有些剧集越忠于原著,作者反而越不满意。斯蒂芬·金(Stephen King)就曾对《港湾》(Haven)的首版试播集剧本提出过这样的意见。

打开网易新闻 查看精彩图片

《港湾》于2010年在Syfy播出,灵感来自斯蒂芬·金的小说《科罗拉多小子》(The Colorado Kid)。剧集讲述一名联邦调查局探员来到一座海滨小镇,调查当地居民身上一种神秘诅咒背后的真相。但据联合主创萨姆·恩斯特(Sam Ernst)向《费城问询报》回忆,最初的思路恰恰是尽量贴近小说。

恩斯特说:“一开始,我们的想法是贴近原著,所以剧本里没有超自然元素。”他接着回忆,斯蒂芬·金读完剧本后,第一句话就是:“超自然元素去哪了?”

正是在斯蒂芬·金的推动下,这部剧改变了走向,剧情被调整为每周加入一个带有新的超自然症状的人物。

斯蒂芬·金起初对试播集并不买账,但据《港湾》制片人肖恩·皮勒(Shawn Piller)说,项目一旦运转起来,他给予了极大的支持。2010年,皮勒谈到斯蒂芬·金如何决定为这部改编剧背书:“他认可了每一步。”皮勒还解释了自己对改编的理解:“如果你冒犯了作者,说明你做了他们不会做的事;如果你惹恼了作者,粉丝也不会喜欢。”

最终,《港湾》播出了五季,在IMDb上的平均评分为7.5,显然得到了观众的认可。

即便有过最初的反对,《港湾》与斯蒂芬·金的关系仍好过他的另一些改编作品。比如,他更喜欢自己小说《闪灵》的电视剧改编版本,而不是斯坦利·库布里克(Stanley Kubrick)执导的电影,而且他并不介意让人知道。2020年,斯蒂芬·金对《纽约时报》说:“我不喜欢那部电影……我欣赏这部电影,也欣赏库布里克作为导演的能力,这一点有时会被那些极其喜爱该片、跑来责难我的人忽略。我欣赏库布里克这位电影人,但我就是觉得他在这件事上不够本事。”

从“太忠于原著”被作者本人叫停,到一路获得认可,《港湾》的这段起点,倒成了改编尺度的一次现场教学。