谁能想到,继“kung fu(功夫)”之后,让外国人学起中文拼音的,竟然是中国短剧!
最近,“duanju(短剧)”火到了海外,作为一个专属英文单词走进英语世界,代指微短剧。外国网友讨论剧情,开始直接使用“duanju”,一些海外媒体也用它来称呼中国微短剧。过去,我们忙着把中国故事翻译给世界;如今,世界开始主动学习中国表达。
而中国短剧带给世界的惊喜,还不只是那些让人欲罢不能的剧情。
《顾盼锦年》剧照。(图片来源:央视频)
今年文化和自然遗产日,总台首部聚焦中国手艺的短剧集《顾盼锦年》在央视综艺频道(CCTV-3)播出,让千年宋锦织造技艺再次走进大众视野。该剧在海外平台传播,斩获“巴黎设计周中国周非遗文化传播特别奖”等国际奖项,并获评北京国际电影节非遗文旅短剧单元最佳作品。
千年宋锦,遇上新潮短剧;古老手艺,搭上数字快车。一根丝线,织出了东方美学的千年风华;一部短剧,让这份中国之美走向了更远的世界。
有意思的是,走出国门的,不只是中国短剧,还有越来越多的中国词汇。翻翻英语词典就会发现,中国话早已悄悄在世界各地安了家。
一片茶叶,
教会半个世界
说中国话
最资深的,要数“cha”——茶。
几百年前,中国茶叶沿着海陆商路走向世界。闽南语里的“te”,演变成英语的tea、法语的thé;而“cha”则沿着另一条路线,变成印度的chai、俄罗斯的чай。
茶叶卖到了海外,茶香留在了舌尖,连名字都融进了世界的语言。
从茶香到拳风:
kung fu的世界之旅
如果说茶叶是坐着商船出海的,那么“kung fu”就是一路打进世界视野的。
20世纪70年代,李小龙凭借一身中国功夫风靡全球。1976年,“kung fu”被收入《牛津英语词典》。
不过,中国人讲的“功夫”,可不只是拳脚。写字有功夫,做菜有功夫,做人做事同样讲究功夫。一招一式是技艺,日复一日是修行。外国人最先记住的是中国功夫的力量,而真正值得品味的,是功夫背后的东方哲学。
从hongbao到
yin yeung:
中国生活的世界表达
再往后,中文出海的画风,越来越有烟火气。
比如“hongbao”——红包。随着中国春节走向世界,外国人也学会了这个喜气洋洋的词。小小一个红包,装着祝福、团圆与分享,也装着中国人的人情味。
2026年3月,《牛津英语词典》一次更新中,新增了8个汉语方言来源的词汇,其中就有“yin yeung”——鸳鸯。
这可不是水里游的鸳鸯,而是香港茶餐厅里咖啡与奶茶混合的经典饮品。东方的茶,西方的咖啡,倒进同一个杯子,竟然成了一对“鸳鸯”。这个名字,既有烟火气,又有中国人的浪漫。
同批进入词典的,还有粤语音译的“dan tat”——蛋挞。
文化不只有殿堂里的庄严,也有街巷里的香甜;不只有典籍中的智慧,也有寻常生活里的诗意。
duanju:
不只是一个新词
而今天,“duanju”的走红,又让中文出海有了新故事。
为什么外国人不满足于叫它short drama,而开始直接使用“duanju”?
因为中国微短剧不仅带去了一个个故事,更带去了一种新的影视生产和传播方式。短时长、快节奏、强情节、连续反转,配合移动端观看和平台传播,让中国微短剧迅速赢得海外观众。
据统计,2025年中国大陆共3.3万部微短剧上线播出,2026年1月至8月上线微短剧达43万部,是2025年的13倍;微短剧用户规模达8.5亿,月活用户超过6亿,相关市场规模突破千亿元,涌现大量为观众喜闻乐见的好作品。
而如今,中国短剧团队已经走进海外片场,与当地演员合作,创作适合不同文化背景的作品。外国观众不仅看中国短剧,海外影视行业也开始研究中国短剧的制作模式。
过去,我们向世界输出作品;如今,我们还在输出创意、模式和新的文化体验。
世界正在学说中国话
从cha到kung fu,从hongbao到yin yeung,再到今天的duanju,中文词汇从跟着商品出海,到跟着文化出海,再到跟着中国人的生活方式和创新创造出海。
这背后,是中国与世界越来越深入的交流,也是中华文化国际影响力不断提升的生动缩影。
当然,一个词被世界记住,只是开始。让世界真正理解它背后的生活、情感与精神,才是文化传播更深远的意义。
语言是文明留下的脚印。世界每学会一个中国词,就多了一种理解中国的可能。
几百年前,一片茶叶漂洋过海,留下了一个发音;几十年前,一代功夫电影风靡世界,留下了一种精神;今天,一部部中国短剧穿过手机屏幕,正在留下新的文化印记。
从一杯茶到一部短剧,中国故事越讲越精彩,中国声音越传越远。当世界开始自然地说出中国话,中国文化便已悄悄走进了世界的日常。
你觉得,下一个让全世界学会的中文词,会是什么?
来源 | 人民日报、学校共青团、网友评论等
编辑 | 深海
校审 | 知予、胡豆
审核 | 九歌、紫楠
热门跟贴