文/郑娴丽
初次从父亲那里看到这篇文稿时,我正以留学生的身份在日本的大学里读书。当时并没有仔细阅读,以为这篇文稿早已成书出版,只是心中疑惑,我的叔叔(本稿作者)为什么没有给我们一本书,而是给我们一迭复印稿。直到後來我才得知,這篇文稿並未正式出版成書,而是叔叔应《味の手帖》杂志之邀,历时一年撰写的连载文章,每月定期刊载于该杂志,前后共十二期。
关于曾祖父郑余生创建的“维新号”,我自幼便时常从祖辈和父辈的讲述中略有所闻。然而,那些零散的片段始终只是家族记忆中的一抹剪影,从未真正用心去深入探究其背后的历史与故事。随着年龄的增长与阅历的积累,我对家族历史渐渐产生了浓厚的兴趣。我想知道自己从哪里来,想了解先辈们当年为何远离故土、毅然在异乡踏上创业之路;更想探寻他们如何凭借坚韧与智慧,在艰辛与忍耐中,一步步将一家小小的商号逐步发展成为业界屈指可数、拥有一百二十余年历史的口碑老字号。特别是当我逐渐了解到,“维新号”的命运与中国近代历史的风云变迁紧密相连,与许多重要的历史人物,如周恩来、蒋介石、鲁迅等,以及历史事件有着千丝万缕的联系时,探究其创业、发展各个阶段的细节,并将那些真实发生、鲜为人知的故事记录下来,既为家族留存一份珍贵的记忆,也为后人开启一扇了解那段历史的窗口的想法,便在心中愈发强烈。
正值此时,我在整理父亲的物品时,再次看到了这篇文稿。仔细阅读之后,被叔叔文中真实、生动、严谨而又饱含情感的叙述深深触动,由衷地感到这样一篇珍贵的文稿,不应仅仅作为一迭纸稿被尘封埋没,而应以书籍的形式正式出版,作为家族与时代的共同记忆,永久保存。叔叔的原稿以日文写成,为了让更多的人了解“维新号”的历史,尤其是让海内外的华人、华侨以及广大的华语读者能够直接阅读,感受其中蕴含的情感与温度,我决定将原稿翻译成中文繁体字版本,与日文原稿一并出版,希望透过中、日两种文字,共同保存这段跨越百年、跨越国界的家族记忆。
“维新号”自明治三十二年(1899年)创立以来,至今已走过近一百三十载春秋。她犹如一棵根深叶茂的参天古树,经历百余年的风雨洗礼,见证了时代的沧桑巨变、也承载着家族几代人的悲欢离合;她又如一位慈爱宽厚的长者,静静守望着岁月流转,默默记录着与每一位来客的相遇、相知与相伴。对许多人而言,“维新号”早已不仅仅是一家中国料理店,不只是以美味佳肴满足人们的口腹之欲,更像是一位值得信赖的知心朋友,始终守候着每一位客人的到来,倾听他们的故事、分享他们的喜悦、抚慰他们的心灵。在漫长的岁月中,她陪伴着一代又一代客人走过人生的重要时刻,悄然成为众多来客心中难以取代的温暖记忆与情感寄托。
“维新号”作为较早扎根于日本的中国餐饮品牌,不仅是中国料理在日本发展历程中的重要见证者,也是中日饮食文化交流的重要桥梁,在促进两国民间友好往来、增进相互理解方面发挥了积极作用。从创业初期主要为远渡重洋的中国留学生提供慰藉乡愁的家乡风味,到今日面向日本社会各阶层,成为深受大众喜爱的中华料理品牌。“维新号”伴随着日本社会走过贫困、战争、复兴与繁荣等不同历史时期,它不断顺应时代变迁与社会需求,灵活运用各种食材,持续改良并创新菜品,以契合日本民众日益多元的饮食喜好。
百余年来,“维新号”不仅让一代又一代日本民众透过美食认识中国、了解中国,也让许多旅居日本的华侨、华人与留学生,在熟悉的家乡味道中感受到温暖与慰藉。餐桌上的一道道佳肴,既承载着中华饮食文化的深厚底蕴,也是中日两国人民交流情谊、沟通心灵的重要纽带,使不同文化在理解、尊重与包容中相互交融、彼此滋养。在不断创新与本土化的同时,“维新号”始终坚守中国料理的精神与本质,从未偏离中华饮食文化的根源。时至今日,仍不时有顾客在品尝过“维新号”的菜肴后,由衷赞叹:“你们店里的中国菜,真的很正宗。”这句朴实而真诚的赞誉,不仅是对料理质量最直接的肯定,更是对“维新号”百余年来始终秉持匠心、坚守传统、传承文化、促进中日民间友好交流的最好褒奖。
《“维新号”的历史》中日双语今年出版
叔叔于一九九四年底完成了这部书稿,文中详实记录了第一代创业者郑余生先生与第二代守业者郑勇昌先生艰苦奋斗的人生历程。全文文笔自然流畅、叙事条理清晰、内容翔实严谨,字里行间流露出昭和时期特有的质朴文风与厚重韵味。它不仅具有珍贵的史料价值,更饱含作者对家族、对事业以及对时代的深厚情感。时隔三十余年,如今的“维新号”已传承至第四代。回顾其发展历程,第三代经营者肩负着承先启后的重任,所走过的道路更具挑战、开拓意义。正是在他们承继前人基业、勇于突破、不断创新的努力下,“维新号”迎来了发展史上最为兴盛的时期。这段历程不仅是百年企业发展不可或缺的重要部分,更是承前启后的关键阶段。第三代经营者凭借坚韧的意志、开拓的勇气与不懈的拼搏精神,奠定了第四代接续传承的坚实基础。没有他们数十年如一日的坚守与付出,便不会有今日“维新号”的延续与发展。展望未来,我也期盼能够整理、考证并记录第三代经营者的发展历程,补充并完善“维新号”自创业至今的历史脉络,使这部跨越百余年的家族企业史更加完整,也让一代又一代维新人共同书写的故事,得以更真实、更全面地流传后世。
历史从来不是静止的文字,而是无数人在岁月长河中一步一步走出的足迹。家族的传承,亦非一代人之功,而是几代人共同守护、共同耕耘的结晶。昨天,我们是听故事的人;今天,我们是讲故事的人;明天,我们或许就会成为故事中的人。
倘若本书能够让读者从“维新号”百余年的发展历程中,看见一家企业的成长、一个家族的坚守,并感受到中日两国人民因饮食文化而结下的深厚情谊;倘若本书能够让后代子孙更加了解自己的来处,珍惜前人筚路蓝缕、艰苦奋斗所奠定的一切,那么,本书的出版,便已实现了它最重要的使命与价值。
谨以此书,献给我的家族,献给百余年来所有为“维新号”奉献心力的前辈与同仁,献给长年以来支持与厚爱“维新号”的每一位顾客,也献给所有愿意翻开这段历史、倾听这段故事的人们。
古树无言,岁月自深。
(选自『「維新號」の歴史:百年老舗と日中交流』日中対照 著者 鄭東靜 翻訳 鄭嫻麗 東京書房出版。本文选自该书的序言。)
热门跟贴