很多人走过赫章的盘山公路,看过韭菜坪漫山的野花,吃过本地地道的洋芋和腊肉,随口叫着赫章这个名字,却从来没有多想,这两个字到底从哪里来。我们每天挂在嘴边的地名,看似平平无奇,其实藏着乌蒙山深处古老民族留下的印记,藏着几百年的岁月流转,稍不留意,这份藏在名字里的故事,就慢慢被时光冲淡了。

打开网易新闻 查看精彩图片

在云贵高原乌蒙山腹地,赫章被连绵群山层层环抱,山与山之间夹着一道道狭长平缓的山冲,雨水汇集,在低洼处积成水塘、湿地。早年间彝族先民世代在这里落脚,靠山而居,依水而生,他们给这片土地取了彝语名字,读音是墨特川,也有本地老一辈彝族人习惯念成侯珠或者吼珠。翻译成大白话,意思并不宏大,没有赞美山川巍峨的寓意,说的就是这片山间谷地,有积水形成水塘的山冲。对于古时候的先民来说,大山深处水源格外珍贵,一处常年有水的洼地,就是安家落脚的好地方,地名往往看见什么、依赖什么,就叫什么,简单朴素,贴着日常的生活。

打开网易新闻 查看精彩图片

早在元代的时候,墨特川这个名字就已经写进驿道相关的记载里。那时候西南山区道路艰险,没有平整的柏油路,连通各个地方靠的是翻山越岭的古驿道,墨特川就是乌撒这条重要驿道上一处驿站。来往赶路的马帮、送信的差人、走南闯北的商贩,会在这里歇脚、补给粮草,人来人往,墨特川这个地名,顺着驿道慢慢传开。汉文记录只是记录彝语读音,只负责把口头的声音换成汉字,并不纠结字面好不好听,读音优先,所以同一个彝语词汇,不同年代、不同记录的人,写出来的汉字常常不一样。

打开网易新闻 查看精彩图片

时间走到明代,驿站体系慢慢调整,这里设置成汛地,也就是黑张汛。汛是当年边防和地方治安里的驻守点位,安排兵丁驻守,维护山道安稳,防备山林里的事端。这个时候记录地名,选用的汉字变成黑张,也有的老文书写成黑章,完全是顺着墨特川的古音音译过来。那个年代西南大量少数民族地名都是这样处理,只记发音,不考究汉字自带的含义。黑张叫了很长一段时间,黑张铺、黑张递运所这些名字陆续出现,本地百姓日常口头,也大多习惯喊黑张。一代又一代人,在黑张这片山谷里耕种放牧,马帮依旧沿着老路穿行,地名就跟着烟火日子,稳稳传下来。

日子往前推移,大家慢慢觉得黑张两个字看着不够雅致。黑这个字,很容易让人联想到暗沉、晦暗,在很多人的传统认知里,用作一个地方长久的正式名字,总觉得差一点意思。于是慢慢有人开始琢磨,在保留原本读音不变的前提下,更换汉字,也就是大家常说的雅化改名。读音不变,只是换字,既守住祖辈传下来的古地名根脉,又让书面上的名字更好看,更适合作为一个地方正式称谓。赫字读音和黑贴近,章和张同音,赫章这个写法,慢慢开始出现,一点点被接纳。

改名不是一夜之间一纸命令就全部换完,这个过程持续了很久。很长一段时间里,黑张和赫章两种写法同时存在,老文书、老一辈本地人依旧会写黑张,新的文书、学堂记录慢慢用上赫章。口头叫法差别不大,读音几乎一样,大家交流不受影响,只是落在纸上,面貌悄悄发生变化。一直到1942年,这片区域从威宁划分出来,单独设置县,确定县名定为赫章,这个名字才算真正定型,之后一直沿用,到今天。

很多本地人,从小到大听长辈随口说地名,只知道现在叫赫章,听过古时候叫黑张,却不知道源头是彝语墨特川,不知道最初的意思,只是有水塘的山冲。不少人会下意识猜想,赫章是不是有显赫彰明、赫赫成章这类美好的寓意,其实这些美好的解读,是后人看着汉字衍生出来的想法,并不是最开始取名的本意。先民取名的时候,没有想着赋予多么宏大华丽的寓意,只是如实描述脚下这片土地的模样,山冲、洼地、积水塘,就是这片土地最显眼的特征,也是养活他们的依托。

放到我们普通人的生活来看,其实很多地方的地名,都是这个道理。西南多民族聚居的山区,大量地名来自少数民族语言,音译过来之后,经过一代代汉字的替换、调整,才有了我们今天熟悉的样子。地名就像土地自带的一张名片,它不只是导航上面一个简单的标记,它连着最早在这里开荒定居的先民,连着古驿道上络绎不绝的马帮,连着一代代在这里生根过日子的普通人。很多人觉得历史、古地名这些东西离自己很远,好像只有书本里面才会出现,其实不是,我们家乡的名字,路边一座山、一条小河的称呼,里面都裹着看不见的历史。

