会说同一种语言,不等于真的听懂了对方。对非英语母语的科技从业者来说,缩写几乎是绕不开的一关。
会议、邮件、文档、架构图,还有那种一页幻灯片里塞进十五个缩写的入职培训,缩写无处不在。多数人的处理方式是假装听懂了——不是真懂,而是没人愿意在会议上打断别人,去问又一个三字母缩写到底什么意思。
一位软件架构师写下了自己的经历。他记得2010年马斯克(Elon Musk)发给SpaceX的内部备忘录,其中抱怨缩写滥用,称其为沟通问题的主要来源。这一次他同意马斯克的说法。
他自己的遭遇没那么戏剧性。那是他在国外第一份工作的第一天,国家、职场、同事、语言全是新的。当天排满了入职培训:人力资源、安全、IT,还有几个他此前不知道存在的部门。每位主讲人似乎都在说一种不同的企业英语方言——单词能听懂,缩写不行。他坐在那里试图解码一个缩写,主讲人已经又抛出了三个。
到第三场会议前后,他注意到一件事:母语是英语的人也没好到哪里去。同样的困惑写在脸上,只是他们更擅长装作听懂了。
他原本以为,缩写带来的困难是第二语言工作的又一道坎。问题其实不在英语,而在于一种假设:房间里每个人都清楚别人在说什么。这是个更大的沟通问题。
缩写省了谁的时间
他常回到软件工程里的一个概念:认知负荷。通常人们用它讨论代码复杂度、系统设计或开发者体验,但他认为它同样适用于沟通方式。
缩写的本意是让沟通更省事。如果对话中每个人都清楚某个缩写的含义,用它完全合理:省时间、免重复、推进节奏。麻烦始于这种共识并不存在。
设想你参加一场会议,听到这样一句:“Can we run an RCA to understand why the MTTR is increasing in our ITSM process?”在IT运维领域干过多年的人大概立刻能懂。没干过的人,只能先弄明白RCA是什么、MTTR是什么、ITSM为什么出现在这句话里。等这些点连起来,别人已经在讲解决方案了。
错过对话不是因为走神,而是因为忙着翻译。这就是缩写的隐性成本:为说话人省下几秒,却可能让其他人付出更多时间和脑力。架构师花大量时间削减系统里不必要的复杂度,沟通为什么不该一样?
缩写与“专业感”的错觉
英语已经成为技术的默认语言。对母语者来说,FYI、ASAP、ETA、EOD这类表达是第二天性;对后来才学英语的人,它们是语言课上未必教过的额外词汇层。而且缩写格外依赖语境:知道ETA是“预计到达时间”就很简单,不知道时这三个字母什么也说明不了。再乘以各部门、各公司、各技术领域使用的几十个缩写,负担可想而知。
非母语者未必理解得更少,他们往往只是在同一场对话里做了更多工作。母语者也并非免疫:把一个人从财务调到工程,或从开发调到基础设施,他可能突然像在学一门新语言。
每家公司似乎都有自己的缩写收藏,没人记得是谁发明的。有些有用,有些只是因为“我们一直这么叫”而存活多年,最终变成公司的部落知识:待得久的人懂,新人被默认为应该自己搞懂。而开口问清楚,在所有人都显得了然于胸的场合,并不舒服。他怀疑很多人都经历过这样的会议:没听懂某个缩写,选择会后偷偷搜索,而不是当场打断。他自己就这么干过。讽刺的是,他也见过资深人士很久之后承认,当时同样不知道那个缩写是什么意思。
他甚至怀疑,人们大量使用缩写,究竟是因为它真的提升了沟通,还是因为它让对话听起来更高级。“我们需要基于RCA的发现优化MTTR”,听起来确实比“我们需要根据从事故中学到的东西缩短恢复时间”更唬人。但听起来专业和沟通有效是两回事。他更愿意和一个能把复杂问题讲清楚的人共事,而不是一个把简单问题讲复杂的人。
作为架构师,他习惯用系统设计的视角看这类场景。领域驱动设计(DDD)里他最喜欢的概念之一是“通用语言”:开发者、架构师和领域专家讨论业务与系统时,应共享一套词汇,而不是同一个概念三个名字,也不是只有某个团队才懂的缩写集合。滥用缩写恰恰与这一原则相悖。
以ATM为例:在银行业通常指自动取款机,在网络领域却可以指异步传输模式。同一个缩写,完全不同的概念。再想象一张架构图,两个方框分别标着PVS和ODS,几根箭头相连——PVS是支付验证服务?配置系统?还是别的什么?除非熟悉那家特定组织,否则无从判断。如果必须约架构图的作者开个会才能弄懂方框代表什么,那就出问题了。架构图是帮人理解系统的,不该是谜题。好的图应提供足够上下文,让读者无需作者站在旁边也能看懂,当文档跨团队共享或交给未参与原始设计的人时,这一点尤其重要。
不是不用,而是有意识地用
他并不主张消灭缩写,那在技术领域不切实际——试着不用缩写聊API、HTTP、SQL或JSON,很快就会烦。关键不是回避每一个缩写,而是更有意识地使用。几个习惯就能带来明显差别:
- 别假设所有人都懂你的缩写。广泛认可的技术术语和你们部门五年前自创的东西不是一回事。即便是常见技术缩写也并非人人理解,内部缩写风险尤其高。和直属团队之外的人交流时,多给一点上下文很有用。
- 第一次出现时解释清楚。最简单的改进:不要写“我们需要改进MTTR”,而是写“我们需要改进平均恢复时间(MTTR)”。多花几秒,读者跟上讨论的概率就大一分。之后这个缩写频繁出现,尽管用,至少大家知道它指什么。
- 让架构图可读。给组件起有意义的名字;全名塞不进方框,就把方框画大一点。没人会因为你把整个分布式系统塞进一张漂亮但没人看得懂的图而给你加分。一张略丑但清晰的架构图,胜过一组视觉惊艳却神秘的三字母方框。
他合作过来自不同国家、不同技术背景、不同经验水平的人,学到的一件事是:说同一种语言,不自动等于沟通良好。缩写就是最好的例子——共享语境存在时极其有用,语境缺失时,它把简单的事变成不必要的工作。最糟的是,人们常常意识不到这件事正在发生:说话的人以为自己表达得无比清楚,听的人不愿承认困惑,散会时人人都以为达成了共识,直到发现并没有。
他一直喜欢的一个简单做法是:为团队或部门维护一份缩写词典。不用多讲究,一份共享、可搜索的文档,解释人们实际在用的缩写,向新人开放,鼓励所有人补充,并保持更新。它解决不了所有沟通问题,但能移除一道完全不必要的障碍。
好的沟通不在于信息传递得多快,而在于对面的人是否真的理解了。如果解释一个缩写花五秒,却能省下别人五分钟的困惑,这笔交易相当划算。
热门跟贴