快乐蜂炸鸡成午宴礼物,马科斯称在美超肯德基,特朗普回应太棒了

打开网易新闻 查看精彩图片

译语惊人

在马尼拉马拉坎南宫举行的双边国宴午宴上,菲律宾总统费迪南德·马科斯为美国总统特朗普准备了一份别具一格的“礼物”——菲律宾本土快餐品牌快乐蜂的炸鸡。这位菲律宾领导人在特朗普面前自豪地表示,这个品牌在美国的人气已经超过了肯德基。11月18日,80岁的美国总统特朗普出席了这场由马科斯主持的午宴。

尽管此次会谈的主要目的是宣传新达成的双边贸易协议,并肯定美菲同盟关系,马科斯仍忍不住调侃了一番特朗普对快餐的热爱,尤其是他对肯德基的偏爱。有“邦邦”之称的马科斯透露,前一天晚上,他特意为特朗普及其团队准备了快乐蜂的炸鸡。

“因为您行程紧凑,我想让您品尝一下马尼拉的风味。所以昨晚,我让工作人员为您和您的代表团送去了快乐蜂的炸鸡,作为宵夜。”马科斯说道。他补充道:“快乐蜂是一个非常受欢迎的连锁品牌,其主要产品之一就是炸鸡。我们很自豪地宣布,在美国的人气方面,我们已经超越了肯德基。”

快乐蜂被誉为菲律宾的“国民美食”,自2022年担任总统以来,马科斯显然对此感到骄傲。特朗普低声回应:“哦,哇。太棒了。”他没有为美国最受欢迎的炸鸡品牌辩护,这让马科斯在这一轮较量中占了上风。马科斯最后表示:“我们希望这能让您感受到马尼拉的味道。我也希望您的团队能够享用。”

尽管从门店数量来看,肯德基在美国依然遥遥领先,拥有3700家门店,而快乐蜂仅有107家,但马科斯的言论似乎暗指美国读者的选择。在2024年至2026年,快乐蜂的“快乐鸡”连续三年在《今日美国》的“10佳读者选择奖”中被评为美国最佳快餐炸鸡,击败了肯德基、福乐鸡、大力水手炸鸡和Raising Cane&;s等美国本土品牌。

无论是作为商人还是快餐爱好者,特朗普对此似乎都颇感兴趣。2017年,特朗普的前竞选经理科里·莱万多夫斯基在《让特朗普做特朗普》一书中写道:“在‘特朗普一号’专机上,有四大主要食物类别:麦当劳、肯德基、披萨和无糖可乐。”领导“让美国再次健康”运动的卫生部长小罗伯特·肯尼迪甚至曾在《凯蒂·米勒播客》中表示:“考虑到他不停地吃‘非常糟糕的食物’——包括麦当劳和糖果——我不知道他是怎么活下来的。”

作者:利·基明斯