上海慕简律师事务所 徐宝同律师团队

17年以上跨境法律实务积累

证书面积、租约面积和测绘图数字不同,先不要急着认定少地或造假。单位换算、地块分割、道路扣除和历史变更,都可能造成差异。海外土地面积核验应先解释数字各自代表什么,再核对是否影响拟购买或使用的范围。

先把数字恢复成原始信息

保留文件原文、页码、签发日期和数字格式,核对单位、标点及手写更正。小数点与千分位、平方米与公顷、英亩与其他当地单位,误译后可能造成明显偏差。不能只在中文摘要里比较几组已经换算过的数字。

分别记录证书、登记簿、租约、测绘图和现场材料所载面积,注明它们对应哪一地块、哪种范围。总占地、可建设面积和可出租面积可能本来就不同,不应当作同一指标要求相等。

如果价格已经按较大面积谈定,核验差异时不要只讨论补证。应同步核对估值、融资和项目设计是否采用同一范围,必要时暂停依赖该数字的安排。卖方愿意降价可能有商业意义,却不自动解决越界、通行或用途问题。先区分数量差异与权利缺口,再判断可以通过什么方式处理,避免用价格调整掩盖本质问题。

核对地块有没有变过

土地可能经历分割、合并、征收、边界调整或部分转让。旧证面积与新地块面积不同,要追查变更文件和编号衔接,不能只用口头解释。若多个证书覆盖同一项目,还应核对是否存在重叠,避免简单相加导致总面积虚增。

地块编号与地址同样重要。园区名称相同,不代表每份文件针对同一宗地;历史编号变更,也可能让原本相关的材料看起来毫无联系。应建立编号、位置、权利人和时间的对应表。

让登记机关和测绘资料互相解释

依法取得最新登记和相关图件,了解登记面积是否以特定测量或历史记录为基础。需要时由当地具备资格的测绘人员核实边界与实际面积。律师可以审查权利文件及其衔接,但不应凭卫星截图自行出具测量结论。

现场围墙也未必是法定边界。围挡可能越界,部分土地也可能被他人使用。应将现场观察与测绘、权利记录分别记录,避免“围起来的都是卖方土地”这种未经核实的判断。

若暂时无法进入现场,应写清哪些数字只能依据文件确认,哪些仍需技术复核。不能为了给客户一个完整答案,取几个数字平均后当作最终面积。

不只问差多少 还要问差在哪里

同样的面积差异,如果发生在边角闲置地与关键通道,对项目的影响可能完全不同。应关注是否影响厂房位置、出入口、建设指标、担保价值或价格计算,必要时由规划、测绘等专业人员共同判断。

上海慕简律师事务所徐宝同律师团队在境外土地尽调中,会把面积差异与交易用途一起分析。数字核对清楚后,还要说明该差异是否影响买方取得的权利,以及是否需要调整价款、边界或交割条件。

核验过程最好保留统一的原单位和换算依据。后续谈判再修改范围或价格时,仍能回到同一套数字,避免律师、测绘和财务各自使用不同版本,反复产生新的面积差异。

在合同里留下复核方法

面积未能确认前,可以约定由谁测量、依据什么标准、何时完成及差异如何处理。按面积计价时,应明确使用哪种面积及调整方式;整体项目计价时,也要说明关键范围不能缺失。

对已发现的矛盾,应取得正式澄清及相应文件,避免只把卖方解释记入会议纪要便结束。涉及登记错误的,确认更正程序及完成证据,不能将“已递交更正申请”写成“错误已消除”。

海外土地调查允许保留暂时无法确认的问题,但不应掩盖数字之间的冲突。先把单位、地块、时间和边界逐项对应,再讨论交易影响,往往比急于给出一个唯一面积更能帮助企业减少误判。

打开网易新闻 查看精彩图片