翻拍剧并不少见,但能拍得比原版更好的却不多。有10部剧集做到了这一点,它们翻拍自更早的剧集或电影,却在口碑和完成度上超过了前作。

打开网易新闻 查看精彩图片

这些剧集有的是翻拍自成功剧集,有的是翻拍自并不成功的剧集;有的脱胎于拥有庞大粉丝群的电影,有的则把一部知名度不高的影片带给了更广泛的观众。它们中的一些是该类型中的佼佼者,还有几部跻身史上最伟大剧集之列。

打开网易新闻 查看精彩图片

《吸血鬼猎人巴菲》(1997-2003):在乔斯·韦登为电视开发这部剧之前,他写的这个故事版本曾在1992年被拍成电影,由弗兰·鲁贝尔·库祖伊执导,克里斯蒂·斯旺森主演。这部电影既非评论界的宠儿,也算不上商业大热,但保留了一批忠实的cult追随者。电视剧版则要好得多。韦登的叙事风格在电视上一直更有效,剧集给了他时间和空间去丰满巴菲不断扩大的世界。它是恐怖、喜剧与动作的结合,远胜电影版。

打开网易新闻 查看精彩图片

《太空堡垒卡拉狄加》(2003-2009):2003年版只是这个庞大系列中的一块,但如今提到"太空堡垒卡拉狄加",几乎可以确定说的是2003年的重启版。原版剧集1978年在ABC首播,却因预算削减被砍。《卡拉狄加1980》是一次低预算翻拍的尝试,同样没有成功。直到2003年,这个系列才蜕变为史上最伟大的科幻剧之一。借助现代特效和Sci-Fi频道的支持,这部阴郁的军事科幻剧得到了它应得的关注。

《办公室》(2005-2013):里奇·热维斯为BBC二台打造的原版《办公室》至今仍是最搞笑的 sitcom 之一,值得比它得到的更多赞誉,但美版翻拍把这部剧带到了另一个高度。这得益于史蒂夫·卡瑞尔担纲主演,以及一支由《辛普森一家》功勋编剧领衔的编剧团队。美版在第一季有时几乎逐镜翻拍英版,之后明智地转向,成为一部始终好笑、又出人意料地有深度的剧,剧中人物让人愿意看他们成长,却从不用故事线去换笑点。

《胜利之光》(2006-2011):有一群人认为电影版《胜利之光》优于剧集版,我怀疑这些人其实没真正看过剧。2004年的电影确实做对一些事,包括选角,其中许多人也在剧集中出现,有时演的还是同一个角色。剧集要强得多,凯尔·钱德勒和康妮·布里顿分别饰演教练埃里克·泰勒和他的妻子塔米·泰勒,贡献了两场精彩的领衔表演。剧集把得克萨斯的狄龙镇写活了,把它描绘成一个如此绝望的地方,以至于当地橄榄球队的成败真的是生死攸关。

《夏威夷特勤组》(2010-2020):这部剧最初被提出时,听起来像是圈钱之作,但这部犯罪程序剧最终超越了1968年的原版——原版本身也是一部扎实的犯罪剧。新版远非对人物和地点的例行翻新,而是独树一帜。它 slick 又聪明,清楚自己的卖点——有魅力的演员阵容和美丽的外景,并确保从不偏离这些关键要素。它不是简单刷一层新漆,而是把原版讨喜的元素拉到尽可能远。

《西部世界》(2016-2022):迈克尔·克莱顿的《西部世界》先是一部电影,后来才成为剧集。出人意料的是,尽管1973年的电影由克莱顿亲自执导,它却从来不是一本克莱顿的小说——他是以剧本形式写下的这个故事。电影很有趣,但经不起时间考验,几乎完全聚焦于被机器人追逐的恐惧。HBO的《西部世界》则探究了原版设定背后的哲学意涵,而这样的意涵有很多。剧集深入追问何为人类、作为人类我们应得什么。每一季的质量和格局有所起伏,但整体而言是一部扣人心弦的作品。

《新唐老鸭俱乐部》(2017-2021):2017年的动画剧翻拍自1987年的原版,原版讲述史高治·麦克老鸭和他的三个侄孙休伊、杜威、路易展开冒险,通常是为了追寻宝藏和其他值钱的东西。2017年版加入了一些新角色,比如唐老鸭的双胞胎妹妹黛拉·达克。原版是经典的、低风险的周六早晨卡通冒险,2017年版则更深入地挖掘角色,赋予他们动机和更多自主性。它对迪士尼和动画卡通风传统的理解,让这部剧保持新鲜和有趣。

《吸血鬼生活》(2019-2024):塔伊加·维迪提2014年的恐怖伪纪录片《吸血鬼生活》,是一个讨喜、有风味却略显不满足的故事,讲的是吸血鬼在无聊的21世纪社会里需要相处时都做些什么。剧集版把这个故事从新西兰惠灵顿搬到了斯塔滕岛。剧集填补了电影所有迷人又搞笑的空白。电影暗示的一切,剧集都做了更深入的探索,剧中的演员阵容有时间和余裕把角色变成自己的。这是少有的翻拍完全让人不必再看原版的情况。

《史密斯夫妇》(2024至今):Prime Video的《史密斯夫妇》是一次有点出人意料的翻拍。2005年由布拉德·皮特和安吉丽娜·朱莉主演的电影是经典的爱情惊悚片,这个点子似乎没有太多可挖掘的空间。然而,Prime Video的剧集——很快将成为选集剧——找到了成功的方法。剧集不再是关于一对夫妻发现彼此都是为对立组织工作的间谍,而是两名间谍被指派假扮夫妻卧底。唐纳德·格洛弗和玛雅·厄斯金饰演一对同事,他们的假关系逐渐变成了真的。

《幕府将军》(2024至今):詹姆斯·克拉维尔1975年的小说《幕府将军》最早在1980年被拍成迷你剧,那是一次值得尊重的尝试,试图改编这个17世纪日本政治家族冲突的故事,但直到Hulu剧集,这个故事才真正得到公正呈现。剧集跟随约翰·布莱克索恩(科斯莫·贾维斯饰),一名意外流落日本的英国海员。他来到的日本正处在动荡的继承危机之中。上一位统治者的死让五位摄政争夺权力,他们的冲突暴烈而突然。Hulu剧集精妙地呈现了政治与战争之间这种紧张的平衡,是一部比原著小说还有更多话要说的翻拍剧。