打开网易新闻 查看精彩图片

在上海,翻译国外护照、出生证明或学历材料,可以优先找熟悉涉外证件、能制作纸质盖章件的正规翻译公司。如果要翻的是出院小结、合同或设备说明书,有同类文件翻译经验的机构更合适。擅长做会议口译的公司,未必经常办理个人证件。选翻译公司,可以先从手里这份文件出发,不必先看规模和排名。

先看公司平时做哪类文件

正规翻译公司持有营业执照,公司名称或经营范围包括“翻译”或“翻译服务”。但同样是做笔译,各家公司也有各自熟悉的业务。

例如,国外出生证明可能带有背面登记信息或附页。常做涉外证件的公司,会先看资料是否齐全,再根据完整原件安排翻译、校对和排版。病历翻译则是另一回事。即使翻译公司能做所需的语种,也要看它是否有处理医疗文件的经验。联系时直接说“这是一份国外出院小结,需要翻成中文”,比只问“你们能做英文翻译吗”更容易得到有用的答复。

报价前,把原始文件备齐

学校发来的电子成绩单、银行导出的流水,或签发机构提供的其他原始PDF,只要清晰完整,就可以直接发给客服,不用打印出来再扫描。

手里只有纸质证件,建议用带扫描功能的打印机或扫描仪做600 dpi彩色扫描。四周边缘要留全,有文字或印章的背面、随文件出具的附页也一起扫进去。扫完可以放大看一下浅色印章和页脚小字。手机拍照容易反光或拍歪,正式办理时更适合提供扫描件。家里没有设备,可以去附近的打印店或图文店,扫完先让客服看一下清晰度。发现漏页或裁边,当场就能重扫。

比较报价,用同一套文件去问

获取翻译报价最快捷的方式,是直接把文件发给客服。 语种、页数和实际内容都会影响价格。比如毕业证和成绩单都要用,就一起发过去,附一句要翻成什么语言、准备用来办什么事。比较两家公司的报价时,也用同一套资料去问,才不会拿一份证书的价格和一整套材料的价格作比较。

如果担心泄露隐私,可以在询价副本上遮盖姓名、证件号码或住址。只要保留完整页数、版式和判断工作量所需的内容,打码通常不影响报价。确定委托后,再发未打码的完整文件。

如果已经约好了办事时间,发文件时可以告诉客服最晚哪天要拿到翻译件,顺带问一下能否加急、加急费用是多少。需要寄送纸质件的,也要给配送留出时间。

不必到店交文件,纸质件可以单独领取

费用和交付时间确认后,翻译公司会安排翻译、校对和材料制作。能用扫描件办理的业务,一般不用为了交文件跑一趟,也不用把纸质证件原件寄给翻译公司。

国外证件翻译成中文、在中国境内使用时,纸质盖章材料通常包括原始文件打印件、加盖翻译专用章的中文译文,以及加盖公司公章的翻译公司营业执照复印件。国内证件翻译成外文时,可以制作原始文件打印件和加盖翻译专用章的外文译文。银行流水则通常可以直接交付电子版,不必专门打印邮寄。

纸质材料做好后,上海本地客户可以到店自取、选择快递邮寄,或安排同城急送。人在外地,可以直接通过快递接收整套材料。如果只是问价和交文件,公司离得远一点并不碍事。打算亲自取件时,再看看哪家位置更顺路。