数字经济浪潮之下,文旅融合已经上升为国家重要发展部署。齐鲁文化基因解码利用工程持续推进,山东传统文化数字化,正在从简单的拍照采集,走向系统性的文化基因挖掘、价值再造。
但一个现实难题摆在眼前:大量数字化成果躺在数据库里,怎样变成游客可感知、可参与、可传播的文旅体验?
文化转译,或许就是破局的关键。
文化转译,起源于语言学,后延伸到设计、传播领域:守住文化内核不变,用适配当代人的形式完成转化。不是简单把文物、典籍拍成数字影像,而是搭建传统文化和当代人之间的意义桥梁,让遗产不再只是“隔着玻璃观看”,变成可以亲身参与的活态文化实践。
当下山东文旅数字化,普遍存在三类痛点:
✅ 只扒表层视觉元素,文化符号挪用泛滥,深层价值传不出去
✅ 技术大于内容,沉浸式特效喧宾夺主,文化内核被冲淡
✅ 内容生产、场景落地、价值变现链条断裂,数字化成果很难走进消费场景
根源在于:儒家、海洋、黄河三类文化气质完全不同,却常常套用同一套数字化模板。
本文提出三套差异化文化转译范式:
儒家文化|精神性转译
海洋文化|符号资产化转译
黄河文化(山东段)|空间叙事转译
儒家文化:
让抽象思想,变成可体验的仪式
01
儒家文化扎根《论语》《孟子》等经典文本,核心是仁义礼智信这套抽象精神体系。它最难的不是展示画面,而是让看不见的思想,被游客切身感知。
游客来到曲阜,大多早就听过孔子、读过儒家名句。大家来这里,不只是为了学新知识,而是想打破书本和现实的距离,在具身体验里,印证、共情传统文化。
精神转译的核心:不靠说教灌输,搭建经典与当代人的对话通道。
✅典型样本:尼山圣境
《金声玉振》展现了全息技术与礼乐文化融合的震撼现场
项目提炼“明礼生活方式”,把宏大的礼乐思想,转化为普通人可以践行的生活准则:
《金声玉振》礼乐演出:古雅乐舞+全息影像,以人生九大仪式、四季流转为线索,把礼乐思想变成沉浸式视听叙事;
大学堂空间叙事:七十二贤长廊、层层递进的阶梯,行走本身就是“登堂入室、学而时习之”的身体隐喻;
AR、三维建模技术加持:复原杏坛讲学、祭孔大典,拆解古建榫卯,虚实结合重现历史场景。
数据:尼山圣境运营5年接待超800万人次;三孔景区2024 年接待超1200万人次,曲阜游客停留时长从0.9天拉长至1.5天。
⚠️ 挑战:
把厚重哲学浓缩成体验,必然要做取舍。简化更容易传播,但也容易损耗思辨深度。
转译最好的状态,是充当“引路人”:用体验唤起大众对经典的好奇,而不是停留在浅层打卡、消费仪式。如何平衡“好懂”和“思想完整”,是长期课题。
海洋文化:
把散落传说,做成能流通的IP资产
02
山东海洋文化很特别:八仙过海、海草房、渔家民俗……大多是散落在口头传说、民间遗存里的碎片化符号,没有统一完整文本,视觉辨识度高、自带故事感,适合IP化开发。
依据布迪厄文化资本理论:这些散落在民间的资源,属于“客观化文化资本”。文化转译,就是把零散符号编码整合,变成标准化、可版权化的IP(制度化文化资本),再接入文旅消费市场,转化成持续的吸引力。
✅典型样本:
动画电影《八仙!》
《八仙!》是神话符号的现代视觉重构与IP化衍生开发成功案例
影片跳出“神仙神通”的老框架,重构为凡人成仙的成长故事。
成绩:上映后票房20.5亿,豆瓣8.2分,猫眼、淘票票高分出圈。
热度没有止步于银幕:
山东文旅顺势发起“来山东过神仙日子”主题推广月,全网传播破亿;蓬莱阁上线八仙NPC巡游、海上夜游;崆峒岛打造“崆峒仙境”实景空间,观众从屏幕前的旁观者,变成故事里的参与者。
⚠️ 挑战:
符号IP化的风险,是景观化陷阱:只做好看的奇观,丢掉文化根脉。
三大难题亟待解决:
部分民俗、非遗很难转化成视觉符号,转译中容易丢失内涵;
IP火了之后,容易和原生文化语境脱节;
影视IP自带热度周期,热潮褪去后,能不能沉淀成稳定的地域文化记忆?
