(来源:嘉兴日报)
转自:嘉兴日报
■李咏琪
11月的嘉兴濮院,在江南水乡古建筑群间,随处可见身着日常服装、汉服以及格外亮眼cosplay装扮的年轻人。他们乘高铁而来,走进第二届CPOPwave沉浸群像展,享受这场潮流文化构筑的盛宴。《原神》《燕云十六声》《凡人修仙传》《藏海传》等十余个中国潮流IP聚集于此,古镇变成了一个可走入、可触摸的IP现场。置身这片古今交融的景象中,我不禁好奇:当下的中国文化“走出去”,为什么越来越青睐“IP”这种形式?
这背后,其实折射出以往文化传播中常见的一层瓶颈。在过去,不少传统文化出海多依托于实体展览、文艺巡演等形式。虽然现场往往反响热烈、掌声不断,但演出落幕后,热度有时难以长久维系。面对缺乏相关文化背景知识的海外受众,静态或单向的展示也容易形成天然的理解壁垒。而IP不同,一个有具体形象、有名字、有故事脉络的IP,天然就是一个记忆的锚点。所以对于文化传播而言,IP的形式具有双重意义:它既是传统文化与当代媒介之间“最丝滑的接轨”——把散落在典籍、技艺、地方记忆里的文化元素收束到一个可感知的形象和叙事之中;又是一个能够被长久记住的载体,让海外受众不至于“热闹一场,转头就忘”。
近些年的变化,正在印证这条路径的可行性。当网文、网剧、网游成为文化“新三样”,传播的形态从单向的展示变成了可参与、可沉浸的体验。《燕云十六声》国际版上线24小时即吸引200万玩家,海外玩家在社区里讨论“侠义”;《凡人修仙传》动画覆盖200多个国家和地区,在Netflix东南亚动画榜上登顶;《原神》运营六年,约一半注册玩家来自海外,海外玩家因为“海灯节”里的戏曲、舞狮元素,开始去了解汉字、文言文与中国武术。
而一旦受众“走进来”,IP最独特的力量就显现出来了:它把文化解读与再创造的空间,部分交到了受众手中。一个有具体形象的IP,天然具有可再造的属性。海外玩家可以对文化IP进行二次创作,可以用自己国家的语言和审美以另一种视角诠释一个故事,让IP进入自身的文化语境。这意味着IP出海的意义,已经超出了“传播效果更好”的层面。它打破了传统传播的单一向度:过去往往是输出者设定好既定框架,受众被动接收;现在则是在输出者搭建的舞台之上,受众获得了有限却真实存在的共创空间。在这种意义共创的同时,文化IP与海外受众建立了更深的联结,中华文化也在他国语境中焕发出新的生机。这是IP作为传播载体与生俱来的结构性优势。
更进一步看,许多成功出海的中国IP还有一个容易被忽略的特点:它们大多带有鲜明的“叙事性”。这个特点决定了中国IP所传递的,不止是技巧层面的非遗展示或视觉奇观,更能够承载精神内核的传承。《燕云十六声》海外社区里持续发酵的“侠义”讨论,背后是“侠之大者,为国为民”的价值理念,而不只是一套漂亮的武侠外壳。《凡人修仙传》里韩立作为一个资质平平的山村少年一路踏上仙途,海外观众从中看到的是中国人“我命由我不由天”的草根韧劲与不认命。
另一个更值得注意的案例是《原神》,它提供了另一种视角——我们的文化是这样,别人的文化在我们眼中又是什么样?在讲述主线故事的同时,《原神》构建了以不同文明为蓝本的“七国”,让海外玩家在体验过程中频频惊呼:“这是我们国家的文化!”《原神》在呈现不同国家文化时所体现的深度还原,某种意义上反映的也是我们对世界文化尊重和平视的态度:不把某一种文化置于中心,而是让不同文明各自的美在同一个世界中获得位置。这些叙事性的内涵,让海外受众有可能透过IP看到一个更真实,也更有深度的中国。
从这个意义上说,落地濮院的这场CPOPwave不仅仅是一次线下展览,它更清晰地勾勒出一种新路径:文化出海要真正借助IP,不能只靠一时的线下热闹,还需要平台、社群、持续运营和商业转化作为支撑,也需要妥善应对同质化、文化误读等现实挑战。IP之所以能成为文化出海的利器,正因为它把深厚的文化底蕴,化作了可感知、可参与、可再创造的生动故事。
作者简介:李咏琪,嘉兴大学汉语言文学专业学生,平日里热爱自然与写作,相信创作不朽,于文字中萌生。
热门跟贴