《百年孤独》盗版横行，曾惹怒马尔克斯：死后150年都不授权中国|163

加西亚·马尔克斯以小说作品创建了一个自己的世界，一个浓缩的宇宙，其中喧嚣纷乱却又生动可信的现实，映射了一片大陆及其人民的富足与贫困。——诺贝尔文学奖颁奖词

1982年，哥伦比亚作家加西亚·马尔克斯凭借巨著《百年孤独》，获得了诺贝尔文学奖。每年诺贝尔文学奖名单公布，总会有人举出另外一些名字，认为这些人更应该获奖，而加西亚·马尔克斯是唯一一位没有争议的获奖者。

1967年5月30日，阿根廷的南美洲出版社出版了马尔克斯的杰作《百年孤独》。此书一出版，便全球畅销，在文学已不是主流的年代，掀起阵阵阅读狂潮，并被誉为拉丁美洲的《圣经》。

彼时，40岁的马尔克斯这才告别苦苦挣扎的写作生活，开始过上能够依靠短篇和长篇小说版税的生活。上个世纪六七十年代，拉丁美洲涌现了一大批文学大家，而马尔克斯之所以能够显得如此与众不同，就是因为他写出了《百年孤独》。

这样一位世界级文学大师，这样一部世界殿堂级文学作品，怎么能不跟中国发生点故事呢。

1、诗意腾腾的年代，文学怎会缺席

高晓松曾言，19世纪八九十年代是一个诗意澎湃、纯真美好的年代；名嘴老梁也曾说，19世纪的八九十年代，是文学盛行的纯真年代。

在那样一个年代，年轻人之间见面聊什么？处对象聊什么？吃饭聊什么？吃完饭聊什么？

其实，聊得最多的不是哲学，就是诗词、小说等文学。略萨、马尔克斯、黑格尔、叔本华、海明威、昆德拉等，都是文艺青年们的必聊内容。

当时，正逢拉美文学在国内盛行，而马尔克斯的《百年孤独》又是拉美文学魔幻现实主义代表作，因此，马尔克斯以及他的代表作《百年孤独》《霍乱时期的爱情》等，大家争相谈论、阅读。

其中，《百年孤独》影响了国内众多知名作家，如莫言、陈忠实、余华、贾平凹等，我们都能在他们的作品中找到《百年孤独》的影子。

但关于手中的《百年孤独》有件事，是他们不知道。

2、中文版《百年孤独》：盗版乱象史

当时，读过《百年孤独》的人所不知道的便是：他们手中的书都是盗版的，即这些书并没有经过写作者本人的同意，便被私自出版。

“新经典”公司外国文学总编辑黎遥对《百年孤独》的中文出版史颇有了解：

当时有五个主要版本：

北京十月文艺出版社、上海译文出版社、浙江文艺出版社，以及两家台湾的出版机构的版本。

但此后，云南人民出版社、中国文联出版公司、漓江出版社、作家出版社等多家出版社，分别出版过《百年孤独》的中文译本。

2003年左右，《百年孤独》达到又一个出版高峰，各种版本不下20版，许多版本是互相抄袭。

最早的几个版本，还给翻译者支付费用，后来译者稿酬都没有。

还有好多盗印，更多的版本连出版社都找不着。比如有一版标注是漓江出版社，最后发现有好多书都在用那一个书号，是一号多用。还有一个是延边人民出版社的版本，我们问过延边社，他们说不是他们出的。

其中，属北京十月文艺出版社出版、高长荣翻译的版本和由上海文艺出版社出版、黄锦炎等翻译的版本较为知名，流传较广。

中文版《百年孤独》，最早在1984年8月1日由上海译文出版社出版，译者黄锦炎、沈国正、陈泉。这部纳入该社“二十世纪外国文学丛书”的小说首印48500册，定价1.60元。

《百年孤独》常见的中文版本有下面几类：

A.高版

1.高长荣译（由英文转译，下同）北京十月文艺出版社 1984.8

2.高长荣译中国文联出版公司 1994.6

B.黄版

1.黄锦炎等译（由西班牙语译出，下同）上海译文出版社 1984.8

2.黄锦炎等译浙江文艺出版社 1991.12

3.黄锦炎译南海出版公司 2001.7

4.黄锦炎译漓江出版社 2003.1

C.吴版

1.吴健恒译（依据波哥大1981年出版的第七版全文译出，未做任何删节）云南人民出版社 1993.9

2.吴健恒译中国少年儿童出版社/中国青年出版社 1996

D.宋版（台湾）

宋碧云译远景出版事业公司 1971

E.杨版（台湾）

杨耐冬译志文出版社 1984.2

F．非主流版本

台海出版社，2000年

宋鸿远译时代文艺出版社，2001年

陈森林译远方出版社，2000年

于娜译（据称与黄版无异）内蒙古大学出版社，2001年

译者、原本皆不详西苑出版社，2003年

潘立民译人民日报出版社，2004年

仝彦芳等译时代文艺出版社，2004年

译者不详漓江出版社，2006年

《加西亚·马尔克斯作品集》内含《百年孤独》和《霍乱时期的爱情》（由何种语种译出，不详），书中无译者名，对照证明是高版。中国戏剧出版社，2006年

宋瑞芬译（该社所出名著系列如昆德拉、紫式部、凡尔纳、高尔基、薄伽丘、莎士比亚、马克·吐温、小仲马等皆由其一人译出） 2008年再版伊犁人民出版社，2008年

抄袭黄版延边人民出版社，年份不详

3、盗版横行，马尔克斯撂下狠话：死后150年都不授权中国出版自己的作品，包括《百年孤独》

上海译文出版社副社长的赵武平曾说：当年计划经济时代下，上海译文出版社负责英美系列，人民文学出版社负责俄苏系列，希望全面呈现外国文学的创作成果。在中国加入国际版权公约之前，很难使每一本书获得合法的出版授权。本来出版社出版作家的著作，取得作家授权、做版权登记、申请版权批号，这是基本常识，但是有些出版社没有版权也出，有些出版社的管理者对版权不在乎。

关于版权问题，现在大家已逐渐意识到，并及其重视，但在八九十年代，很多人并没有这个意识。

其实，小说也好，科技发明也好，都是由人历经辛苦创造出来的，只要是别人的劳动成果，怎么能不付给别人相应报酬呢？

“新经典”公司外国文学总编辑黎遥曾说：我们还没有版权意识，即使有版权意识，我们也买不过来。当时大家的想法是，不买版权能出版，为什么要买版权出版？在那个年代还得花外币，更是一个事关重大的问题。

可想而知，当马尔克斯面对盗版乱象时，会作何感想。

1990年马尔克斯应黑泽明邀请赴日本访问，途中在北京和上海停留。

他和随行的文学经纪人卡门对中国出版《百年孤独》的情况做了私下调查。

因为在我们书店里随处可见由各出版社出版的，未经他本人授权的《百年孤独》《霍乱时期的爱情》等，马尔克斯对前来看他的文化界人士说：“各位都是盗版贩子啊！”。这让当时在场的中国文坛泰斗钱钟书先生颇为难堪。该报还写道，钱钟书先生听了马尔克斯半怒半笑之言，顿时沉默不语，哥伦比亚驻华大使试图缓和一下局面，但白费力气。

“死后150年都不授权中国出版我的作品，尤其是《百年孤独》”，就是马尔克斯在结束那次中国之行后发下的狠话。