文明的脉络迂回蜿蜒,跌宕转折,引向交汇和碰撞。两个世纪以来,西方的足迹与东方的灵魂反复交织,最初的差异,终被时间与一代代人的努力化解和超越,构建出新的叙事,滋生出全新的气象。

1843年的上海黄浦江,是这个故事的最初版本,当巴富尔领事在暮色中乘船抵达这片滩涂,从此,它将全世界的轮船、银行、报纸和咖啡馆,将每一个卓尔不群的灵魂,都迎进了同一片湾流。

ASCENDANT淮海路8号 | 在外滩,盛绽心中的“上海主峯”!淮海路8号售楼处电话:400-8800-703✔

华润置地余庆里(淮海路8号)的出现打破工业立面千篇一律的冷感,项目效果图曝光,首次大规模采用曲面定制陶板,辅以柔和的温润细节。

打开网易新闻 查看精彩图片

五十余幢万国建筑拔地而起,与伦敦大本钟同出一门的报钟与“威斯敏斯特音阶”一起万里而至,被誉为“从苏伊士运河到远东白令海峡最华贵的建筑”之汇丰银行大楼,穹顶上绘着太阳神与谷物女神的壁画,门口则是一座古老的中国铜狮……此在与彼在的对视,为这座城市留下了最初的灵魂烙印。淮海路8号售楼处电话:400-8800-703✔

打开网易新闻 查看精彩图片

Civilization winds and turns, toward confluence and collision. For two centuries, West and East intertwined—difference resolved by time and generations, forging new narratives.

It began in 1843, when Consul Balfour sailed into Shanghai's Huangpu at dusk. From that mudflat, the city drew in the world's steamships, banks, newspapers, cafés—and every singular soul. Fifty grand buildings rose, a Big Ben lineage clock chiming in, the famed HSBC crowned with sun god and grain goddess, guarded by a Chinese bronze lion. Presence met presence—and left the city its first soul imprint.

近两个世纪之后,同一片土地,全新的抵达。

当“华润置地上市30周年全球旗舰作品”落笔上海余庆里,当SHoP从纽约的天际线中远渡重洋而来,gad在迪拜留下中国设计师的签名后,再次转身,回望这座城市的地平线,这一次,西方,东方,世界的,上海的,仰望的方向,归来的地方,它们不再拘囿于身份与边界,在外滩,在淮海路8号的建筑美学里,在对下一个百年的想象中,它们共同穿越了光阴,并归于独属生命的那片伟大的超越性风景。

打开网易新闻 查看精彩图片

Two centuries later, on the same land—a new arrival. China Resources Land's flagship work for its 30th anniversary lands at Shanghai's Yuqing Lane. SHoP crosses the ocean from New York's skyline; gad, having left a Chinese designer's signature in Dubai, turns once more toward this city's horizon.

This time, East and West, the world's and Shanghai's—gazes and homecomings—no longer bound by identity or border. On the Bund, in the architectural beauty of Huaihai Road No. 8, in imagining the next century, they cross time together, and merge into one great transcendent vista that belongs to life itself.

China Resources Land

Creating Everlasting Greatness

华润置地

创造生生不息的伟大

伟大,始于历史的机缘,创造者的际会。

百年外滩,淮海路浓荫深处,一座座世家府邸履迹相承,演绎着建筑艺术的风华,铭刻下家族与门牌的传奇,亦留存着那些伟大灵魂至今鲜活的生命故事,犹如浦江的浮光烁金般,景致万千,生生不息。

打开网易新闻 查看精彩图片

Greatness begins with history's turns and creators' encounters. For a century, the Bund and Huaihai Road's leafy depths have borne residence after residence—architectural splendor, family legend, living souls—shimmering like the gold of the Huangpu, ever-changing, ever-alive.淮海路8号售楼处电话:400-8800-703✔

新的时代,明日之经典,等待着被创造者之手再次书写。2026年,应华润置地之邀,SHoP与gad在淮海路8号联袂展开创作——外滩的历史,淮海路的传奇,华润置地的跋涉、砥砺、矢志恒心与百年愿景,设计师的敬畏之心与造极之志,在这片全世界最重要、最珍贵、最具声望的土地上,由此完成最终的汇流。

打开网易新闻 查看精彩图片

A new era—tomorrow's classics await the creator's hand. In 2026, invited by CR Land, New York's SHoP joins gad at Huaihai Road No. 8 for the first time. On this most precious land, the Bund's history, Huaihai's legend, and CR Land's century of resolve converge at last.

