全不同的人生。

打开网易新闻 查看精彩图片

费翔的路径类似,但冲击的维度不同。1986年他在广州录制的专辑乏人问津,1987年春晚唱了《故乡的云》和《冬天里的一把火》之后,盒带狂销160万盘,他一举成为“全国男女老少都喜爱的全民偶像”。费翔带来的不只是两首歌,还有迪斯科舞步、混血面孔和一种此前内地舞台上几乎没有过的身体表达方式。他的经典动作和帅气打扮吸引了当时众多的年轻人争相模仿。张明敏和费翔代表了春晚通道的典型逻辑:窗口集中而短暂,但穿透力是核爆级的,一个晚上就能完成其他渠道需要数年才能达到的覆盖。

打开网易新闻 查看精彩图片

其他春晚歌手在这条通道上留下了各自的单曲记忆。奚秀兰1984年演唱《阿里山的姑娘》等台湾民谣,同样引起轰动。张德兰1986年唱《春光美》,“瞬间征服了亿万观众”。包娜娜1988年演唱《三百六十五里路》,让这首原本由文章原唱的歌“风靡全国,从此家喻户晓”。蒋丽萍同年春晚带来了《故乡情》。罗文1985年登上春晚,是首位在春晚唱粤语歌的歌手,但前卫的风格超出了当时内地观众的接受度,反响并不理想;他在内地的形象反而更多依附于《小李飞刀》《铁血丹心》这些电视剧主题曲。徐小凤虽然早在1979年就凭《卖汤圆》被内地听众认识,但她真正通过春晚亮相要等到1989年。

七、这十年影响力的真实形状

回到最初的问题:1979到1988年,谁在大陆影响力最大?答案取决于你用哪条通道去量。

邓丽君和刘文正在正规渠道建立之前完成了情感与审美的“解禁”,一个教会人们怎样用歌声表达私人的柔软,一个给了男歌手第一个清新的偶像模板。凤飞飞、龙飘飘、徐小凤、张帝等人通过短波和翻录带填满了邓丽君之外的市井听觉空间。张行、程琳、张蔷、朱逢博、成方圆、王洁实与谢莉斯的翻唱,在正版引进铺开之前,用内地听众最熟悉的嗓音完成了港台旋律的“预装”,其中《橄榄树》和《童年》是最典型的“翻唱先于原唱抵达”的案例。谭咏麟打开了正规引进的大门,苏芮用一盒《搭错车》撬动了唱法规则本身,齐秦用《狼》提供了一种此前中文歌里罕见的个体姿态。张学友、张国荣、韩宝仪、龙飘飘在引进版通道上各自留下了扎实的销量实绩。汪明荃、叶振棠、徐小明、叶丽仪、罗文甄妮、费玉清、林淑容的影响力依附于电视剧,在广度和下沉深度上可能超过了任何一张专辑,那些片头片尾曲是无数内地家庭不需要购买就能“拥有”的港台音乐。张国荣《英雄本色》的主题歌则伴随着录像带在大陆广泛传播。张明敏和费翔证明了春晚可以在一夜之间把一个名字送进整个国家。

这十年没有一份榜单能把这些人放在同一个坐标系里比较,因为他们的“红”本来就发生在不同的层面上。前史的意义不在于选出谁最红,而在于它铺好了所有后来要走的路。