英文版画册排版做完,页数从四十页变成了四十六页,内容一个字没加。这是上个月一家做出口设备的企业在英文版上撞见的事:中文版定稿四十页,翻译稿拿回来让排版,排版师照着中文版式把英文灌进去,页数自己涨了六页。企业那边起初以为是排版师做多了,逐页核对之后发现,问题出在版式本身。
这家企业做外贸十几年,画册一直是中英各出一本。往年英文版都是同一个排版师顺手做的,版式照抄中文版,换换字体了事,页数偶尔差一两页没人较真。今年赶上印刷档期紧,英文版要和中文版一起进厂,页数对不上,装订和纸张的预算全要重报,这才把六页的差额摆到了台面上。
多出来的六页是怎么涨出来的
排版师把两版对着排了一遍,找到了涨页的原因:同样一段话,英文占的版面比中文长三成上下。中文一个词两个字就收住,英文一个词七八个字母很平常,翻完之后字量肉眼可见地多出来。原来一页排得从容的段落,英文灌进去就溢出一截,溢出来的部分往下一页挤,一页挤一点,攒到收尾就是六页。
还有一个隐蔽的推手是断行。英文单词不能随便从中间切断,一行里挤不下整个词,就只能整词挪到下一行,行尾留出一块空白。中文排版里几乎不存在这个问题,字可以均匀排满每一行。英文版每一行都留一点尾巴,几十页攒下来,版面利用率掉了一截,页数跟着往上走。
行距和栏宽,两项都得重算
中文版式的行距是按方块字的手感定的,英文用到同一个行距就显得挤。英文的小写字母高低错落,上下伸得比汉字远,行距不放宽,行与行之间就发闷,读两段眼睛就累。排版师这次把英文版行距放宽了半档,单页能排的字数少了,版面松了,读起来才像一本给外国客户看的册子。
栏宽是另一项。中文一行三十个字上下正合适,英文照这个宽度排,一行能塞进去五六十个字符,眼睛扫到行尾再折回来,容易串行。西文排版的通行做法是一行控制在四十五到七十五个字符之间,栏宽要照这个标准重新收窄。栏宽一收,每页装的字又少了一块,页数进一步往上加。
这六页不是排版师多排出来的,是英文本身的长相决定的。把这笔账算明白之后,企业那边反而踏实了:页数涨了是正常的,硬压着不涨,代价是行距发闷、断行难看,册子拿到国外客户手里反而掉分。
转折:重排不等于重做
企业一开始担心的是六页意味着推倒重来,费用和工期都要翻倍。排版师给的方案是:版式骨架不动,网格、字体、色版全部沿用,只把行距、栏宽和字号重设一遍,再把页码顺一遍。两天排完,多出的六页里有一半本来就留了空白页和章节隔页,实际新增的正文页只有三页出头,纸张和装订的差额在预算里完全吃得下。
真正费工夫的反而在前面:翻译稿的字量比预估多出一截,头一版按中文页数预估的纸张开料全不准,重新核过字量才把开料数定下来。这件事给企业提了个醒,外文版的物料计划要按外文的页数算,不能两本册子共用一套数。
复盘:外文版要按外文的规矩排
复盘会上这家企业记了三条:英文版别等中文版印完才启动,翻译和排版提前并行,给涨页留出余量;给译者的需求里写清每段的目标字数,翻回来超得太多的段落先内部消化,别全推给排版;行距、栏宽、字体这三项,英文版开工头一天就要重设,不要排到一半再调。
还有一条经验值得单说:外文版的字体不能沿用中文字体里自带的那套拉丁字母。中文字库里附带的西文字符只是凑数用的,字形松散、字重单一,正式排版要单配一套西文字体。这家企业往年的英文版就是这个毛病,字母忽大忽小,只是没人提,今年换了专门的西文字体,册子拿到手明显精神了一截。
写在收尾
外文版画册排版这件事,难的不是语言,是版式要不要跟着语言换。字量多三成是明账,行距、栏宽、字体、断行是暗账,四笔账一起算,页数的涨落就在预料之内;一笔不算,硬套中文版式,涨出来的页数和发闷的版面迟早一起找上门。
合一设计深耕画册设计 19 年,服务过 1200+ 客户,其中不少外贸企业的中英文版画册都是按两套版式分开定的。你的英文版要不要多留六页的余量,欢迎带着上一版的册子来聊聊。
热门跟贴