十三个希腊人点了一桌灌汤包,老板娘都看不下去了
俗话说得好:“不到长城非好汉,不吃灌汤包真遗憾。”可谁能想到,这句老话能让一群远道而来的希腊人栽个大跟头?
事情发生在开封鼓楼广场。那天上午,一支十三人的希腊旅行团刚下高铁,领队尼克一门心思就奔着“地道”俩字去了。好在导游小李是郑州人,又恰好在雅典念过书,希腊语虽然半生不熟,沟通倒是没大问题。
“开封啥最有名?”尼克开门见山。
“灌汤包,老字号第一楼,百年招牌。”小李答得干脆。
“行,就它了!”
一行人浩浩荡荡进了店,二楼找张大圆桌坐下。菜单上印着图片,白白胖胖一笼八个,看得人直咽口水。尼克掰着手指头算账:十三个人,有一个不吃猪肉,那就来十二笼,一人一笼,正好。
问题就出在这儿。在希腊,点一份就是一份,盘子里装多少吃多少。尼克压根儿没想到,中文里的“一笼”,是实打实的八个包子。十来分钟后,服务员一笼接一笼往上端,桌上很快摞成了小山。
“小李,这一共是多少个?”尼克的声音都有点发飘。
“九十六个啊,你们点的。”
尼克张了张嘴,半天憋出一句希腊语。小李翻译过来,全场差点笑喷:“他以为一份就是一个。”
更“惨烈”的还在后头。这帮人哪见识过会“流汤”的包子?尼克学着邻桌的样子咬小口,结果牙口没刹住,汤汁“滋”地一声喷到了对面斯塔夫罗斯的眼镜片上。玛丽亚更狼狈,一口下去,汤顺着下巴滴到丝巾上,油印子怎么擦都擦不掉,最后干脆把丝巾叠好收进了包里。七十多岁的索菲亚老太太牙口不行,拿刀把包子切开,汤流了一盘子,她拿勺子舀着喝,喝完直摇头:“汤是好汤,就是吃得太费劲。”
关键时刻,还得看本地人。隔壁桌一位遛鸟的大爷,蓝布褂子一穿,两笼十六个加一碗汤,夹包子、咬小口、吸汤、一口闷,动作一气呵成,吃完抹抹嘴接着喝汤,那叫一个从容。尼克看傻了,赶紧托小李去请大爷“传经”。大爷也痛快,手把手教:“夹顶上别夹肚儿,咬小口别贪大,吸汤要慢,最后一口闷。”尼克照葫芦画瓢试了一个,还真成了,冲大爷竖起大拇指。大爷就回了一个字:“中!”
一顿饭下来,桌上还剩三十多个。老板娘心善,打包之外又送了一壶菊花茶,还念叨着让下回少点几个。尼克托小李回话:“包子好吃,就是点冒了。”
到了第二天中午,尼克学精了。这回主动报数:“十三个人,五笼,加俩凉菜。”小李乐了:“你这是出师了啊。”
尼克说得挺实在:“点菜不能看人头,得看饭量。这学费,值。”
你说这事儿有意思没意思?一笼包子,愣是让两种文化撞了个满怀。其实哪有什么对错,不过是“一份”这个词,在不同地方装着不同的分量。旅行的好处就在这儿,吃个包子都能长见识。老话讲“入乡随俗”,头一回交点学费不丢人,能笑着把教训咽下去的,才是真吃客。您说是不是这个理儿?
热门跟贴