我这双握了二十二载炒勺的手,本以为早就把这人世间的酸甜苦辣掂量得清清楚楚了。谁承想,去年秋天,我那七十四岁的法国岳母苏珊娜来北京住了四十五天,愣是在咱家饭桌上抹了三回眼泪。常言道:“民以食为天”,可这饭桌上的眼泪,有时候比天还大。
先说说我家的底儿。我叫何卫东,五十一了,地地道道的北京爷们儿。二十多年前,我媳妇安娜从法国里昂跑来北京留学,一头扎进我当年那家小破馆子,一盘鱼香肉丝让她魂牵梦绕,最后连我这厨子也一道“打包”带走了。如今闺女都十八了,刚熬完高考,中法双语切换自如。我这岳母苏珊娜呢,退休前是里昂的幼儿园老师,一个月拿着一千一百多欧的退休金。搁早些年听着挺唬人,可这两年欧洲那通胀,犹如脱缰野马。老太太住着没电梯的老公寓,一到冬天瞅着燃气账单就直嘬牙花子,平时去超市专挑打折的买。我媳妇想贴补她,她脖子一梗死活不要,硬气得很:“我有钱,不缺。”其实缺不缺,我们心里跟明镜儿似的。
老太太是去年九月中旬落的脚,眼瞅着没几天就是中秋。接风那顿,我寻思她坐了十几个小时飞机,肠胃肯定娇气,没敢整那些花里胡哨的,就在家炖了个清蒸鲈鱼、炒了个西红柿鸡蛋、蒜蓉油麦菜,外加一锅咕嘟咕嘟冒着热气的冬瓜排骨汤,切了一碟自家腌的脆萝卜。饭菜上桌,她盯着看愣了,不动筷子先掏出手机一顿狂拍。拍完拽着安娜叽里咕噜问。安娜翻译说:“我妈问今天是什么大日子?”我乐了:“嘛日子没有,礼拜二啊!”她死活不信,反复确认后,才颤巍巍夹了块鱼肉,又喝了口汤。这一喝不要紧,眼圈直接红了。她一边拿餐巾纸摁眼角,一边絮叨。安娜红着眼眶给我翻译,大意是:在法国,一桌有鱼、有热汤、三个现炒的菜,一家人齐齐整整围着吃,那是圣诞节的标配,一年才豪横这么一回。平日里,全是面包、意面、冷冻速食对付一口。她哽咽着说:“你们管这叫礼拜二?”
我以为老太太就是初来乍到发个感慨,谁知道这只是个序曲。
第二回掉金豆子,是在我家馆子后头的早市上。老太太非要跟着我凌晨五点半去上货,说要瞅瞅北京人怎么开启新的一天。好家伙,早市那叫一个锣鼓喧天、人声鼎沸:盆里的活鱼直扑腾,蔬菜水灵得能掐出水,摊主大姐的吆喝声震耳朵。我挑了条鲈鱼,二十一块一斤,收拾干净才三十来块。老太太在旁边掏出个小本本,按着计算器一顿换算,然后站那儿不动了。她拉着安娜嘀咕半天,安娜苦笑着跟我转述:“卫东,我妈说,在里昂,这么新鲜的一条鱼,好鱼贩子那儿论条卖,能顶她一个礼拜的菜钱。还有那葡萄,在法国超市一小盒就两三欧,那是过节才舍得买的。”老太太一路走一路算,最后长叹一口气,眼泪吧嗒吧嗒往下掉。她说:“原来中国人不是过节才吃得好,你们是把‘过节’拆碎了,揉进了一日三餐里。”旁边卖菜的大姐看老太太抹泪,还以为出了啥事,抓了两颗冬枣塞她手里:“大姨,尝尝,甜着呢!”老太太咬了一口,破涕为笑,连连道谢。那画面,我到现在都忘不了。
