网络图片
打开网易新闻 查看精彩图片
网络图片

中小学要不要取消英语?要不要取消英语的主科地位?

统统不要。

学好了英语干什么?

我看到一个人说,“学好了英语,要把我们的优秀传统文化翻译到西方,让他们学习;要把我们大好山河的介绍翻译到西方,让他们知道。”

他只是说要把咱们的翻译出去,没说把人家的翻译进来。

其实,更重要的是要把人家的翻译进来,没错,是需要把咱们的“优秀传统文化”翻译出去,但这是很次要的,最主要的还是把人家的优秀文化翻译进来,万万不能颠倒。

理由是,现代文明起源于西方,论营养价值,现代文明百倍地强于我们的传统文化,所以,你学好英语要把语言用在刀刃上,“翻译进来”远远要大于“翻译出去”。如果是本末倒置,英语的作用就有些浪费。

网络图片
打开网易新闻 查看精彩图片
网络图片

理由的理由更直接,目前世界文明的高地、科技的高地、教育的高地都在英语世界,并且这种高地在可以看得见的未来不会移出英语世界,有资料显示,英文承载世界95%以上的学术,95%以上的科研,以及95%以上的人类高水平文明。

所以说,翻译是水从高处往低处流,什么时间两方的“文化流”水平了,再接着咱这边处于高位了,才是“翻译出去”大于“翻译进来”。不过,这个时间远着呢,至少是五十年以后,甚至是一百年以后,而且是咱这边还非常幸运的情况下。

再说,“翻译进来”未必是翻译成图书,那是出版行业的事,对于普通人来说,更需要“翻译进自己的大脑”。

可是,我过去十多年在北京认识的英语专业的人得十几个吧,多数感觉是学了“中式英语”,不是从英语世界来的英语,而是从本地的汉语变成英语的英语,他们只是知道英语世界的一些民俗、景点、节日和饮食,其它的就不大知道,聊起来的话,都不知道大宪章,不知道亚当斯密,不知道洛克,不知道乔治奥威尔,说不清楚上议院和下议院,并不是说详细知道,只是皮毛式了解都没有,他们中有的还是中小学英语老师呢。

更惊叹的是,有的英语专业硕士生在乌克兰问题上竟然站在俄方立场,一个劲地骂乌克兰。

网络图片
打开网易新闻 查看精彩图片
网络图片

学着英语,教着英语,却是积重难返的“中式英语”,世界观与英语世界隔着厚厚的墙。

你让他们把英语世界的东西翻译进来,是指望不上的,因为他们对英语世界干脆不懂,倒是可以指望他们把“传统优秀文化”翻译出去,可问题是,我们这边更欠缺英语世界的文化,而人家似乎不欠缺咱们的“传统优秀文化”。

还有一种很反常的现象,英语世界的人答咱们中式英语的高考试卷,竟然不少老外答不过咱们的高中生,人家有的还是洋博士呢。你说咱们的中式英语到底在教孩子什么呢。

我听了一身冷汗啊。

现在我就要表达我的结论——

探讨取消不取消英语或英语的主科地位,似乎还是浅层的讨论,基础的讨论,更深层更重要的讨论是,如何从“中式英语”走出来进入“英式英语”,可目前讨论后者的人微乎其微。

(作者:李成义)