刷到条推送:"一名外国人在某地死亡,另一人被捕。"

光看这行字,多数人头一个反应大概是:那地方是不是不安全了?

打开网易新闻 查看精彩图片

最关键的那一句,被标题拿掉了。

打开网易新闻 查看精彩图片

这两天不少媒体都在讲这件事,我没必要再复读一遍那些"阴险""栽赃"的词。

我更想跟大家聊的是另一层:一个标题,是怎么把一桩再普通不过的私人刑案,悄悄变成一出"某地不安全"的戏的。这背后的门道,比骂两句有意思得多。

打开网易新闻 查看精彩图片

11月18日,某地一家餐饮店里,两名日本男子聚会喝酒,不知因为什么起了冲突,争执越闹越凶,末了动了手。其中一人伤重不治,另一人当场被警方控制。

两个人都是五十多岁的年纪,原本就认识,是朋友关系;死者长期在当地生活,动手那位此前也在当地待过,这次是专门赶来参加聚会。

打开网易新闻 查看精彩图片

店里当时还有店主和其他人,并非什么偏僻无人之处。

事发后,警方按程序勘查现场、固定证据、依法对嫌疑人采取强制措施。

打开网易新闻 查看精彩图片

到了二十号,有关部门正式把案情通报给对方国家驻当地的领事馆,领馆也按规定安排了工作人员与被拘留者会见。

领馆对外表态说,事件背景还在确认,后续会和当地方面保持合作。

打开网易新闻 查看精彩图片

到这里,能说的就这么多了。

至于两人到底为了什么吵起来,是口角、旧账还是别的,现场有没有用器械,法医鉴定和讯问笔录都还在推进,案子处在侦查阶段,官方一个字的额外信息都没往外放。

打开网易新闻 查看精彩图片

真正让这件事出圈的,不是案子本身,是几个媒体的标题。

雅虎日本、《每日新闻》等平台,发的时候统一用了同一句话:"一名日本人在某地死亡,另一人被逮捕。"单抠每个字,挑不出毛病:死者确实是日本人,被抓的也确实处于拘留状态。

打开网易新闻 查看精彩图片

可它们集体漏掉了最有定性作用的那半句,冲突双方都是日本人。

这一漏,味道全变了。

传播学里有个说法叫框架理论,讲的是同一件事,你怎么摆事实、摆哪些事实,观众看到的就完全不是一回事。

打开网易新闻 查看精彩图片

这套理论的源头能追到上世纪的学者贝特森,后来戈夫曼把它引进社会学,再到恩特曼把它系统用进新闻研究。

恩特曼总结过,框架干的事无非四件:定义这是个什么问题,诊断原因出在哪儿,做道德评判,末了暗示该怎么办。

打开网易新闻 查看精彩图片

拿这四条套过来,一眼就明白。

标题把"两个日本人内讧"这个定义拿掉,只留下"一个日本人死了、另一个被抓",问题的性质就从"私人刑案"被悄悄换成了"外国人在这地方遇害"。

原因不用写,读者自己会往治安不好、排外那边想。道德评判也不用做,地点标签摆在那儿,暗示已经完成。

打开网易新闻 查看精彩图片

还有个更贴切的说法,叫片段框架和主题框架。

同样的新闻,你要是只给读者一个孤立片段,某国人在某地死了,他就容易往个人遭遇、环境危险上去理解。

你要是把背景交代全,两个朋友喝酒吵架闹出人命,他就会往私人纠纷这个方向归因。实验结果反复证明,受众接触哪种框架,解释问题的方向就跟着往哪边偏。

这套理论不是书斋里的空谈。

打开网易新闻 查看精彩图片

早有学者拿它分析同一桩新闻在不同媒体里的呈现,发现一边框成"游客遭遇意外",另一边框成"个别游客行为不当",同一件事,读者得出的结论天差地别。

还有研究拿它看留守儿童议题,发现媒体用不同的报道角度,会让网民把原因归到个人身上,还是归到社会结构上,框架一变,归因就跟着变。

打开网易新闻 查看精彩图片

这回这套手法,不过是又多了个活生生的例子。

所以这压根不是什么排版疏忽。当事人双方的国籍,跟时间、地点一样,是判断事件性质最基础的要素,不是可有可无的修饰。

打开网易新闻 查看精彩图片

把最关键的背景抽走,只留一个吓人的结果,这不叫失误,这叫选择。

打开网易新闻 查看精彩图片

最有意思的是,这波批评声里,有大量来自对方国家的普通网民。

不少人在自家媒体的评论区直接开怼:明明是两个本国人闹矛盾闹出了人命,还给当地警方添了麻烦,报道写出去反倒成了别人的错,这不是给自家丢脸吗?

