来源:中国日报双语新闻

“我举报我弟弟,我担心他越陷越深……”

近日,安徽合肥的张女士急匆匆来到肥东县公安局经开派出所报警,语气里满是无奈与心痛。

A woman in Hefei, Anhui province, has turned her younger brother in to police over concerns that he was using an e-cigarette laced with an illicit substance.

打开网易新闻 查看精彩图片

原来,前段时间,弟弟小张被女朋友发现正在吸食含有不明成分的电子烟。女朋友劝了又劝,没有效果,只好把情况告诉了姐姐张女士。

The woman, surnamed Zhang, went to the Jingkai police station, saying she feared her brother was becoming further involved with drugs. According to Zhang, her brother’s girlfriend had caught him using an e-cigarette containing unknown substances and tried unsuccessfully to persuade him to stop before alerting his sister.

张女士平时刷到过公安机关发布的禁毒宣传视频,清楚不少电子烟里可能含有“替来他明”等违禁成分,危害极大。

她反复劝说弟弟,却收效甚微,心里又急又怕,害怕弟弟一步步走上违法的道路。万般无奈之下,她选择了到派出所求助,希望能把弟弟从危险的

泥潭里拉回来。

Zhang said she had watched anti-drug videos released by public security authorities and learned that some e-cigarettes may contain prohibited substances such as tiletamine. After repeated attempts to dissuade her brother proved unsuccessful, she decided to seek police help.

接到求助后,民警迅速固定相关证据,并将小张传唤至派出所进一步接受调查。面对民警的询问,小张起初还坚称自己没有吸食。

打开网易新闻 查看精彩图片

然而,民警使用专用试剂对其进行检测,结果发现小张“替来他明”检测呈阳性。面对证据,小张终于低下了头,对吸食含有违禁物质的电子烟的违法事实供认不讳。

打开网易新闻 查看精彩图片

原来小张交友不慎,朋友告诉他烟弹里添加的“替来他明”不属于毒品,只是起到放松解压的效果,让他放心吸。然而回忆起吸食后的感受,小张却心有余悸:“抽完电子烟后,感觉像喝多了一样,头晕晕的、浑身没劲儿,感觉身体被掏空。”

打开网易新闻 查看精彩图片

目前,小张已被公安机关依法作出行政处罚。

Officers used test reagents to screen the younger Zhang, with the result coming back positive for tiletamine. Faced with the test result, he admitted to using an e-cigarette containing a prohibited substance. He received an administrative penalty.

日前,公安部、国家卫生健康委员会、国家药品监督管理局联合发布公告,将替来他明等16种物质列入《非药用类麻醉药品和精神药品目录》,自2026年7月1日起施行。

打开网易新闻 查看精彩图片

警方提醒,“上头”电子烟是毒不是烟,请珍爱生命,远离毒品。若发现涉毒违法犯罪线索,请拨打110报警!

Police warned that these addictive e-cigarettes are not ordinary tobacco products but contain illicit substances. They urged the public to stay away from drugs and report suspected drug-related crimes by calling 110.