日本首相高市早苗下飞机的那一刻,很多人注意到了飞机上标注了“日本国”和日本的英文“JAPAN”。有网友在评论区直犯嘀咕:日本人的专机,怎么还印着汉字?这种纳闷我太理解了,乍一看确实像走错了片场。

打开网易新闻 查看精彩图片

说白了,汉字在日语里压根不算外来货,人家自己写作“漢字”,是日文三大件之一,跟平假名、片假名并排站着。这份家底厚得很。汉字传入日本一千多年,比绝大多数日本老字号的历史都长,早就长进了他们的骨头缝里。2010 年日本改定《常用汉字表》,一口气收录两千一百三十六个字,公文、报纸、课本全得按这个来。

你走在东京街头,招牌、地铁报站屏、银行存折,汉字密密麻麻,一点也不稀奇,稀奇的是我们觉得稀奇。越是要露脸的场合,日本越爱把汉字摆出来。这不是恋旧,是讲究,是给自己的门面撑气势。

翻开日元纸币看看,正面几乎清一色汉字,“日本银行券”五个字端端正正压在上头,一丝不苟。再翻护照,封面上写的是“日本国旅券”。那个“国”字跟咱们写得分毫不差,只是念出来完全两回事。政府专机也一样。机头刷着“日本国”,旁边配一个“JAPAN”,机尾还标着“航空自卫队”四个字。

三条信息各管一摊:汉字说“我是谁”,英文说“别人怎么念我”,自卫队三个字说“这飞机归谁管”。分工清楚到这个份上,还能说人家是随手乱写?那是把国家名片当成了广告牌在设计。换个角度想,日本专机要是只刷一行“JAPAN”,反倒显得心虚。正式国名用自己文字写出来,才叫硬气。

咱们这边的犯嘀咕,说到底把“汉字”默认成了“中国专用”。这误会不小,心眼也跟着窄了。汉字早就走出去了,成了别人的文化基因。朝鲜半岛用过,越南用过,日本用得最狠、留得最久。日本不光留着,还自己攒新字。“働”“峠”这些字,中国人看着眼熟又不认识,全是他们本土造出来的。

留下来的东西,自然带着分量。日语里正式、庄重的场合偏爱汉字,那是他们文字里的“正装”。所以“日本国”三个字出现在机身上,不是穿错了戏服,是穿了礼服,规规矩矩来赴这场外事。一架飞机落地,机身上写着“日本国”。字是老的,国是别人的,这份把自己的名字写端正的底气,值得琢磨。

各位读者你们怎么看?欢迎在评论区讨论。