西班牙皇家学院(RAE)与西班牙语学院协会(ASALE)联合编纂的第24版《西班牙语词典》(Diccionario de la lengua española)已于10月30日正式发布,其中收录了10个与洪都拉斯相关的词语。这些词语涉及美食、民间庆典、家庭关系以及对足球的热爱,反映了洪都拉斯民族认同的多个方面。
洪都拉斯《新闻报》11月16日报道,第24版《西班牙语词典》共收录9.999万个词条和近20.9万条释义,印刷版总页数为3606页。
在词典发布会上,西班牙皇家学院院士、新版词典主编帕斯·巴塔内尔(Paz Battaner)表示,词典必须不断演进,才能持续、准确地描述说话者所使用的词语。本版词典还调整了词汇的地理标注。在许多情况下,“中美洲”等笼统标注已被替换为具体国家标注,从而能够更精确地标明某些表达的使用地区。
RAE与ASALE介绍,这版词典收录了2.0672万个带有美洲国家标注的释义,并且是首部最初以数字格式构思的词典。该词典还重新整理了释义,并更新了大量词语的地理、技术和社会信息。
第24版《西班牙语词典》收录的10个洪都拉斯词语及含义如下:
Nenequear——意为溺爱、纵容,或对某人(尤其是孩子)过分疼爱和迁就。
Canechar——意为捕蟹或抓蟹,通常用手捕捉。这一表达与沿海社区的传统活动有关。
Gurgurutear——用来指抗议或表达异议,尤指激烈地表达反对。
Motagüense——指莫塔瓜足球俱乐部(Fútbol Club Motagua)的球迷,或与这支洪都拉斯球队相关的事物。
Picsín——指某物的极少量。该词也出现在表示短暂时间的表达中,如“en un picsín”(一小会儿)。
Pijineo——指聚会、狂欢或娱乐活动。它是与洪都拉斯节庆相关的常用表达之一。
Pusungo——一种类似咖啡的传统饮品,由白玉米和可可豆制成。
Rielazo——指猛烈的一击。在体育用语中可用来形容大力射门。
Trameya——指重要人物或有很大权势的人。这个词用来指称有权威或影响力的人。
Vive——在洪都拉斯口语中,它的含义包括享受或娱乐。该词根据语境不同还有其他口语用法。
发布会上,各西班牙语语言学院代表从新增词条中挑选了他们认为最能代表各自国家的词语。洪都拉斯语言学院选择的是“nenequear”。尽管该动词此前已被收录于ASALE的《美洲西班牙语词典》(Diccionario de americanismos),但如今它被正式纳入新版《西班牙语词典》。
对洪都拉斯而言,这10个词语的收录表明,那些诞生于日常对话并始终保持活力的表达,可以跨越国界,并被收录进西班牙语主要参考工具书之一。
热门跟贴