我们总说记住乡愁,乡愁不只是家乡的饭菜、老屋、熟悉的山路,也藏在代代相传的地名里面。如果只知道名字怎么念,不知道名字从哪里来,这份乡愁就少了一层厚重的底色。赫章这片土地上,彝族、汉族还有其他多个民族长久相伴生活,地名的演变过程,本身就是各民族长期共处、互相交融的一个微小缩影。彝语的古地名,经过汉文音译,再慢慢雅化调整,没有割裂原本的根,只是随着时代,换了更合适的书写方式,旧音保留,文脉延续。

现在很多年轻人外出打工求学,离开赫章,去到外地生活,向外人介绍家乡的时候,大多只会说我来自赫章,很少有机会细说名字背后的故事。也有不少外地游客慕名过来,奔赴韭菜坪看云上花海,探访当地古镇,品尝特色美食,打卡拍照,但是很少有人会留意,赫章两个字背后,还有彝家先民留下的古老地名。大家习惯直接接收现成的地名,很少去追问名字最初的模样,久而久之,很多老说法,只留在少数年长老人的记忆里,慢慢少有人提起。

当然,我们也不用强求所有人都把地名的演变背得清清楚楚,地名的价值,不在于死记硬背年代和名称。它更像是一条细细的线索,顺着这条线索,我们可以看见几百年前乌蒙山的模样,看见当年山间遍布积水洼地,看见马帮沿着驿道穿行,看见不同民族的人在这里安稳生活。大山沉默不语,不会主动诉说过往,这些藏在名字里的细节,就是土地留给后人的悄悄话。

还有一点也值得好好琢磨,地名雅化这件事,在国内很多地方都有,不是赫章独一份。很多听起来朴素甚至看着略显粗粝的古地名,在后来的岁月里面,都会在读音不变的前提下更换汉字,追求书面上更雅致的观感。

雅化不等于抛弃本源,赫章的可贵之处,就是自始至终保留了古地名原本的读音,没有为了好听,直接换掉全部发音,根脉没有断掉。如果单纯为了寓意好听,完全可以另起别的名字,但是前人没有这么选择,守住了墨特川、黑张一路传下来的读音,这份取舍,其实藏着对先民、对这片土地过往的尊重。

不少人会疑惑,彝语读音记录版本不一样,墨特川、侯珠、吼珠,到底哪一个才是对的。其实不用纠结谁唯一正确。古时候没有统一规范的音译标准,记录的人来自不同地方,口音不一样,记录的时间不一样,听见同一个彝语词汇,写出来的汉字自然会有差别。墨特川,是很早的汉文史料当中留下来的译写版本,流传更广,认可度更高,侯珠这类叫法,更多保留在本地彝口相传的话语里面,含义相通,说的都是山间有水塘的谷地,并不冲突,只是记录渠道不一样。

走在赫章的乡野之间,依然能够看见很多类似的地貌,两山夹着平缓的冲子,雨季到来,低洼处积起一汪汪水,滋养草木庄稼,养活牛羊。几百年过去,山形大致没变,只是很多水塘慢慢淤积,或是经过改造,样貌和先民看见的时候已经不一样。地名却跨越漫长时光,把当年这片山水的模样,定格在两个汉字背后。我们读地名,相当于隔着漫长岁月,和最早在这里落脚的先民对视一眼,读懂他们当年对山水最直观的感知。

很多地方发展文旅,喜欢挖掘各类传说典故,编织华丽的故事,但是赫章这个地名的动人之处,恰恰在于它的朴实。没有传奇神话加持,没有王侯将相的故事附在上面,源头就是先民看见山冲里有水塘,如实记下这片山水特征。这份朴素,反而更有力量。土地不会刻意修饰自己,先民取名也不追求华丽,后世改名雅化,是时代审美变化,新旧叠加在一起,才构成完整的地名故事。

现在网络信息繁杂,关于地名的说法五花八门,偶尔能看见一些脱离史料的演绎,强行给赫章赋予很多原本不存在的释义。我们了解地名来历,也不用跟风采信那些听起来热闹,但是没有史料支撑的说法,顺着古驿道记录、汛地记载,一步一步捋清楚演变脉络,才是贴近真实的路径。地名科普,不是为了争论对错,而是让更多人知道,我们随口叫出的名字,从来不是凭空出现。

住在赫章的人,以后和亲友闲谈的时候,不妨讲讲这个故事,说说赫章从前叫黑张,更早是彝语墨特川,本意是有水塘的山冲。外出的游子,再提起家乡,除了风景美食,也多一份可以说出来的故土记忆。外地来过赫章的朋友,再回想这片乌蒙山区,脑海里面除了高山花海,也能想起这个名字背后,彝家先民扎根山间的过往。

一个小小的地名,串联起民族语言、古驿道、地方建制变迁,藏着大山里一代代人的生活印记。它安静待在那里,等着愿意停下来的人,读懂里面藏着的乌蒙旧事。不知道在赫章本地,还有多少老一辈长辈,还听过黑张这个老叫法,你们小时候,有没有听家里老人讲过和地名有关的老话?