“乇乇肉”的正确读音是“tuō tuō ròu”!

Hi,大家好,我是初清~

关于美食,想必大家都不陌生。

但是你知道吗?在美食里边,也有很多生僻字。

这些字,我们乍一下很熟悉,但张嘴就容易读错。

就比如:乇乇肉,很多朋友张口便念máo máo ròu。

殊不知,这个藏在冻品行业里的冷门词,正确读音是tuō tuō ròu。

乇乇肉三笔成形,看似简简单单,实则背后藏着中日商贸往来、汉字音译的一段趣史。

打开网易新闻 查看精彩图片

只有读懂了“乇”,才能读懂汉字跨越行业、穿越国界的奇妙魅力。

今天,我们一起拆解乇乇肉背后的故事,一起感受它的魅力。

01 欲记其音,必知其意

其实,很多人误读的原因,是因为“乇”字酷似“毛”,便顺口读成máo,口口相传,错音遍地。

其中“乇”字,在《说文解字》中便有记载:“乇,草叶也。从垂穗,上贯一,下有根,象形。”

“乇”字本读zhé,用来描摹草木破土抽芽之态,是象形古字。

在古文中,“乇”字读tuō时,通“托”,表达的是寄托、托付之意。

在“乇乇肉”中,却与草木没有任何的关系,而是通过音译而来。

打开网易新闻 查看精彩图片

它的产生,源自日语“もも”,读音也类似mo mo,本意是大腿。

后来,传到国内冻品行业,相关从业者通过寻找汉字记录,选中了“乇”字。

通过口口相传,渐渐地乇乇正肉,简称乇乇肉,便流行了起来。

乇乇肉多指的是带皮去骨鸡腿肉。

“乇”字是古汉字,这个词的由来则是外来音译,这也是“乇乇肉”的有趣之处。

只有辨清字形,分清古今读音,才能将它牢牢记住。

02 藏在“乇乇肉”的故事

追溯“乇乇肉”的来历,我们来到了近代中国。

当时,中日食材贸易十分兴盛,“乇乇肉”也诞生于这个时期。

在外贸加工厂里边,有专门分割鸡肉出口海外。

在日方的订单上,标注着“もも肉”。

为了能够有效地辨读,翻译开始从汉字里边找能够代替的字

打开网易新闻 查看精彩图片

通过翻阅书籍,选定了“乇”来匹配发音。

因为工厂工人很多不认识这个字,他们根据字形,私下叫做毛毛肉。

随着订单的逐渐加大,渐渐印着“乇乇正肉”的单子越来越多,也就是人们口中的毛毛肉。

正是这一纸外贸订单,造成了一字两读的有趣现象。

正如古语所言:“名无固宜,约之以命。”

虽然名称上本无定字,约定俗成。

但是汉字本身都有根源,读音不能跟着外形误读。

一个小小的鸡肉品名,却是让我们见识了一段进出口商贸的烟火故事。

03 “乇乇肉”的应用

随着人们对美食的追求逐渐多样化,这小小的一块乇乇肉,也成就了无数市井美味。

比如我们所熟知的烤肉拌饭,其根源可追溯至民国时期。

当时,有一位闯关东的厨子,偶然间学到了日式鸡肉料理。

打开网易新闻 查看精彩图片

在他的细心观察下,发现带皮去骨的鸡腿肉,煎烤后,鸡皮焦香,肉质软嫩。

不仅无需繁复剔骨,更是出餐极快。

那些外贸流入的乇乇肉,正好可以适配这道吃食。

于是,他迅速用乇乇肉,搭配米饭、酱汁,做出最早的烤肉拌饭。

他带着这道美食在街上叫卖,生意好得不行。

到了今天,国内万千快餐店、小吃档,脆皮鸡饭、铁板鸡扒,它们的主料都是乇乇肉。

最后的话:

小小的乇(tuō)乇肉,从古籍中走进冷库后厨,又落到了市井餐盘。

虽跨越了千年,但它的影响力只能说越来越大了。

一段商贸往事,一口人间烟火,让我们永远记住了乇(tuō)乇肉,或许这就是汉字的伟大之处。

愿我们往后余生,识字求真,既懂得人间美味,更要懂得其背后的故事!