雪,既可以是温柔的覆盖,也可以是无声的侵入;既照亮冬夜,也携带历史与记忆的重量。它不只有洁白、纯净的一面。
本次共读,我们走进十位诗人的雪景:狄金森笔下,雪如匿名的工匠,改造大地;休斯让雪同时拥有“她”与“他”的人格,柔软与暴力在同一场落雪中相遇。
当雪降临,人如何安放自己?史蒂文斯试着撤去人的情感投射,弗罗斯特在雪林的诱惑前记起人间诺言,格丽克则让雪花绕着童年的父女记忆飞旋。特拉克尔的冬夜通向恩典,策兰的雪却灼痛生命。
博纳富瓦与奥利弗将我们引向另一重经验:当追问得不到语言的回答,走进雪地、走进沉寂,也可能是一种回答。让我们从诗歌出发,读雪,也读人与世界的关系。
艾米莉·狄金森
美国诗人(1830—1886)。她以凝练的语言、跳跃的意象和独特的破折号,重新审视自然、死亡与内在经验。
它从铅灰的筛子筛落
艾米莉·狄金森 / 大河原 译
它从铅灰的筛子筛落——
它粉妆整个森林。
它以洁白的羊绒填补
道路的皱纹——
它给大山和平原造出
一个匀称的脸庞——
额头连绵
从东方又至东方——
它来到篱笆上——
它包裹一根根围栅
直到篱笆消失在羊毛衣里——
它赐下天国的面纱
给残桩,柴垛,秸秆——
一个夏季的空房间——
许许多多空隙,曾为收获所在,
虽无登记,确是它们地盘——
它给桩子们的手腕起褶边
仿若女王脚踝——
然后让它的工匠都静默——幽灵般——
否认曾施展大才——
格奥尔格·特拉克尔
奥地利诗人(1887—1914),德语表现主义诗歌的重要代表。其诗歌常以暮色、季节与色彩交织出幽暗的精神景观。
一个冬夜
[奥地利] 格奥尔格·特拉克尔 / 肖蕊 译
当雪花在窗边飘落,
晚钟悠长地鸣响,
桌上为众人摆下了盛宴
房屋也已预备妥当。
旅途中的几位漫游者
踏着幽暗小径来到门旁。
恩典之树开出金灿灿的花朵
从大地清寒的汁液里。
漫游者悄悄迈步进来;
门槛已将痛苦化作石头。
在这纯净明亮之中
面包和美酒闪耀在桌上。
华莱士·史蒂文斯
美国诗人(1879—1955)。他的诗歌不断追问想象与现实的关系,探索人如何感知并赋予世界意义。
雪人
[美国] 华莱士·史蒂文斯 / 王敖 译
人必须以冬日之心
去细看霜华
和积雪的松枝;
而且要冰冷了很久
才能凝视冰茬蓬松的刺柏,
和一月阳光遥远的闪耀中
粗放的云杉;而不去想
风声中的,疏叶声中的,
任何悲痛,
发出这声音的土地
充满了同一场吹息在
同一片空旷之地的
为听者而吹的风,他在雪中谛听,
而且,全无自己,无视不在那里的
一切,并凝视在那里的空无。
罗伯特·弗罗斯特
美国诗人(1874—1963)。他从新英格兰的乡野与日常谈话出发,让朴素的场景容纳选择、孤独和人生责任。
雪夜林畔小驻
[美]罗伯特·弗罗斯特 / 余光中 译
想来我认识这座森林,
林主的庄宅就在邻村,
却不会见我在此驻马,
看他林中积雪的美景。
我的小马一定颇惊讶:
四望不见有什么农家,
偏是一年最暗的黄昏,
寒林和冰湖之间停下。
它摇一摇身上的串铃,
问我这地方该不该停。
此外只有清风拂雪片,
再也听不见其他声音。
森林又暗又深真可羡,
但我还要守一些诺言,
还要赶多少路才安眠,
还要赶多少路才安眠。
特德·休斯
英国诗人(1930—1998)。动物、荒野与自然力量贯穿其写作,语言强劲,常将生命的美与暴力并置。
雪和雪
[英国]特德·休斯 / 赵四 译
雪有时是个她,一个轻柔的人。
她的吻落上你的脸颊,手指抚过你的衣袖
在十二月初,在一个温暖的夜晚,
你一转身遇见了她,喊道“下雪了!”
但是没有下。那里无人。
天空中空寂、幽静。
雪有时是个他,一个偷偷摸摸的家伙。
用一个潮湿的斑点他在干冷的石头上微弱地标下印记。
无家可归,他飘荡,落进池塘,消失不见。
陷在危险的赤贫中,他踉跄着轻叩窗户。
他附着于草尖,稍许长久些
抓住他的握杆。
而她多么依人,多像条毛茸茸的狐狸皮围巾
用其温暖环抱天空,用柔软依偎大地。
她那些闪亮、扎堆的童话是怎样地沉陷空间的静寂
建起她的宫殿,直到它闪烁出星光——
地基则太过脆弱
或者说不过是一点煤烟。
他无声的军团是怎样地整夜行进
等我们醒来,所有道路已被封锁
每座山头都被攻取,全部农场均被占领
他营帐的耀眼白光反射在天花板上。
沉闷忧郁的一整天,直到暮色如斯
我们只能看着更多的雪来到。
而在堆满垃圾的世界里,万物
在她施行的奇迹下都是伴娘。
粪堆和暗黑发脆的旧谷仓在她光彩的礼拜堂里弯腰行礼,
树林中阴森的潮湿地窖
是一场正在进行的
婚礼,遍布蕾丝。
保罗·策兰
德语诗人(1920—1970)。大屠杀的历史创伤深刻影响其写作;在破碎而凝缩的语言中,他追索记忆与见证的可能。
黑雪花
[德]保罗·策兰 / 孟明 译
落雪了,没有光。一个月亮,
或者两个,已经爬上来,自从秋天披着僧人的衣袍
给我也捎来音信,乌克兰山野的一片叶:
“想想,这里也是冬天了,千百次
降临,在这大河奔流的地方:
雅各的天血,被斧头祝福……
哦,冰透出非人世的红——将军过河
率队伍进入昏暗的太阳……孩子,喏,一块头巾,
把我蒙起来,当头盔闪亮,
当泛红的土地崩裂,当你祖先的遗骨
雪一样四溅,铁蹄下声声欲断
那‘雪松之歌’……
一块头巾,一块小小的头巾,让我保留,
你还刚刚学会流泪,让我身边保留
天地的一角,我的儿,这世界不会为你的孩子变绿!”
