这是 一直夫妇 的第 936 篇文章
打开网易新闻 查看精彩图片
这是 一直夫妇 的第 936 篇文章

00

江苏无锡一家酒吧女厕出现三个粉白色站立式小便位,配有锥形纸筒,墙上写着「姐姐妹妹站起来」。店家称意在照顾孕妇、腿脚不便及不便下蹲的女生,减少皮肤与洁具接触,高峰时减少排队时间。原有蹲坑未拆,用不用自愿。女性站厕在网上引发热议。有人赞贴心,出发点值得肯定;也有人吐槽无指导说明,操作门槛高。女性和男性的生理结构存在很大差别,即便用锥形纸筒导流,也容易出现尿液溢出的尴尬场景。

女性站厕并非无锡这家酒吧的首创,在 19 世纪末,就已经有专门供女性站立小便的设施,并且申请了专利。90 年代,叶甘霖因腰椎间盘突出行动不便,蹲下和起身都痛苦不堪。为此,她折出了导流器的雏形,并在 1996 年获得专利,大力推广公共试点,但使用者寥寥。2010 年 9 月,在屈雅君教授的推动下,长安校区和雁塔校区同步设置了共 6 处站立小便隔间,但「几乎无人使用」。

01

“Sisters, stand up!” reads a slogan written in pink on the mirror above three pink-and-white urinals. Alongside each sits a stack of disposable paper funnels, waiting for those willing to heed the call.

1️⃣ a stack of

银牌写作短语

作可数名词的 stack,最常表示「一叠,一摞」,通常不是描述那种随意堆在一起的物品,而是叠放得整齐有序。例如 a stack of books「一摞书」,a stack of papers「一叠文件」。文中的 a stack of disposable paper funnels 是「一摞一次性纸质锥筒」,可以相互套叠,放在小便器旁边,供使用者取用。

此外,a stack of 在口语中也可以泛指「大量的」,例如 a stack of work「一大堆工作」。很少有人不会希望自己拥有 stacks of money「很多钱」。

2️⃣ heed

虽然四六级、考研大纲没收录,但 heed 在外刊中出现挺频繁。heed 是动词,表示 to pay attention to someone's advice or warning「注意」别人的建议、警告等,例如 heed a warning「留意警告」。文中的 heed the call 意思为「响应这一号召」。

它还可作名词使用,take heed of 相当于 take notice of,表示「注意,留心」。《经济学人》写过这样一句话:

Google has become one of the most successful firms in history by heeding that advice.

谷歌遵循了这一建议,并已成为史上最成功的公司之一。

02

The user, a Wuxi resident in her 30s surnamed Shi, told domestic media she was unsure how to use the urinals as there were no instructions nearby. She said she eventually opted for a traditional squat toilet in the same restroom instead because she worried about making a mess or soiling her clothes.

3️⃣ squat toilet VS urinal

squat toilet 是「蹲厕,蹲便器」, squat /skwɒt/ 在此为「蹲坐,蹲姿」,也常用作动词。

而 urinal 为「小便器」,使用者站立使用,且通常为男性。不过 urinal 本身不限定性别,只是因为男女生理结构不同,所以多为男性使用。

4️⃣ soil

熟词生义

soil 这个「熟词生义」我们在前不久的文章中有遇到过,表示「弄脏」。女性的月经虽然有周期,但不精准,所以有时可能会 soil the sheets「弄脏床单」,提前几天铺上小垫子能减少清洗床单的工作量。

你或许有这样的疑问:为什么前面还要加 make a mess?二者意思不是差不多吗?make a mess 表示「弄得一团糟」,在这个语境中,可以理解为操作不当,导致尿液洒得到处都是,弄脏小便器、地面等。而 soil her clothes 具体指的是「弄脏她自己的衣服」。

打开网易新闻 查看精彩图片

03

“I’d actually love to try this,” one commenter wrote. “In winter, it’s a hassle to squat with all those thick, long layers on, especially when you’re also carrying a bag.”

5️⃣ hassle/ˈhæsəl/

hassle 在这里是名词,表示「麻烦的事」,It’s a hassle to do sth 就是「做某事很麻烦」,其中 it 是形式主语,真正的主语是后面的 to do sth。文中 it’s a hassle to squat with all those thick, long layers on 意思是「身上穿着那么多又厚又长的衣服,蹲下来很不方便」,尤其是自己还拎着包的时候。深有体会!来看 2020 年 9 月的六级。

It also causes administrative hassles for world-class medical centers that attract patients from across the country.

这还会给吸引全国各地患者的世界级医疗中心带来行政上的麻烦。

支持原创,你的在看非常重要

星标加一个,更新不错过