最近,不少温州人在社交平台晒同一件事:对着手机说一句温州话,微信语音转文字能猜出个大概了。

记者查了下,其实这不算新功能。微信去年就上线过潮汕话识别。温州话加入也有一阵了。

打开网易新闻 查看精彩图片

真正让人重新讨论的,是这次温州话的识别准确度比之前好了不少,甚至让不少温州人感到惊艳。方言语音识别这块,各大AI啃了很多年,终于有了点普通人能感知到的进展。

打开网易新闻 查看精彩图片
打开网易新闻 查看精彩图片

“方言转文字”,朋友圈温州人的感叹。

温州话的难,不只是段子里说的“像加密通话”。几年前网友投票选最难懂的方言,它排第一,后面跟着闽南语、粤语、客家话。

温州话的声韵系统和普通话差得远,还留有不少古汉语痕迹,加上十里不同音,同一个县隔着几座山,口音就大不一样了。这些差异落到机器上,是很具体的麻烦。

不久前,微信产品团队在接受《中国科学报》采访时聊起的,或许与这次温州话突破有关。微信为增长方言识别能力,用了看起来最笨的办法,在小程序推出方言活动,给出固定句子,请用户用家乡话念一些日常句子,再由其他用户判断发音是否地道。采集到的方言语音,用于训练和优化微信的方言识别能力。微信产品团队说,这次方言活动的直接起因就是用户反馈,采集来的语音用于训练和优化方言识别能力。

网上还有个流传挺广的担心:方言在历史上被当作战时通信密码用过,现在大规模收集语料,是不是在 “破解方言密码”?

有专家表示,人们熟悉的“风语者”(纳瓦霍语通讯员)、抗战时期的方言传令之所以奏效,前提是对手根本不熟悉这门语言;而现代加密通信的安全性来自数学,不来自“对方听不懂”。

至于语料怎么用、怎么管,微信方面表示会通过专属授权条款取得用户单独同意,遵循“合法、正当、必要” 原则,只用于提升方言相关服务,不作其他用途。

目前,从社交平台温州网友的实测来看,这次温州话的识别能力还没到全覆盖的程度,仍处打磨阶段,有网友表示,鹿城口音大多能识别,换到乐清口音就容易失效。

你老家的方言,手机现在听得懂吗?不妨说一句试试。

来源:潮新闻

打开网易新闻 查看精彩图片