一场新车预售活动办在国内场地,台下坐着打算掏钱买车的国内顾客和到场的中文媒体,台上出现的人名、车名与物料版式,外文却排在前头,中文被挤到了后面。

设计层面的评价传开之后,公开平台上随后出现一段致歉视频,整场发布会的说话方式,跟着成为讨论焦点,关注点从设计评价本身延伸到了台上的表达安排。

对着国内市场做品牌传播,中文表达与消费者沟通之间的边界,究竟应当划在哪里?

预售舞台上的署名、代号与物料次序

10月15日,这家自主品牌在国内举办 MONA L05 预售发布会。登台介绍产品的是本土团队,台下坐着国内观众与中文媒体,活动场地就在国内。

活动面向的是国内购车人群,传播语言却先经过一层外文转译。台下观众要先把署名和代号对应起来,才能接上后面的产品介绍,理解上多了一道工序。

主讲产品经理对外使用 Etta 这一署名,中文名为恩塔;随后站出来说明情况的副总裁,署名 Thomas,中文名为于涛。主推车系名为 MONA,另有内部代号 MONALISA。

官网产品介绍页面里,座舱设计一栏由 Kimi 署名,科技配置一栏由 Jackson 署名。整场物料的排布次序,英文名在前,中文名在后,中文署名被放到了次要位置。

台上讲解设计思路时,PPT 打出“拒绝登味审美”的字样,“老登”一词被反复用来描述木纹、镀铬等设计元素,直播间弹幕跟着冒出一连串讨论。

弹幕围绕这段用词是否妥当展开集中讨论,讨论落点在表达分寸本身,而不是车辆的性能参数。

新车对外定位为面向年轻群体的智能时尚大五座 SUV,预售价 16.98 万到 19.18 万元,提供纯电与增程两条动力路线。品牌创始人从巴黎远程连线,本人并未到场。

创始人远程连线这一安排,说明现场主持与产品讲解主要由本土团队完成。把现场可观察到的安排摊开来看,涉及三层信息:登台人的署名、车系与内部代号、页面与物料上的次序。

打开网易新闻 查看精彩图片

至于团队内部如何形成这套署名与物料安排,公开信息并未给出更多细节,稿中只记录台上与页面上呈现出来的事实,不替当事人推测动机。

争议回应与产品的市场底子

10月22日,恩塔以产品经理身份在公开平台发出一段致歉视频。视频出现在争议传开之后,回应对象是在公开平台上看到发布会片段的观众。

她在视频中表示,自己原本把那段话当作玩笑,可在并不熟悉团队的听众面前,听起来可能完全是另一层意思。

她进一步解释,想吐槽的并不是年龄,而是不管推哪款车,思路和设计语言总是一套模板的固化毛病。副总裁于涛补充说明,玩笑只开给内部负责人,没有冲着消费者来。

两段解释各自指向不同层面:一段承认公开表达的听感出现了偏差,另一段把批评对象限定在团队内部的设计惯性。回应是否被接受,仍由看到视频的观众自行判断。

这支队伍里年轻人占多数,95后占54%,00后占39%。由年轻人来聊年轻人想买的车,思路本身并无不妥;团队构成与新车面向年轻群体的定位相互呼应,用人思路贴近目标顾客,本身并不存在问题。

只是英文名与车名排在前面,横在普通顾客和这款车之间的,是一道理解上的门槛。贴近顾客的思路,到了表达环节没有落到顾客熟悉的语言上。

产品层面的数据摆在另一侧。MONA 车系推出两年,累计交车超过35万台,月均约一万四千台;M03 在10到20万元纯电轿车榜单上,连续二十四个月排在前列。

这组数字说明 MONA 车系在细分市场已经积累起一批用户,M03 长期排在同价位区间的前列,反映出车型在这一价格带的持续存在感。

这个品牌早先的高端车型,单车均价为25.4万元,购买主力集中在30到50岁人群。随着 MONA 走量,品牌单车均价回落到16.5万元,产品价格带与受众年龄都向下延伸。

均价与人群的变化是报道转述的市场结果,稿中不据此推断后续的销量走势,也不把经营数据与沟通层面的争议混为一谈。

于涛在后续回应中称,谁能证明品牌安排媒体炒作此事,他个人奖励一百万元。这一说法针对的是“品牌安排媒体炒作”这一质疑,是副总裁本人在后续回应中给出的表态。

争议片段在社交平台扩散之后,致歉视频与热搜相继出现,讨论范围随之扩大。回应分作几条各自表述,交付与均价数据按报道口径转述,两类内容分开记录,不互相替代。

打开网易新闻 查看精彩图片

发布会表达与本土消费者的沟通边界

面向中文消费者的国内发布会,语言安排首先承担沟通功能。发布会的第一任务是把产品讲清楚,语言安排要服务于信息传递。

英文名、内部代号与物料次序是否便于公众理解,是发布会表达本身需要回答的问题;信息能不能被在场的人顺利接住,排在品牌调性之前。外文代号若是内部协作语言,搬到面向公众的台上,需要附上中文说明,而不是让观众自行破译。

团队内部的玩笑一旦摆到公开场合,受众按什么口径理解,不由发布方单方决定。同一个玩笑,团队内部听来是默契,公开场合听来可能是冒犯。

内部惯有的轻松口吻,挪到消费者面前,分寸得重新掂量,私下里的说法到了台上要换一套表达。发布方可以决定说什么,却无法单独决定听众怎么理解。

对设计上的因循思路提出批评,本身站得住;但用标签化词汇去概括某类人群或审美,很容易让设计方法层面的讨论,滑成对消费者的冒犯。批评固化做法针对的是方法,贴标签针对的是人。

讨论一旦落到人群标签上,设计方法的分歧就容易变成情绪上的对立,原本围绕设计语言的交流,也可能转而指向被概括的那部分人。台下观众听到标签时,首先联想到的往往是自己身边的同类,而不是团队想讨论的设计案例。

交付与销量数字,只能证明产品已有一定市场基础,可经营上的成绩,补不上沟通环节的欠账。市场认可的是车,并不自动等于认可台上的表达。两类评价各有各的对象,销量往上走,也不会替台上的措辞完成补救。

消费者在意的,首先是被尊重、被听懂,产品卖得好,并不能把表达上的失当一并抵消。沟通环节的问题,需要在沟通环节补,销量数据盖不住表达上的偏差。

车企对着国内市场推产品、做传播,用中文同本土顾客打交道,是基本盘。顾客说中文、读中文,语言上的贴近是国内传播的出发点,台下听懂多少,决定了一场推介能走到多少人心里。

把设计缘由讲明白,把话讲到顾客能听懂的份上,比堆一串外文代号来得直接,也更接近发布会原本要达到的推介目的。

打开网易新闻 查看精彩图片

回到国内市场这个基本盘,产品要走得远,先得把话说到自己的顾客心里。对普通购车者而言,最朴素的期待,不过是台上的名字看得懂、设计的话听得明白。