后头这一个多月,我算是带她把咱中国人的“礼拜二”过明白了。她点名要吃当年勾走她魂儿的鱼香肉丝,在我馆子里连吃三天,第四天我求饶:“妈,您换换口儿吧。”她倒好,点了个宫保鸡丁又造了两天。带她去吃烤鸭、爆肚,去门框胡同吃卤煮,她捏着鼻子看别人吃,自己尝了口汤,眉头一挑,连连点头。中秋那天,老主顾送了箱阳澄湖大闸蟹。老太太头回见这阵仗,蒸得红彤彤的螃蟹蘸着姜醋,她拿着蟹八件笨手笨脚地剔。剔了半只,盯着那点金灿灿的蟹黄,突然冒出一句:“这味道,法国的米其林也做不出,可你们中国人,居然当零嘴吃!”晚上在阳台赏月,闺女用英语给她翻译了苏轼的“人有悲欢离合,月有阴晴圆缺”。老太太听完,仰着脖子看了半宿月亮。后来安娜告诉我,她妈说,战后物资紧缺那会儿,她母亲把一只橙子掰成四瓣,兄妹四人一人一瓣,那就是全部的节日了。她说:“中国人在月亮底下吃螃蟹,法国人在壁炉跟前开一只橙子,人这辈子盼的,其实是一回事。”
住满一个月,老太太拉着安娜算账,把我上货的单子全要去,戴上老花镜一笔一笔核对。咱这三口之家,鸡鸭鱼肉全算上,一个月两千出头人民币,吃得顶呱呱。她算完直摇头:“在里昂,我一个人省吃俭用,一个月也得二百多欧,吃的全是面包和冻菜。下馆子?随便吃吃人均三十欧起步,一家人吃顿像样的得一百多欧,那是过年才敢想的事。”她指着冰箱和早市的方向说:“不是你们比我们富,是你们拿两百块人民币,过出了两百欧的‘节日感’。”
不仅如此,她每天跟着我上完货,就去景山遛弯。看着公园里跳舞、抖空竹、合唱的大爷大妈,她问我:“他们退休金够花吗?”我说有高有低,紧巴巴的也有。她点点头,说了一句这次来北京最重的话:“我在巴黎见过坐在街边的老人,在里昂我冬天不敢多开暖气。你们的老人在公园里跳舞,钱多钱少另说,他们是热气腾腾的。热气腾腾,比什么都贵。”
十一长假,我们带她坐高铁去了趟西安。老太太扒着车窗看华北平原,问我票价,换算完直咂舌,说这价钱在法国只能坐个慢车。在回民街吃了一碗羊肉泡馍,她半夜在宾馆跟安娜用英语感慨:“以前我在电视里看中国,看的是新闻里的中国,没有礼拜二,没有早市。以后谁再跟我说那边如何如何,我让他自己来闻闻胡同口的面香。”
临走前一晚,我在馆子里给她饯行,把这一个月她爱吃的全整上了:鱼香肉丝、宫保鸡丁、清蒸鲈鱼、油焖大虾,最后端上一屉蟹粉小笼包。老太太吃着吃着,第三回哭了。这回不是为嘴馋,她拉着安娜的手说:“闺女,妈以前总念叨你嫁得远,妈错了。你嫁到的地方,人人天天过我们一年才过一回的日子。妈不是心疼你,妈是羡慕你。妈七十了才活明白,富不是橱窗里的东西多,是平常日子里,天天有热汤、有鱼、有一桌子人。回去以后,我也要把礼拜二,过成圣诞节。”
她回法国后还真改了。每回视频,背景里那小锅都冒着热气,学着炖汤,头三回炖得跟糊锅底似的。十月底,她发来照片,小圆桌上一条烤鱼、一盘蔬菜、一小锅汤,底下配着歪歪扭扭的中文:“过节”。今年开春,她视频里正式提要求,说还要来,不旅游,就住家里天天跟我学做菜。安娜笑我们俩,一个管饭一个吃,倒像亲母子。我说那可不,一个把退休金掰成两半花的法国老太太,跟我这个凌晨五点起床上货的北京厨子,本就是一路人,都懂一个理:好日子不是天上掉下来的,是一勺一勺自己炒出来的。
写这个故事,不是要拿咱的早市去比人家的超市,各家有各家的难处。我只是把一个外国老太太在中国饭桌上的三回眼泪原样转述。她落泪,不是因为穷富差距,而是因为她七十四岁才看清:原来“节日”这个词,可以被一亿个普通的中国厨房,拆成三百六十五个平常日子,天天过。
各位朋友,当您忙碌一天推开家门,看到桌上摆着热气腾腾的饭菜,一家人围坐在一起,您会不会觉得,其实咱们早就把日子,过成了别人眼里的传奇呢?
热门跟贴