150-Metre Skyline

The Spiritual Altitude of a Bund Private Residence

150米天际

外滩私宅的精神海拔

一座住宅建筑,应以何种姿态进入这片传奇之域,并经受跨越百年的审视与考验?淮海路8号,以150米建筑高度,回应世界的目光。

150米——这不仅是19世纪以来,外滩和淮海路私人住宅的第一高度,亦象征着淮海路8号首次以住宅身份,以三个世纪的时空交叠与精神海拔,主动参与上海乃至全球的天际线盛宴,这一历史性时刻,注定被永恒铭记。

打开网易新闻 查看精彩图片

A residence should enter this legendary domain, and endure the scrutiny of a century to come, with what posture? No. 8 Huaihai Road answers the gaze of the world at 150 meters.

150 meters — not merely the tallest private residence on the Bund and Huaihai Road since the nineteenth century, but also a declaration: for the first time, No. 8 Huaihai Road steps forward as a residence, weaving together three centuries of time and spirit, to take its rightful place in the skyline of Shanghai — and of the world. This historic moment is destined to be remembered forever.

难以想象,倘若一座私人住宅,从伦敦金融城的百年历史建筑群中诞生,亦或突破巴黎埃菲尔铁塔封藏一个多世纪的天际线,将引起怎样的万众瞩目。

当淮海路8号层层登峰,凌越万千,直至抵达它最具标志性的“群峰式”塔冠,21世纪上海的文明气象,至此拥有了全新的语境,精神的“主峯”。

打开网易新闻 查看精彩图片

Imagine the acclaim if a private residence rose from London's City—or broke the skyline Paris has guarded beneath the Eiffel Tower for over a century. When Huaihai Road No. 8 ascends peak upon peak to its signature "Peak Cluster" crown, 21st-century Shanghai gains a new context—a spiritual summit.

Resplendent Art Deco

101 Years in the Making, a Classic for Tomorrow

瑰丽Art Deco

101年凝练的明日经典

1925年,Art Deco作为一种设计风格,在巴黎诞生,但它的影响力巅峰,却盛绽在纽约与上海。淮海路8号售楼处电话:400-8800-703✔

当“爵士时代”的纽约天际线,生长出帝国大厦的线条和克莱斯勒大厦的尖顶,上海亦随之肇启它的“黄金时代”,沙逊大厦的金字塔铜顶、国际饭店的瑰丽塔冠与大洋彼岸同频共振,并在此后的百年间,让上海成为仅次于纽约的全球Art Deco建筑之都。

orn in Paris in 1925, Art Deco reached its peak in New York and Shanghai. As Jazz Age New York raised the Empire State's lines and the Chrysler's spire, Shanghai opened its Golden Age—the Sassoon House's copper pyramid and the Park Hotel's radiant crown echoing across the ocean. For a century since, Shanghai became the world's Art Deco capital, second only to New York.

为世界创造明日之经典,开启Art Deco下一个百年旅程。淮海路8号,在面对经典的谦逊与面向未来的雄心之间,设计的灵感光芒闪耀、迸发——在向上的姿态中,在对称的仪式中,在层次丰富的竖向线条中,在庄严考究的比例与秩序美中,一座独属上海、傲视全球的Art Deco精神雕塑被蚀刻而出,随岁月沉淀而愈发深邃,绽放长久光芒。

打开网易新闻 查看精彩图片

reating tomorrow's classic, opening Art Deco's next century. Huaihai Road No. 8 balances reverence for the past with ambition for the future. In its upward stance, symmetrical ritual, layered vertical lines, and solemn, refined proportions, an Art Deco spiritual sculpture—unique to Shanghai, unrivaled in the world—is etched into being, deepening with time and glowing ever longer.

