十一月初我开始正经练翻译。到十一月下旬,才算是摸着点门道。

这半个月里我做的最有用的一件事,不是多做了几篇,是把书上的解析和配套的视频课对着看。听起来不新鲜,但当时确实救了我。

第一周:我以为自己缺的是词汇

刚开始练翻译,我的动作很直接:拿到句子,不会的词查一遍,然后按查出来的意思拼成中文。

拼出来的东西自己读着别扭,对照译文一看差得远。我以为是词背得不够,于是把词汇册翻出来又背了一轮。

一周下来,词认识得多了,译文还是不通。我那时没意识到问题出在哪:我的动作从头到尾都是"把词的意思串起来",从来没做过"这句话分成几块"这件事。

第二周:解析看得懂,但看得很累

第二周我换了方式,先看解析再动笔。

问题是,纯看文字解析很累。结构图能看懂,但自己拆的时候又对不上;一段解析讲三层从句,看到第二层就走神了。一篇解析看完,人已经不想写了。

那阵子我每天的流程变成:看解析二十分钟,写译文五分钟,改错十分钟,然后合上书。进度看着有,实际上没什么长进。

第三周:开始看视频课

转折点是随手点开了一节配套视频课。

打开网易新闻 查看精彩图片

28考研《巨微真题考研真相》 随书配套370节真题视频课程:9节真题导学课、320节真题精讲课、2节考研英语复习规划课、3节真题长难句方法课、6节真题题型方法课、30节真题语法精讲课。

我先看的是长难句方法课那3节。看视频和看文字最大的区别是节奏——老师会一句一句往下走,说到某个从句的时候手在图上划,我的注意力跟着走,不会像看文字那样停在第二层。

看完那三节,我拆句的动作变了:以前是"这句大概讲什么",现在是"先找谓语,再看哪个连词带的从句"。

后来我把语法精讲那30节里跟翻译相关的内容也过了一遍。这部分不用全看,按自己弱的点挑——我主要补的是定语从句和非谓语,这两块在翻译里出现频率太高。

第四周:把课和书对着用

光看课也不行,看完就忘。第四周我改成配套使用:

先自己拆一遍、译一遍,不看任何解析;写完对结构图,找漏掉的层次;如果还是不明白为什么这么拆,去看对应的精讲课那一段;最后对照译文,看语序处理。

这个流程走一遍大概四十分钟,一天只做一句。慢,但一句能抵以前五句。

举个具体的。有一句里,宾语后面跟了两个定语从句,我一开始把两个都当成修饰同一个词,译出来中文绕成一团。看了结构图才发现第二个从句修饰的是第一个从句里的宾语,不是主句的宾语。这个错我自己看十遍译文都发现不了——因为两种理解在中文里都能说得通,只是意思偏了。

那节课讲的就是这种情况,老师说了一句我记到现在:定语从句连用的时候,先确定每一层修饰谁,再决定中文怎么排。这种话看文字解析也能看到,但视频里配着手势和结构图讲,一遍就进去了。

有意思的是,视频课还有一个用处:不想动笔的时候。人总有状态差的时候,那种时候硬写译文效率极低。我现在遇到这种时候就开一节精讲课看,看完了手会痒,自然就想写了。

现在:一周三四句,但每句都走完

现在我的节奏是一周三四句,每句都走完上面那四步。不追求量,追求"错因能说清"。

错的地方我只记错因,不抄整句:这次是漏了后置定语、那次状语位置不对、还有一次把被动硬译成被动。攒了十几条之后回头看,我反复错的就是那两三类,接下来的时间就盯着这几类改。

打开网易新闻 查看精彩图片

词汇那边我也补了一处。翻译里最容易翻车的是熟词僻义——词认识,读的时候一点不停顿,理解却偏了。28考研《闪过考研词汇》 里用"僻"标记这类词,还有一本《闪过迷你书 真题重点熟词僻义》单独收着,薄薄一册放桌上随手翻。另外它配的58节视频带背课我也在用,走路或者吃饭的时候放着听,比纯翻书容易坚持。

一点体会

这半个月我最深的感受是:翻译不是靠"多做"提分的,是靠"把一句做透"提分的。

而做透这件事,光靠文字解析对我这种容易走神的人不太够。有讲解跟着走一遍,动作才真的会做。这不是说书不重要——书是主干,课是补在卡住那一处的支架,两个一起用,卡点才过得去。