大运河传媒讯 (董明 桂艳)“大运河流淌的不只是河水,更是代代相传的非遗匠心!”11 月 19 日下午,来自俄罗斯、法国、土耳其、越南等近 20 个国家的百余名留学生走进世界运河历史文化城市合作组织(WCCO)秘书处,参加“Canal Link”国外留学生运河文化体验行活动。学生们参观展览走近运河,打开漂流瓶与陌生人展开 “运河对话”,跟着非遗传承人剪运河、做螺钿、捏美食,在动手实践中读懂大运河活态传承的文化力量。Grand Canal Media News (Dong Ming, Gui Yan)“The Grand Canal carries not merely water, but the ingenuity of intangible cultural heritage handed down from generation to generation!” On the afternoon of November 19, over 100 international students from nearly 20 countries including Russia, France, Turkey and Vietnam visited the Secretariat of the World Historic and Cultural Canal Cities Cooperation Organization (WCCO) for "Canal Link" Grand Canal Cultural Experience Tour for international students. The students explored canal culture through exhibitions, opened message-in-a-bottle notes to hold a “Canal dialogue” with strangers, and learned to make Grand Canal paper-cuts, mother-of-pearl inlay art and traditional food alongside intangible cultural heritage inheritors. Through hands-on creation, they came to understand the cultural vitality of the Grand Canal’s living heritage.
在中国大运河申遗展示馆,留学生们跟随讲解员脚步,在丰富的图文、实物展陈中探寻运河文化。从古运河的舟楫往来,到大运河成功跻身世界文化遗产的艰辛历程,这条千年水道的前世今生,以及全球运河城市友好往来的故事被缓缓道来。大家听得十分入神,频频举起手机记录。At the China Grand Canal World Heritage Exhibition Hall, the international students followed the guide to explore canal culture amid an abundant collection of pictures, texts and physical exhibits. The guide narrated the waterway’s past and present — from the bustling shipping on the ancient canal to the arduous journey that led to the Grand Canal’s inscription as a World Cultural Heritage site, alongside stories of friendly exchanges among canal cities worldwide. The students listened with rapt attention and repeatedly took out their phones to capture the moments.
最让同学们大呼过瘾的,莫过于三场运河非遗实操体验,从剪纸、螺钿到美食,指尖之上,传统技艺焕发青春活力,厚重久远的运河文化变得立体鲜活。What thrilled the students most were three hands-on workshops featuring Grand Canal intangible cultural heritage. From paper-cutting and mother-of-pearl inlay to traditional food making, time-honored crafts brimmed with youthful vitality at their fingertips, bringing the profound age-old canal culture vividly to life.
扬州剪纸非遗传承人拿出运河水波纹底稿,留学生们跃跃欲试。初次体验剪纸的各国青年,手法虽略显生涩,却格外专注,小心翼翼沿着纹样轮廓裁剪。当灵动的运河水波跃然纸上,他们便成就感满满,捧着自己完成的作品,让同伴帮忙拍照留念。螺钿体验区则是流光溢彩。传承人向大家揭开螺钿技艺的神秘面纱,讲述这项古老工艺的历史变迁。学生们打开视频教程,跟随老师讲解,动手制作属于自己的螺钿冰箱贴。“福”字、熊猫、竹子、兰花、粽子,都是充满中国元素的图案。“虽然很考验手艺,但真的太漂亮了。”看着精美的手作,他们惊叹于东方传统工艺的巧夺天工。At the Yangzhou paper-cutting station, the inheritor laid out draft patterns of canal ripples, and the international students could hardly wait to try. Though new to the craft and a little clumsy with their movements, the young learners from various countries concentrated intently, carefully cutting along the outlines. When delicate ripples of the canal took shape on paper, they were filled with a strong sense of achievement, holding up their finished works for friends to take photos. The mother-of-pearl inlay area dazzled with shimmering beauty. The inheritor unveiled the secrets of this ancient craft and shared its historical evolution. Following video tutorials and the instructor’s guidance, the students made their own mother-of-pearl fridge magnets. Patterns rich in Chinese elements included the Chinese character for blessing “Fu”, pandas, bamboo, orchids and zongzi. “It demands great skill, yet the result is stunning.” Gazing at their exquisite creations, they marveled at the superb ingenuity of traditional Oriental craftsmanship.
研学教室内更是烟火升腾,琳琅满目的各色中式点心铺开,运河美食工坊正式“开张”。富春非遗传承人现场示范制作“漕运粮包”——翡翠烧麦,一套行云流水的手法引得留学生阵阵惊叹。大家挽起衣袖,化身面点学徒,包馅、捏褶,希望复刻出一样的美味。品尝亲手制作的美食,学生们真切触摸到大运河漕运烟火沉淀出的淮扬味道。The study classroom was filled with warm, homely vibes. An array of Chinese pastries was laid out as the Canal Food Workshop officially opened. The intangible cultural heritage inheritor from Fuchun demonstrated how to make grain buns for canal transportation — emerald shaomai. Their smooth, fluid movements drew bursts of amazement from the international students. Rolling up their sleeves, the students turned into pastry apprentices, filling and pleating the wrappers, hoping to recreate the same delicious treat. Tasting the food they had made themselves, they got a genuine taste of Huaiyang cuisine, shaped by the everyday life of Grand Canal grain transport over centuries.
“期待你如我一样,享受探寻大运河的乐趣,观看历史遗迹、体验运河文化,想想它如何连接了不同的城市和人们。”在浪漫的“漂流瓶计划”环节,同学们拆开信封,品读陌生异国青年留下的文字,认真地写下自己想说的话,有的热情和对方问好,有的分享这次活动有多精彩,有的则写下对运河的美好祝愿。纸笔流转,特殊的信物再次被封存,等待下一批远道而来的青年开启这场跨时空的交流。“I hope you can enjoy exploring the Grand Canal just as I do — visit its historic sites, experience canal culture, and reflect on how it connects different cities and people.” During the whimsical “Message-in-a-Bottle Project”, the students opened envelopes to read notes left by young strangers from other lands, then carefully penned their own messages. Some sent warm greetings; some shared how wonderful the event had been; others wrote heartfelt wishes for the Grand Canal. Notes passed from hand to hand, and these special tokens were sealed away again, waiting for the next group of young visitors from afar to unlock this cross-time dialogue.
“一纸一剪,便可幻化出精美纹样,剪纸不愧是承载中华传统文化的生动载体。”来自越南的阮国全感慨,唯有亲手实践、沉浸式感受,方能读懂大运河的深厚底蕴。他告诉大运河传媒记者,这次活动让他真切体会到,作为中国古代水道,大运河在促进商贸往来、人员互通的同时,绵延不绝地传递着文化薪火。“With just paper and scissors, one can conjure exquisite patterns. Paper-cutting is indeed a vivid vehicle for traditional Chinese culture,” reflected Nguyen Quoc Toan from Vietnam. He said that only hands-on practice and immersive experience allow people to truly grasp the profound heritage of the Grand Canal. He told a reporter from "Grand Canal Media" that the event brought home to him that, as an ancient Chinese waterway, the Grand Canal facilitated trade and people-to-people exchanges while keeping the cultural flame alive across generations.
(大运河新闻热线:18611735190)
制作 曹宇
编校 延晨 徐蓉
一审 桂艳 张莉
二审 肖东 董明
三审 晖军
热门跟贴