Landscape in Depth

Mountains Unfolding Within the Heart

“山水景深”

绽放心中的峰峦叠嶂

淮海路8号建筑设计的惊世一笔,在于立面空间组织的形式。

在设计师笔下,建筑立面体块彼此穿插、错动,层层退让、收束,在垂直方向上形成前后相叠的空间层次。

“东方的山水讲求意境,横看成岭侧成峰,从近、中、远去看那些山峰,都各自不同,淮海路8号的立面,犹如东方山水的景深,具有一种立体的、可反复阅读的深度,正面,是一种层层登峰造极的生长形态,从侧面观之,两侧的塔尖线条则犹如飞翔的翅膀,向外舒展。”为雕琢立面体块的尺度与比例,SHoP设计师曾专门前往纽约大都会博物馆和上海博物馆,观摩宋代山水画大师郭熙的真迹,并对其首创的“平远、高远、深远”之理论推崇备至:“这种景深,不仅关乎一种技法,更是一种内化的心境、气韵与人格境界。”

当建筑的景致,悉数化作心中的那片山水,从时间的、空间的“峯”,到心中的“峯”,淮海路8号,由此完成了一次伟大的逾越。

The defining stroke of No. 8 Huaihai Road lies in the formal organization of its facade.

Under the designer's hand, the volumes interlock and shift, stepping back and converging in layers, creating a vertical depth that stacks forward and back. "Eastern landscape painting pursues mood — from the front a range, from the side a peak; seen from near, middle, and far, the mountains are never the same. The facade of No. 8 Huaihai Road is like the depth of an Eastern shanshui painting: a three-dimensional depth that rewards repeated viewing. From the front, it grows in layered ascent toward the summit; from the side, the two spire lines spread outward like wings in flight."

To refine the scale and proportion of the facade volumes, the SHoP designers traveled specifically to The Met in New York and the Shanghai Museum to study the original works of Guo Xi, the Northern Song master, holding his theory of "Level Distance, High Distance, Deep Distance" in the highest regard: "This kind of depth is not merely a technique — it is an internalized state of mind, spirit, and character."

When the architecture itself becomes the landscape within, from the peak of time and space to the peak in the heart — No. 8 Huaihai Road completes a great transcendence.

Look Up. Look Down. Grace,

In All Directions.

俯仰心灵

天地间一抹万千优雅

“山水”之景深,不仅塑造了建筑的层次与轮廓,其自身亦被融入未来的生活场景。

作为城市景观与私人空间的过渡与连接,淮海路8号建筑立面的退台,被巧妙化作精神的界面、社交的舞台与生活的露台,在表达与克制、展示与私密之间,为这条百年大道上世代传承的海派生活美学,平添了一种有分寸的精致,一抹永恒凝结的万千优雅。

脚下,是外滩的穹顶与淮海路的鎏金,是余庆里开阔、纵横、绵密的街区经纬,向任何一个方向游目骋怀,皆可收藏百年上海的精粹盛景,当第一缕晨光从地平线升起,掠过淮海路8号建筑立面的曲面陶板,与寓意“黄金时代”的金色构件交相辉映,这一刻,仿若置身于这座城市的伟大时空交汇处,俯仰天地,美不胜收。

打开网易新闻 查看精彩图片

In All Directions.shapes more than the façade—it becomes life itself. The setbacks of Huaihai Road No. 8 turn into spiritual interfaces, social stages, and living terraces—a measured refinement between expression and restraint, a frozen elegance on a century-old avenue.

Below lie the Bund's domes, Huaihai Road's gilding, and Yuyangli's woven streets—every direction a view of a hundred years of Shanghai. As first light sweeps across the curved terracotta and golden accents of a "Golden Age," one stands at the city's great meeting of time and space—beneath heaven and earth, beautiful beyond measure.

Living Vistas

The Spiritual Peak of the 21st Century

生命景致惟此21世纪精神主峯

格物而致知,在“物”的设计中,蕴含着生命的向往。物如是,文明如是,建筑与家亦如是。淮海路8号售楼处电话:400-8800-703✔

淮海路8号开启的景致,就其本质而言,是一套意义的视觉系统,是负载着情感与记忆的文化景观,是生命美学和精神品质的外化与显现。依循历史风貌而生的余庆里之文明光辉,始终是淮海路8号力量的源泉,在低徊深沉的土地肌理中,这座百年地标的天际线因此愈发瑰丽,在文明碰撞、交汇、融合的纵深处,方有心中的丘壑和人生的大景致。淮海路8号售楼处电话:400-8800-703✔

当淮海路8号终以“上海21世纪精神主峯”之姿在外滩绽放,一切仿佛又回到1843年的那个黄昏,巴富尔领事站在甲板上遥望这片古老土地,他对这座城市即将开启的“伟大和荣耀的未来”或许一无所知,只有一种激情在生命中涌动,一幅迤逦的、纯粹的景致正在心中展开……