妈妈,秋天流着血离去,雪已灼痛我:
我寻找我的心,让它流泪,找到了,那气息,哦夏天的,
跟你一样。
泪水涌上来。我编织了这块小头巾。
译注:
[1] “一片叶”(ein Blatt):在德文中亦指“一页纸”或“一页信笺”。此诗大致作于1942年底或1943年初,其时策兰的父母已死于集中营。初稿上有题记:“忆火车站的雪。帕什卡尼——拉德津集中营。”
[2] 雅各(通常写作Jakob,策兰在此诗中按希伯来文写法书作 Jaakob):圣经人物,以撒的次子,被尊为犹太人的第三代祖宗。
[3] 将军:原文 Hetman,意为“头人“,17至18世纪波兰、立陶宛、乌克兰等国最高军事统帅的称呼。这里影射占领军。
[4] “雪松之歌”(Lied von der Zeder):犹太叙事歌谣。
伊夫·博纳富瓦
法国诗人、翻译家(1923—2016)。他关注语言与真实存在之间的距离,在光、石头、树木等事物中寻找切近世界的方式。
(法国)伊夫·博纳富瓦 / 树才 译
她来自比道路更遥远的地方,
她触摸草原,花朵的赭石色,
凭这只用烟书写的手,
她通过寂静战胜时间。
今夜有更多的光
因为雪。
好像有树叶在门前燃烧,
而抱回的柴禾里有水珠滴落。
露易丝·格丽克
美国诗人(1943—2023),2020年诺贝尔文学奖得主。她以冷静、精确的声音,书写家庭、记忆、失落与自我的重建。
露易丝·格丽克 / 柳向阳 译
十二月底:我和爸爸
去纽约,去马戏团。
他驮着我
在他肩上,在寒风里:
白色的碎纸片
在铁路枕木上飞舞。
爸爸喜欢
这样站着,驮着我
所以他看不见我。
我还记得
直直地盯着前面
盯着爸爸看到的世界;
我在学习
吸收它的空虚,
大片的雪花
绕着我们飞旋,并不落下。
玛丽·奥利弗
美国诗人(1935—2019)。她在对鸟兽、树林与季节的细密观察中,探索惊异、专注与生命的意义。
初雪
玛丽·奥利弗 / 得一忘二 译
下雪了,
这儿;从早晨
开始,一整天
没停;它那弥漫的
白色修辞
唤起我们追问
如此之美的原因、方式、来源
以及含义。犹如
神谕者的迷狂!飘过
窗户,一种精力
似乎永不退潮,永不会为安居
而牺牲些许可爱!只是在此刻,
夜深时分,
它终于止歇。
沉寂
如此巨大,
而天宇依然点着
万支蜡烛;无处可寻
熟悉之物:
星星、月亮、
以及我们可期看到
且夜夜背对的黑暗。树木
闪光犹如丝带
城堡,平阔的田野
冒着亮光如烟,一条溪床
躺着,有善良的
小丘堆积其上;
虽说整天来各种问题
侵扰我们——还没有
找到一个答案——
此刻走出去,
走进沉寂,走进
树下的光,
穿过田野,
也算是一个答案。
根纳季·艾基
根纳季·艾基(1934—2006),俄罗斯诗人、翻译家,1934年生于苏联楚瓦什自治共和国沙伊穆尔金诺,1991年出版首部俄语诗集《在这里》。曾荣获法兰西科学院奖、安德烈·别雷诗歌奖、帕斯捷尔纳克诗歌奖等。
艾基 / 北岛 译
雪来自附近
窗台的花陌生。
向我微笑只因为
我不说那些
从来不懂的词。
我所能对你说的是:
椅子,雪,睫毛,灯。
而我的双手
简单疏远,
那些窗框
像从白纸剪下,
但在那儿,它们后面,
围绕着灯柱,
雪旋转
正来自我们童年。
将继续旋转,当人们
记住地上的你并和你说话。
那些白雪花我
真的见过,
我闭上眼,不会睁开,
白火花旋转,
而我无法
去阻止它们。
共读研讨
1. 细读:同样写雪的形态与动作,不同诗人赋予了雪怎样的人格与力量?
2. 视角:人的自我在雪景之中如何安放?哪些诗让自我后撤,哪些诗让记忆进入雪景?
3. 对照:雪不只有洁白美好的面貌。在这些诗里,它如何承载恩典、暴力或创伤?
4. 跨文本:雪是“答案”还是“谜题”?比较不同诗人如何面对语言与沉默。
热门跟贴