前几天安万剧院在陕西眉县演出《游西湖》时,在“杀妾”这一折戏中,安万把贾似道的台词进行了“个性化”的处理。在斥责众妻妾时他刻意加了一句“你——你——还有你——你你你——尤其是你!”演出结束后,“你你你——尤其是你!”这句话成为安万剧院的经典语录,也成了大家(包括安万剧院一众演员)茶余饭后互相调侃的热门话题,也让安万饰演的贾似道瞬间“活”(火)起来。

按照秦腔《游西湖》的老剧本,众妻妾上台后战战兢兢走到金匣前,揭开一看,大放悲声,齐跪匣前。众(白):“啊呀,慧娘!”接唱:“一见人头吓破胆/慧娘死得太可怜/万般伤心不敢怨/忍气吞声泪涟涟。”众(白):“罢了慧娘!”贾(气得要命):哼!众:(吓得连忙擦泪站起,低头侍立)贾:“从今以后,那个若贪恋青春少年,与慧娘一律同罪!”众:“我们不敢。”贾:“下去”。

打开网易新闻 查看精彩图片

11月20日晚安万剧院将在富平演出《游西湖》,特邀专业院团演员王洁、杨小军联袂演出

笔者在古代文学作品中,无论是白话作品(包括剧本和小说),还是文言文作品里都没有见过“尤其是……”这种现代汉语常用的句式。而在古代汉语里,这种语义一般会用“尤以……为甚”或“有甚者……”这一类句式造句。因此,“尤其是你”是不符合古人的语言习惯的。但安万剧院正因为在此处加了一句不符合常理的台词,而让整个舞台瞬间活起来了。也正是因为这句充满诙谐、调侃口吻的台词,让当时舞台上血腥、压抑、紧张的气氛瞬间变得轻松和舒缓。离舞台比较近的观众甚至可以看到当时被贾似道指到的那个小妾(演员)几乎快笑出声来。这种幽默轻松的舞台氛围让观众加深了记忆,也让现场观众的紧张的心情得以舒缓和放松。其次,这个改动也让贾似道这个角色性格变得立体和饱满,其自私、霸道、阴暗、贪婪的心理变得具象化。总体来说,这个改动获得了意外的效果。

一部戏有几百句台词,偶尔的改动可以给观众留下深刻的印象甚至达到意外的效果,但是如果经常性地对戏剧台词、唱词进行临场地挥,势必会影响整个剧本结构的严肃性和严谨性,甚至还会涉及文旅报备资料违规风险。