打开网易新闻 查看精彩图片

还有人说,媒体为博眼球故意不写"双方都是本国人",是一种很卑劣的做法。这些话,比我们这边骂十句都更有分量,因为这是当事人所在国的读者,在质疑自己媒体的职业操守。

当然也得说句公道话。并不是那边的媒体都这么干,有一批媒体老老实实把事件全貌写了出来,注明是两人之间起了纠纷。

打开网易新闻 查看精彩图片

出问题的是雅虎日本、《每日新闻》这类流量巨大的平台,它们放出来的版本最模糊,靠算法推给最多的人。

越刺激、越暗示"危险"的标题越容易被点开,至于事实全不全,反倒排在后面。这套流量逻辑,咱们这边其实也见得多了,没什么新鲜的。

打开网易新闻 查看精彩图片

网上还有个说法,把这事儿和历史上某次事变拿来类比。

我理解这种情绪,但必须说清楚:一个是媒体玩话术,一个是武装侵略,性质完全不同,不能往一块儿凑。把两件事硬画等号,看着解气,其实反而削弱了批评的分量。

打开网易新闻 查看精彩图片

我们要盯的是眼下这个具体的问题,报道有没有把事实交代全,而不是借题发挥。

有人会问,外国人犯了事,处理起来是不是另有一套?真没有。涉外刑事案件怎么办,我们的程序规定得明明白白。

打开网易新闻 查看精彩图片

按照相关法律规定,对外国籍犯罪嫌疑人采取拘留等措施,要在规定时限内上报,并把案情、涉嫌的主要事实、采取的措施等,通知其所属国家的驻华使领馆。

我们参加的《维也纳领事关系公约》里专门有一条,讲的就是领事通知与探视,缔约国羁押了外国人,根据本人要求要及时通知其使领馆,并允许探视、通信。

打开网易新闻 查看精彩图片

我国最高法的相关司法解释也把这套流程写得很细:通知至迟不得超过七日,要告知在押外籍当事人有联系使领馆、会见通信、请求翻译的权利;领事官员要求探视的应当尽快安排;审理一般公开进行。

打开网易新闻 查看精彩图片

这套程序不是摆设,它要解决的是涉外案件最容易被质疑的地方,会不会因为当事人是外国人就暗箱操作,或者反过来因舆论压力就加重处置。

把通报、探视、翻译、公开审理写进规矩里,就是用制度把这两种担心堵上。

翻译权看着不起眼,其实要紧:一个人连指控都听不懂,谈什么辩护?

打开网易新闻 查看精彩图片

把这些权利落到实处,结果才经得起看。这次从拘留到通报再到会见,每一步都摊在明面上、经得起查,本身就是对那些"不安全""暗箱操作"暗示的有力回应。

对照一下这次的公开信息:拘留、按规定时限通报领馆、安排会见,每一步都踩在程序上,没什么好藏着掖着的。

打开网易新闻 查看精彩图片

嫌疑人不管哪国国籍,都不影响法律怎么执行,身在异国,就得守当地的法律,犯了法一样依法处理;同时他们的合法权利也一样受保护。这两件事从来就不冲突。

还得补一句常识:案子现在只是侦查阶段,嫌疑人在法律上还不能说有罪。定不定罪、定什么罪,要等侦查终结、走完程序,由司法机关依据查明的事实和法律来定。

打开网易新闻 查看精彩图片

这点,正是法治和"标题先行"最根本的区别。

写到这儿,我想说说自己的看法。

这件事真正值得记住的,不是哪个国家的人又怎么了,而是它给我们上了一堂媒介素养课。

打开网易新闻 查看精彩图片

以后再刷到"某国人在某地出事"这类标题,先别急着跟着情绪走,多问自己三句话:冲突双方到底是什么身份?官方通报走到哪一步了?这篇报道里,被藏起来没写的是哪一句?

这三句话问下来,被标题牵着鼻子走的概率能降一大截。

打开网易新闻 查看精彩图片

判断一篇报道公道不公道,其实特别简单:就看它有没有把当事人身份、事发地点、双方关系这些最基本的要素交代全。缺一样,传出来的结论就能偏出十万八千里。

说到底,个别人写的几个歪标题,代表不了那个国家,也代表不了那边的普通民众,事实上,批评最狠的正是那边的读者。

打开网易新闻 查看精彩图片

同样,一桩还没查清的个人命案,也证明不了任何关于治安的宏大结论。把一桩小事上纲上线成对立,恰恰落进了那些想带节奏的人的圈套。

真相往往就一句话的事:两个相识的人酒后起冲突,一人死亡,一人被拘,全程依法处置。本来清清楚楚,偏偏有人非要把它讲成另一个故事。

打开网易新闻 查看精彩图片
打开网易新闻 查看精彩图片
打开网易新闻 查看精彩图片
打开网易新闻 查看精彩图片
打开网易新闻 查看精彩图片