1956年,匈牙利起义被苏联镇压后,21岁的阿戈塔·克里斯托夫(Ágota Kristóf)和丈夫带着四个月大的女儿逃离匈牙利。他们越过边境进入奥地利,随后在法语区瑞士的纳沙泰尔定居下来。

打开网易新闻 查看精彩图片

在这片陌生的土地上,她先是在钟表厂和其他匈牙利流亡者一起做工,慢慢学会法语——她的"收养"语言。在轮班与育儿的间隙,她开始写作。

打开网易新闻 查看精彩图片

她自述在学法语的同时,母语匈牙利语变得"不识字"了。和许多移民作家一样,她从诗歌起步,之后转向小说。

打开网易新闻 查看精彩图片

1986年,她将近五十岁时,《大笔记本》(Le Grand Cahier)出版。小说讲一对双胞胎兄弟,被母亲送到一个妖异而恶毒的祖母家,住在一个无名国家、无名村庄,身处一场无名的战争。此后是《证据》(1988)和《第三谎言》(1991),三部合称《笔记本三部曲》。

这套冷峻、令人揪心的三部曲,用简省、抽离的散文叙述,透过两个站在悬崖边的孩子的眼睛,探讨战争、流亡、身份、真实与虚构、生存与人的残酷。

最令人震动也最持久的,是克里斯托夫在并未达到她所谓"精通"法语的情况下,展现出的句法与语言容量。句子多为独立分句,由一两个连词串起,平实,有时近乎寡言,让人想起早期的海明威和斯泰因。

但她把这种陈述语气推得更远,赋予它一种属于青春期前男孩的惊奇与疏离感——她的主角们用模糊的、复数的"我们"说话。家人被描述得像隔着博物馆玻璃:"祖母话不多。除了晚上。晚上,她从架子上取下一只瓶子,直接对着瓶口喝。很快她开始用一种我们不懂的语言说话。"

这些句子不像"生产"出来的,而像不可避免的。悖论在于,它们确实是造出来的,而且造得极为费力。《大笔记本》问世时,克里斯托夫将近五十岁,说话仍带着浓重的匈牙利口音。那种语言既像被凿刻、被塑形,同时又是它们所描述的环境的产物。

小说与寓言的这种契合——简洁、准时、道德天平被压缩成寓言式的凝练——赋予了《大笔记本》萦绕不散的力量。

尽管这些小说写的是战争、流离、记忆与个人及社会暴力的余波,核心却是一个更令人不安的追问:语言意义是否有效,又有何力量?在巨大的丧失之后,沟通是否还可能?如果可能,又是为谁?它究竟能做什么?

在题为"锻炼心智"的两页章节里,双胞胎兄弟把村里人朝他们投来的辱骂,面对面坐在厨房桌边,互相重新抛回去,"直到那些词不再到达我们的大脑,甚至不再到达我们的耳朵"。这种对语言的扭曲带来语义饱和——词语反复之后,意义被扭曲、被消解。

在绝对的屈辱之中,兄弟俩在摧毁语言本身里找到了能动性:"我们每天这样锻炼大约半小时……我们设法让人辱骂我们,我们观察到,我们已经到了不再在乎的阶段。"

但语义饱和是双向的,也包括正面的话。回想起母亲曾对他们说过的甜蜜温柔的话之后,兄弟俩互相喊出来:

  • "我们说:'我的宝贝!我的爱!我爱你……我永远不会离开你……我永远不会爱别人只爱你……永远……你是我全部的生命……'"

靠反复的力量,这些话逐渐失去意义,它们携带的痛苦也随之缓解。

既然词语附着于感受,目标就是抵达一个所谓非语言的中性空间。在这里,人说话不是为了沟通,而是为了放大或否认感受,而这也是一种认知。不知道,就是不去感受;停止感受,就是停止悲伤。

把语言当作麻醉剂,乍看像是文学事业的反面——文学常围绕共情、悲悯与道德追问展开。但克里斯托夫的双胞胎在一个依赖语言的故事内部抹除语言。正是小说与寓言的这种契合,赋予了《大笔记本》萦绕不散的力量:它在悲剧之中论证故事的必需,却不教条地效忠讲故事这一传统。

克里斯托夫在《大笔记本》中那种残酷、寡言的效率并不令人意外——她是从诗人起步的。诗歌这种形式在历史上一直亲近难民:它的可携带性储存在身体的档案里,常常没有证件或书籍来承载。

Ocean Vuong 写道,在大部分写作生涯里,他反复问一个问题:像我母亲那样的人,如果会写,会写出什么?他的母亲六岁那年因凝固汽油弹落在校舍而中断学业,十九岁离开自己的国家,抵达一片新土地、一种新语言,像克里斯托夫一样在钟表厂做工——只不过是在康涅狄格州哈特福德郊外。直到读了《笔记本三部曲》,这个问题才有了答案。

人人都有一个故事,我们喜欢这样宣称。但有些作家是被国家或私人支持推上书页的,另一些人则必须幸存到书页上。他们来自一条迂回的漂泊之路,来自一个在别处出了错的世界,又因这种断裂的可怕巧合被抛进文学。克里斯托夫不是第一个,也不会是最后一个——但她是其中最令人难忘、最独特的一个。