打开网易新闻 查看精彩图片

做書书店

“字里书间:中英书店驻留计划”由英国文化教育协会发起,旨在加强英国与中国大陆文学行业的连接。做書书店作为本次项目的驻留方,诚邀英国与中国大陆的文学机构、书店、出版社、文学节、文化场馆及其他相关文学行业平台的代表申请。

以下为本次项目的详细介绍:

项目背景

英国文化教育协会致力于推动国际文化交流,通过为艺术家、文化从业者及机构创造建立联结、分享知识与发展长期合作关系的机会,促进英国与中国之间的相互理解与合作。

书店不仅是图书零售空间,也是连接作家、译者、编辑、出版人和读者的重要文化平台,为思想交流、公共讨论与社群参与提供空间。然而,中英两国的文学从业者仍较少有机会深入彼此的文学生态,在当地语境中建立行业联系并探索合作。

“字里书间”通过由书店支持的短期驻留回应这一需求。项目将文学从业者与驻留书店及当地文学网络相连接,支持他们开展在地学习、专业交流,并孵化有望发展为长期中英合作的项目构想。

驻留计划

“字里书间”是一个旨在加强英国与中国大陆文学行业连接的试点项目。项目将通过公开招募选出四位来自文学机构的从业者,包括两位常驻英国的从业者和两位常驻中国大陆的从业者。

每位入选者将在对方国家的一家书店开展短期驻留。参与者可根据专业兴趣及发展方向,与能够提供相关在地背景、行业网络和资源连接的书店进行匹配。

驻留期间,参与者可深入了解书店的工作和项目,参与相关文学活动,并与作家、译者、出版人、文学节及其他行业从业者开展交流,了解驻留国家的文学行业生态。本项目不以产出最终作品为目标,更注重调研、交流、关系建立及未来合作构想的形成。

每位参与者将获得最高3,000英镑的旅行资助,用于往返经济舱交通、六晚住宿、当地交通、餐饮及其他符合要求的相关费用。

打开网易新闻 查看精彩图片

建投书局·上海浦江店-图书馆区

打开网易新闻 查看精彩图片

建投书局·上海浦江店-图书区

书店作为驻留方与连接者

合作书店根据自身资源与兴趣,担任驻留方、行业连接者及合作伙伴。书店将帮助参与者了解当地文学环境,为其提供接触书店项目及日常运营的机会,并在适当情况下介绍相关从业者与机构。参与者也可根据实际情况旁听或参与驻留期间的活动及公共项目。

该项目也为合作书店提供拓展国际网络、交流策划与读者触及经验、并探索与中英文学机构开展未来合作的机会。

打开网易新闻 查看精彩图片

曼彻斯特书店House of Books & Friends

打开网易新闻 查看精彩图片

巴斯书店Mr B’s

公开招募

项目面向英国及中国大陆的文学机构、书店、出版社、文学节、文化场馆及其他相关文学行业平台的代表开放申请。申请人应能够代表所在机构,并有能力推动由驻留所产生的未来项目、合作伙伴关系或行业活动。

公开招募目前已启动,2026年11月30日下午六点(中国时间)截止。所有驻留须于2027年6月30日前完成。

申请资格

谁可以申请

  • 来自英国或中国大陆的文学机构、书店、出版社、文学节、文化场馆或其他相关文学行业平台的代表均可申请。

  • 申请人无需是所在机构的正式员工,但机构需确认申请人能够代表该机构,并有能力以机构名义推动新的项目、合作伙伴关系、公共活动或行业项目。

  • 申请人须有能力支持与另一国家合作伙伴开展未来合作项目。申请人无需是所在机构的负责人或高级管理人员,但须证明其有权推动项目,并落实驻留期间形成的想法。例如,可提交由机构负责人或高级代表出具的支持信。

请注意:驻留将主要以英语开展。申请人应评估自身英语能力是否足以充分参与专业会面、活动及行业交流。本项目不提供口译或笔译支持。

哪些申请人不符合资格

  • 本书店驻留旅行资助旨在发展机构间联系。因此,个人或自由职业者只有在与英国或中国的相关机构直接合作时方可申请。

  • 资助机构及营利性企业不符合申请资格。

  • 本资助不支持学术合作。

  • 英国申请人:常住地不在英国的个人不符合申请资格。如申请人只是暂时居住在英国境外,但仍保留英国住址,并且根据英国税务海关总署的定义属于英国税务居民,则不受此限制。

  • 中国申请人:在申请时及整个项目活动期间不常住在中国大陆,或在中国大陆没有合法地址的个人不符合申请资格。

书店的角色

书店将根据自身能力和兴趣,在项目中担任驻留方、连接者和合作伙伴。

  • 在驻留前和驻留期间提供实用建议,包括住宿推荐、当地交通建议及当地信息。

  • 协助介绍相关文学机构、出版社、作家、文学节、社群组织及其他行业伙伴,并帮助安排会面。

  • 为参与者提供在书店中学习和交流的机会,使其了解书店在项目策划、读者触及、市场营销与传播、图书销售、伙伴关系及社群参与等方面的工作。

  • 邀请参与者旁听或参与驻留期间开展的相关活动、项目及公共文化活动。

项目成果

参与者需:

  • 开展初步构想,并建立与另一国家合作伙伴的专业联系,未来通过英国文化教育协会或其他渠道发起联合项目;

  • 驻留完成后提交简要材料,例如驻留反思或总结。

时间安排

  • 公开招募启动:2026年11月5日

  • 申请截止:2026年11月30日,英国时间12:00(北京时间20:00)

