1951年国庆后,北京中南海,朱德站在麦克风前,准备重喊阅兵时说过的口号。屋里摆着笨重的录音设备,摄制组守着机器,陈赓提出的顾虑也摆在眼前:总司令专程到制片厂录音,安排是否妥当?

这件事的起因,并不复杂。北京电影制片厂拍摄国庆纪录片《一九五一国庆节》,阅兵场面气势十足,胶片画面也拍得顺利。可样片送审时,大家发现朱德检阅部队的镜头有口型,却听不到他的声音。

打开网易新闻 查看精彩图片

国庆当天并非没有录音。检阅车前安排了车辆,供摄影和录音使用,只是现场杂音太多,汽车发动机声混进了录音,朱德的口号听不清。画面留下来了,声音却没能跟上。

纪录片最讲究真实,可真实并不等于把所有现场杂音原样留下。要让观众听清检阅口号,又不能改动内容,重新录制再与画面配合,成了当时能想到的办法。对今天的观众来说,这像一道技术题;对摄制组而言,却还牵涉如何安排总司令。

样片审看时,聂荣臻问还有什么问题。导演说明情况后,陈毅也表示注意到了声音缺失。聂荣臻记得检阅时安排过录音车辆,听完解释,才明白不是没有录,而是录下来的声音无法使用。

导演提出请朱德重新录音。陈赓随即提醒,让总司令到制片厂去不合适。话说得直,却不是推脱工作,而是考虑到身份和安排上的分寸。摄制组接受了这个建议,决定把设备搬到中南海。

打开网易新闻 查看精彩图片

朱德见到摄制组后,问得很实在:“我喊什么口号嘛?”导演告诉他,照国庆阅兵时的内容重录即可。麦克风摆好,他站起身来,准备开口。

偏偏这时,康克清和李伯钊看着这场面笑了起来。朱德听见笑声,担心杂音又被录进去,便问导演这样行不行。陈毅提议换个地方,几人随后到了旁边的小房间。

录音重新开始。朱德对着麦克风,连喊三遍“中华人民共和国万岁!”“祝同志们健康!”喊完,他还认真询问录得是否合适。摄制组确认声音清楚,这段补录才算完成。

这几句口号并不长,录制过程也没有复杂仪式。可它解决了样片中最显眼的缺口:画面里的检阅动作有了相应声音,观众能听见朱德向受阅部队表达的祝愿。后来,这段录音被配进纪录片,成为影片的重要部分。

这件小事也让人看到,当时的电影制作并非按下机器就能万事俱备。露天阅兵场上,队伍、车辆和环境声交织在一起;摄影要抓住检阅场面,录音又得尽量避开杂声。设备条件有限,摄制组只能在拍摄与后期处理之间找办法。

对朱德来说,面对麦克风并非熟悉的工作。他长期以军事指挥者的身份出现在阅兵场上,接受检阅的是部队,发号施令的是指挥员;这回却要站在录音设备前,把已经说过的话重新说一遍。角色变了,内容没变。

朱德的阅兵经历,正是这部纪录片背后的历史脉络。1931年11月,瑞金举行阅兵,他以红军总司令身份检阅部队;1949年3月25日,中央领导人抵达北平后,在西苑机场检阅部队;同年10月1日,他又以人民解放军总司令身份检阅开国大典受阅部队。

到了1951年,阅兵不再只是队伍从检阅台前经过。摄影机开始把队列、装备和指挥员的声音一并留下,影片也将现场的一刻保存下来。朱德补录的两句口号,正好让这份记录不只看得见,也听得清。

样片的问题因此有了着落。陈赓提出的安排顾虑没有被搁置,导演也没有坚持让总司令去制片厂,而是带着设备进中南海。一次补录,既补上了影片的声音,也留下了摄制组与朱德共同完成这项工作的细节。