绿卡图书

为 您 加 油

晚上八点半,晚自习,一个学生把《岳阳楼记》翻到第二页。

「庆历四年春,滕子京谪守巴陵郡。」

读到「谪」字停住,翻注释,抄在本子上。接着读下一句,「越明年,政通人和,百废具兴」,又停住——「具」是「全」还是「具备」?

一篇读完,注释抄了半页。问他这段讲什么,他说:滕子京被贬到巴陵郡做太守,第二年政事顺利,百姓和乐。

大意没错。可考试不考「大意」。

考的是:这个「谪」怎么译?「具」和「俱」有什么差别?「去国怀乡」里的「去」,是离开还是前往?

文言文的失分,往往不是整篇读不懂,而是逐字不准。逐字不准,又多半卡在三个地方:实词、断句、翻译。

一篇读不通,通常卡在三处

实词:一个字有好几个意思,选错一个,整句就偏。文言文里最麻烦的不是生字,是熟字——看着认识,意思早变了。

断句:句子断错了,主语和宾语全乱,后面的理解跟着崩。

翻译:意思大致对,得分点没落到实处,卷面上照样扣分。

这三处其实是一条线:字认对了,句子才断得对;句子断对了,翻译才有字可落。

实词先猜,再验,错了入表

遇到不认识的字,很多学生的第一反应是翻注释。这一翻,就少了最重要的一步——猜。

猜不是瞎猜,有三条线可以走。

看上下文:前后文在说什么事,这个字大概承担什么作用。「滕子京谪守巴陵郡」,前面是人名,后面是地名,中间这个字只能是「贬」或「调」一类的意思。

看字形:偏旁常常提示字义的方向。「贝」多与钱财有关,「糸」多与丝线、捆绑有关,「言」多与说话有关。

看邻字:文言文多用对举和连用。「政通人和」里,「通」和「和」是一对,都是「顺」的意思;「百废具兴」里,「兴」是「办起来」,那「具」只能是「全」。

猜完再验:查注释、查工具书、问老师。猜对了,印象比直接看注释深得多;猜错了,把这一条记进错题表——错一次记一次,比背十遍管用。

猜、验、记,这三步走顺了,实词才算真的在长。

一张课内字词表,比背词典有效

《义务教育语文课程标准(2022 年版)》对 7 到 9 年级的要求写得很清楚:诵读古代诗词,阅读浅易文言文,能借助注释和工具书理解基本内容;背诵优秀诗文 80 篇(段)。

80 篇(段)的量不算小,但好处是——字词反复出现。

所以字词表不必去课外书里找,直接从课内课文里扒。

表上三列:字、常见义项、课内例句。

「去」:离开(去国怀乡);距离(相去甚远);除去(去死肌)。

「微」:没有(微斯人,吾谁与归);轻微;隐约。

「以」:因为;用;来;凭借。

一词多义的,每个义项都配一个课内例句。只写义项记不住,配上句子才有场景。

古今异义的单独标出来:妻子(妻子和儿女)、地方(土地方圆)、行李(使者)、可以(可以凭借)。

这几个词最容易出事,因为看着都认识。

表做到三四十个字,覆盖大部分课内文本。每天补两个,一个学期就够用。

语感在语理之前,规律要靠自己归纳

人民网转载光明日报那篇《依循认知规律 做好古诗文阅读的学段衔接》,作者吴欣歆是课标修订组成员。文里有个判断值得记住:语感积累先于语理归纳,语理归纳反过来促进语感发展。

翻成白话:先读得多、读得顺,再总结规律;规律总结出来,又能帮你读懂新的。

初中阶段要做的,主要是后一半——把课内的语言材料归纳成规律,再迁移到没读过的新文本上。

这也解释了为什么有的学生文言文刷了不少题,成绩还是不动:刷的是新文本,读完就丢,一篇也没归纳成规则。

做一篇,归纳一条;做三篇,归纳一个类型。这才是有效的练法。

断句先找主谓,再找意义单位

断句不是「读着顺不顺」,是找结构。

第一步,找主语和谓语。谁,做了什么,先把主干框出来。主干清楚了,句子的骨架就有了。

第二步,找意思完整的单位。一个单位把一件事讲完,就在那里断。

第三步,借标志定位停顿。

对话标志:「曰」「云」「言」后面通常断开。

对称结构:前后句式整齐对齐的地方,往往就是断点。

句首句尾虚词:「夫」「盖」「若夫」多在句首;「也」「矣」「哉」「耳」多在句尾。

还有一个高频错误,必须单独拎出来:把古汉语的单音节词,按现代汉语的双音节词断开。

「可/以一战」不能断成「可以/一战」,因为这里的「可以」是「可以凭借」两个词。

「率/妻子/邑人」里的「妻子」是「妻子和儿女」,不能当成一个词。

现代汉语的双音节词,很多在古汉语里是两个独立的单音节词。断句和翻译的时候,都要在心里提醒自己这一句。

翻译按五个字走,字字落实

翻译不是把意思说出来,是把每个字都安置好。

五个字:留、删、调、补、换。

留:人名、地名、官名、年号、书名保留不译。「庆历四年」「滕子京」「巴陵郡」,原样搬过去。

删:没有实义的虚词删掉。「夫战,勇气也」里的「夫」,不译。

调:倒装语序调回现代汉语顺序。宾语前置、状语后置,都要重排。

补:省略的成分补出来。主语、宾语省略的,翻译时用括号补上。

换:单音节词换成现代双音节词。「谪」换成「贬官」,「守」换成「做太守」,「兴」换成「兴办」。

拿开头那句练一遍:「庆历四年春,滕子京谪守巴陵郡。」

留:庆历四年、滕子京、巴陵郡。

换:谪是贬官,守是做太守。

删:这句没有可删的虚词。

合起来:庆历四年的春天,滕子京被贬官,做巴陵郡的太守。

每个字都有落处,得分点就丢不了。

译完回读一遍,一分钟能捞回不少分

最后一步最容易被跳过:译完,把自己的译文读一遍。

读的时候查三样。

有没有漏译的字。尤其是句首的虚词和句尾的语气词,最容易被忽略。

有没有翻错的得分点。关键的实词、词类活用、古今异义,都是评分点。

句子通不通。古汉语省略多,直译出来常常缺主语,读一遍就能发现。

回读只要一分钟。这一分钟,往往就是丢分和不丢分的差别。

每周怎么练

不用大块时间,三个小动作就够。

每周整理两个实词、一个虚词,写进字词表,各配一句课内例句。

每两天做一段断句,断完对照答案,错的地方标出「是结构错还是标志没看见」。

每周翻译两句话,严格按五法走一遍,译完回读。

文言文不是整篇背出来的,是一张字词表、一套断句的顺序、五个翻译的字诀,把课内学到的东西,搬到一个没读过的新文本上。

课标要求背 80 篇(段),目的不是让你多背几篇,是让你在这 80 篇里把规律摸熟。

打开网易新闻 查看精彩图片

你学文言文,最容易卡在实词、断句还是翻译这一关?

声明:本文来源于“人民网”由绿卡图书整理。如转载涉及版权等问题请联系QQ(2712750795),我们会更改或删除相关文章,保证您的权利。

打开网易新闻 查看精彩图片