我在日本住了四十年,有过五个女人,发现日本女人一个共性
我叫李桂兰,在县城开缝纫铺。去年我写过一回陈伯的故事,讲的是他从日本回国后的那些年。上个月,又来了一位老先生,姓孟,七十九岁,是我铺子斜对面新搬来的住户,早年在大阪的商社做翻译,一住四十年,前年归国。孟老跟我熟了以后,有一天下午铺子里没客,他忽然说:桂兰,陈伯讲的那个故事,我听说了,我也有五个女人,我发现的那个共性,跟他说的不一样。你愿意听,我就讲一遍——不讲,这些就跟着我进了土。我停了缝纫机,听了一下午。以下按他讲的意思,一字一字写给你。
孟老年轻时是外语学院的高材生,1980年被商社派去大阪,一去就是四十年。他说他那五个女人,不是风流账——他讲得很郑重——是他生命里五段真实的缘分,每一段都教会他一件事,凑在一起,凑出了那个共性。
第一个,是他刚到大阪时的房东太太,田中夫人,丈夫过世,带着女儿开着一间小公寓。孟老日元不够、日语不利索,她把房租压低了两成,条件是每周给她的女儿补两课中文。孟老说,那位夫人一辈子没跟他红过一次脸,见谁都是先笑,先鞠躬。可有一件事他记得死死的:公寓隔壁的醉汉半夜砸门,闹了三回,第四回,田中夫人一个人,穿着围裙,拿着扫帚站在楼道里等那个醉汉,等他上来,先深深鞠了一躬,然后说了一句话:“请您回去。再闹,我叫警察,也通知您的公司。”声音又轻又稳,醉汉愣在楼道里,转身走了,再没来过。孟老说他当时才明白,这个女人的温柔是给日常的,不是给欺负的。
第二个,是他三十几岁处的同事,姓吉田,会计。吉田小姐是商社里有名的“应声虫”,开会永远说“我同意”,前辈说什么她记什么,人人当她没主见。可1990年前后商社要裁员,名单上有她一个远亲的老清洁工,全部门没一个人吭声,只有吉田,连夜写了一份日文、英文双语的工龄核算材料,一层一层递上去,把那位老清洁工的补偿金按最高的档争了下来。事成了她一个字没说,老清洁工到最后都不知道是谁帮的。孟老后来跟人事的人喝酒,人家说漏了嘴,他去找吉田问,吉田只是笑:“我开会说‘我同意’,是因为我的工作是核算,不是表态。该我说话的地方,我一句顶一句。”孟老说,他那一阵子才看清:日本女人的那句“我同意”,底下有骨头,你敲一敲,当当响。
第三个,是他四十多岁定的婚,京都的姑娘,叫松子。两人好了一年,婚期都看了。松子的父亲要求孟老入赘改姓——京都老铺子的规矩,手艺和家号传女不传男。孟老舍不得,可也没断然拒绝,拖着。是松子自己把这门亲事退了的。她跟孟老说:“阿孟,我退婚,不是我父亲逼的,是我算的。你改姓,你的父母在国内成了无后的人;我不让你改,我的父亲在这个家里抬不起头。两头都是恩,两头都断不得——这样的婚,结了是把两个人架在火上烤。趁还没烤,我先下来。”孟老说她退婚那天,穿着正式的和服,给他行了一个全礼,然后转身就走,从头到尾没掉一滴泪。他说他后来想明白了,松子不是在两个男人之间选,她是在替所有人算账,包括替他算,包括替将来的日子算。这样的女人,退,退得比谁都狠;可她心里那个秤,比谁都准。
第四个,是札幌的料理店老板娘,纱惠。孟老五十七岁那年大病,胃切了一半,住院四个月。纱惠跟他只是老主顾的情分,可她每周坐两个钟头的电车来医院,带一罐自己熬的粥,放下就走,从不过坐。孟老出院以后去看她,两个人日久生情,几乎要走到一起。半路拦下来的是纱惠自己的儿子——儿子在日本海上工作,一年回家两回,儿子没有反对,只提了一个请求:母亲的店是父亲留下来的,招牌是父亲的字,请母亲晚年守着店。纱惠就守了。她对孟老说:“我不是不想要你。我这一辈子,先守父母,再守丈夫,丈夫走了守店,儿子回来了守儿子。你说我可怜,我不可怜——我守的每一样,都是我自己点的头的。你来得不是时候,来得要是早二十年,或者晚二十年,咱们的账是另一本。”孟老说,他这辈子听过无数拒绝,只有这一句,他听完是鞠了一躬才走的。因为纱惠不是被谁捆住的,她是自己把自己放进去的——每一样“守”,都是她的决定,不是她的命运。