  • 结果通知:2026年12月15日

  • 资助协议签署:2026年12月21日

  • 所有驻留须于2027年6月30日前完成,具体驻留时间由书店与驻留者协商确认

打开网易新闻 查看精彩图片
打开网易新闻 查看精彩图片

做書

评审

英国文化教育协会将根据以下标准及权重对所有申请进行评审:

评审标准

权重

专业质量:申请人所代表的机构具有较高的文学或创意质量,并具备发展国际联系的能力。

25%

匹配度:拟议驻留具有相关性,能够帮助参与者加深对另一国家文化行业的理解,并与同行建立专业网络。

25%

计划性:拟议驻留规划充分,并具备相应资源支持。

25%

包容性:申请有助于提升女性、残障人士及其他较少获得行业展示机会的创意从业者的曝光度、认可度与影响力。

25%

提交申请

https://www.britishcouncil.cn/en/programmes/arts/across-line-shelves

每位申请人仅可提交一份申请。

填写申请表的无障碍支持

申请人可申请补贴在填写申请表过程中产生的无障碍支持费用。相关费用可包括支持人员、手语翻译、技术工具或心理健康支持。这些费用是申请人因残障而产生、其他申请人通常无需承担的额外费用。无论最终申请是否成功,所有残障申请人均可申请此项支持。

申请此项支持须满足以下两个条件:

  1. 完整填写申请表所有部分,并上传所有要求的支持文件。

  2. 在截止日期前提交申请。

申请人可通过申请表C部分“填写申请表的无障碍支持费用”提出申请。

请注意,申请评审不会以书面英语水平作为评价标准。

联系方式

如您在申请过程中遇到其他问题,请联系:

Arts@britishcouncil.org.cn

机构介绍

本驻留项目由英国文化教育协会发起,并与致力于推动实质性国际交流的英国及中国大陆书店和文学机构合作开展。

打开网易新闻 查看精彩图片

英国文化教育协会是英国推广教育机会与促进文化交流的国际机构。通过在艺术与文化、教育与英语语言领域的工作,我们建立英国和世界各国人民之间的连接、理解和信任,以推进世界和平与繁荣。

www.britishcouncil.org

做書

打开网易新闻 查看精彩图片

做書是一家关注出版行业与编辑工作的媒体与平台,在北京同时也经营了一家线下书店。我们从编辑的视角出发,不定期举办展览、沙龙、市集等活动,也制作一些与编辑有关的文化产品。基于这一专业定位,我们为品牌、商业空间和文化机构提供围绕出版与编辑主题的策划服务,包括图书市集、主题展览、线下沙龙等创意内容的设计,并且已在多个城市商业地标中策划、举办文化活动,获得大量线下参与和线上关注。

这一切的初衷很简单:希望更多人了解一本书是如何被编辑、被制作出来的,也希望通过这些活动,让更多人重新走近书籍,保持阅读的习惯。

建投书局

打开网易新闻 查看精彩图片

建投书局是中国首家传记主题书店,坐落于北外滩的上海浦江店拥有14米挑高穹顶,与书架上收藏的上万册传记构筑人类群星闪耀时的知识殿堂。作为中国建投集团重点打造的文化产业品牌,建投书局秉承“不止于书”的理念,充分发挥文化内容创意及跨界资源整合优势,专注于文化空间运营和文化顾问服务两大业务领域,为读者提供有温度、有态度、有深度的高品质文化体验,为机构客户提供具有文化美感和特色价值的一站式文化创意解决方案。

建投书局·上海浦江店位于北外滩滨江区域,正对黄浦江与陆家嘴天际线,营业面积约1500平方米。书店于2014年开业,是全国第一家人物传记主题书店;2016年重装升级后,扩展为集图书销售、文化交流、艺术品展览、艺术鉴赏、文创产品及咖啡饮品于一体的综合性文化空间。店内设有挑高14米、坐拥全景落地窗的"传记图书馆",以及传记咖啡馆、艺术长廊等复合空间,被读者与媒体誉为"霍格沃茨魔法书店"和"上海最美书店"。至今已策划举办逾千场文化思想活动,汇聚数百位来自人文社科、商业科技、艺术美学、生活创意等领域的名家学者,惠及数十万读者。

Mr B’s

打开网易新闻 查看精彩图片

Mr B’s是一家位于巴斯市中心 John Street 的独立书店,环境优美、充满活力且富有创意,面向各类读者。明亮而错落有致的空间里总是充满关于书籍的交流与推荐,从以爪足浴缸打造的图书陈列,到悬挂于天花板上的作家笔收藏,每一次到访都可能带来意想不到的发现。

2026年,Mr B’s 迎来了成立 20周年。过去二十年间,书店曾两度获评英国最佳独立书店。2015年,《卫报》还将 Mr B’s 评选为全球十佳书店之一。

https://mrbsemporium.com/

House of Books & Friends

打开网易新闻 查看精彩图片

House of Books & Friends是一家以社会使命为导向的独立书店、咖啡馆及活动空间,致力于通过连接人与人、建设和重建社区来减少孤独感。书店的所有利润都会重新投入这一使命。House of Books & Friends 是一家社区利益公司(Community Interest Company, CIC)。

House of Books & Friends位于曼彻斯特 81 King Street 的书店、咖啡馆和活动空间拥有一支热爱阅读、经验丰富的图书销售团队,并希望这里能成为顾客的“第二个家”。书店活动项目以及与非营利合作伙伴开展的工作,旨在促进人与人之间的连 接、合作与交流。

https://houseofbooksandfriends.com/

打开网易新闻 查看精彩图片