黄河文化(山东段):
沿黄带状资源,
织成一条可行走的故事线
03
黄河横贯山东九市,沿线散落大量非遗、渡口、治黄遗址,拥有国家级非遗118项,占全省63%。资源沿着河道呈带状铺开,是典型的空间型线性文化遗产。
按照龙迪勇空间叙事理论:空间本身就可以讲故事。多个独立叙事节点,围绕同一个主题并行铺开,不分先后、互不冲突,共同拼成完整叙事。
✅典型样本:
黄河国家文化公园(山东段)
规划“一廊一带四区多点”格局,正是空间叙事的实践:
“一廊” 串联整条黄河主线;
“四区、多点”承载不同主题,各个节点独立叙事,游客从任意点位进入、任意顺序游览,都能读懂黄河故事;
配套数字档案库、VR展厅,线上线下联动,记录活化沿黄非遗。
它不只是修路、建展馆,是三层同步的空间生产:
1.物理空间:风景道、场馆、标识系统建设
2.符号空间:赋予场地黄河文化意义,搭建叙事框架
3.体验空间:让游客行走、触摸、感知集体记忆
古渡口、治黄遗址、非遗工坊,不只是打卡景点,更是承载沿黄百姓记忆的场所。空间叙事转译的终极目标,是活化记忆场所,留住黄河的集体身份认同。
范式整合:
一套完整的齐鲁文化转译链条
04
三套范式不是互相替代,而是层层衔接、闭环配合:
精神性转译(意义层):回答“我们要传递什么价值”
符号资产化转译(符号层):回答“用什么符号去传播”
空间叙事转译(场景层):回答“在哪里完成体验、落地感知”
不同文化,适配不同打法:
✔ 文本性强、重思想的文化:优先叙事重构+仪式体验
✔ 符号丰富、民俗传说类文化:优先视觉编码、IP长效运营
✔ 沿河、沿线路的带状文化遗产:优先空间规划、沉浸式叙事
山东推进齐鲁文化基因解码,不该用一套模板“一刀切”。差异化转译,才有望实现:文化资源数据化、文化数据资产化、资产利用社会化、市场化。
面向未来:
AI时代,文化转译还有无限可能
05
生成式AI、虚拟空间、数字分身正在重塑文化转译的边界:AI批量生成文化符号、虚拟空间拓展黄河叙事、数字分身让大家跨越时空参与儒家礼乐仪式。
短视频参与式传播,也让游客不再只是听众,而是文化内容的共建者。
技术永远是工具,核心命题始终不变:如何让厚重的齐鲁文化,跳出资料库,走进当代人的生活,被看见、被共情、被代代相传。
(文章来源:《创意世界》2026年11月号;原标题:让千年文脉“数字转身”——齐鲁文化资源文旅转译的实践与思考)
(作者单位:山东工艺美术学院;本文系山东工艺美术学院校级科研课题“数字文旅下山东传统文化资源转译与传播研究”(项目编号:X24W012)研究成果。)
01
微店订阅
请扫左侧杂志微店二维码订阅或点击下方小程序链接购买。
02
邮局订阅
各地邮局均可订阅,邮发代号:2-652。亦可扫左侧“中国邮政微商城”二维码订阅。
03
报社订阅
请汇款至以下账户,并将汇款凭证发至本刊通联发行部。
开户银行:中国工商银行北京海淀区北太平庄支行
户名:中国知识产权报社
账号:0200010009014482891
通联发行部热线:010-82034385、010-82034281(传真)
【扫描下方二维码购买本杂志及周边产品】
编校:苑宝平
审读:郭丽
责编:苑宝平
热门跟贴