第五个,是陪伴他到回国的老伴,静江。静江是他六十六岁在老人会认识的长崎人,两人一起过了十几年,没领证,各住各的街,一周四天在一起。静江有个本子,孟老说那是他见过最特别的一本账:不记钱,记“情分的余额”。谁帮了谁,她记一笔;她哪天脾气大了让孟老受了委屈,她也记一笔,攒够了,做一桌好的“冲账”。孟老问过她:日本女人是不是都这样,什么都要算清楚?静江摇头,说了他最后听到的、也是把那个共性钉死的一句话:
“孟桑,你跟陈桑都看错了。我们不是爱算账的人,我们是心里都有底账的人。你想想:田中的鞠躬底下是底账——我可以敬你,你不能欺我;吉田的‘同意’底下是底账——我让你们摆姿态,但公道那本账在我手里;松子退婚是底账——两头恩情,我谁都不欠;纱惠守店是底账——我点头的事,天塌了我也要守到头。日本女人外面那一层,笑也好,柔也好,让也好,都是给世界的;里头那一层,一个字一个字记的是‘我自己是谁、我认了什么、我不让什么’。这一层,嫁人不改,丈夫不看,儿女不知,只有她自己夜里对账。你问我们有什么共性?就是这个:**外面给出去的,全是柔的;里面留给自己的,全是硬的。柔是活的,硬是命的。**”
孟老讲完这段,喝完最后一口茶,把茶钱压在杯子底下——这个动作跟陈伯一模一样,两个在日本过了半辈子的人,回国谁的钱都算得清。他站起来要走,走到门口又回头,补了最后一段。他说:“桂兰,我在日本四十年,最深的感悟其实不是关于日本女人的,是关于我自己的。我一个中国男人,年轻的时候看日本女人,看的是柔:低头、鞠躬、先生长先生短,心里还觉得人家委屈。老了回头看,才知道人家那一层柔底下,各人守着各人的骨头,五十年没松过一寸。倒是我们,嘴上说男女平等说了一辈子,家里的账倒常常糊着——挣的糊着,欠的糊着,让的委屈糊着,摊的义务也糊着。糊着糊着,人就怨了。人家把账放在心里一本一本记清,反而把日子过成了一整块的安稳。我不是说日本什么都好,我是说,我认识的这五个女人,个个都比我早几十年想明白了一件事:**人这一生,温柔要给值得的人,骨头要留给自己的命。两样都全了,才算一个囫囵的人。**”
我送孟老出门,看他慢慢走进夕阳里。回到铺子里,我把两个老人的话摆在一起想了半宿。陈伯说日本女人不给你添负担,是把自己收得干干净净;孟老说日本女人外面全柔、里面全硬,底账一分不让。两个人看的是同一群人,一个看见了收,一个看见了守。我把两样合起来,才看清那个完整的共性:她们把“给别人的”和“留给自己的”分得清清楚楚——给的那部分,给得彻底,不委屈谁也不索取谁;留的那部分,守得死紧,嫁给谁都换不走。这跟我们很多女人过日子的法子正相反:我们常常是反过来活的——给出去的没边儿,忍让没边儿,付出没边儿,最后把留给自己的那点骨头,一点点垫进日子里,垫没了,怨气就冒出来了。
所以我今天把这个故事写下来,不为夸谁贬谁,只想把这个道理留给看的人:学学人家那本“底账”——温柔照旧给,日子照旧过,可是心里那一层,要一寸不让地留着:我是谁,我认了什么,我不让什么。底账清楚的人,柔是福气;底账糊涂的人,柔是耗损。孟老用四十年、五段缘分换来的这一句话,我这缝纫铺里的老婆子替他缝进这个故事里——针脚我尽量匀,读的人自己看线。
热门跟贴