突厥语国家组织（OTS）的五个成员国，经过深入讨论与协商，已就其语言的34个字母的通用拉丁字母表达成一致意见。
这一字母表的确定，是土耳其、阿塞拜疆、哈萨克斯坦、乌兹别克斯坦和吉尔吉斯斯坦多年争论字母和变音符号的结果。由于突厥语系包含至少35种记录在案的语言，因此满足所有要求无疑是一项艰巨任务。
目前，土耳其、阿塞拜疆和乌兹别克斯坦已经采用拉丁字母，哈萨克斯坦也正逐步从西里尔字母过渡到拉丁字母。然而，吉尔吉斯斯坦尚未转用拉丁字母，该国内部关于改用拉丁字母在学术和文化上是否明智的争论依然激烈。此外，这一变动还可能引起克里姆林宫的不满，因为俄罗斯担心在中亚地区失去更多影响力。
据阿扎特克广播电台10月3日报道，代表吉尔吉斯斯坦参加9月9日至11日在巴库举行的通用字母问题OTS会议的语言学家Syrtbai Musaev表示，基于拉丁字母的吉尔吉斯语字母表草案已经准备就绪，但仍需等待总统和议会的政治决定。
吉尔吉斯总统萨迪尔·扎帕罗夫表示，吉尔吉斯放弃西里尔字母为时尚早。他指出，西里尔字母是莫斯科强加给前苏联加盟共和国的，因此现在谈论吉尔吉斯语向拉丁字母过渡还为时过早。扎帕洛夫强调，国语的发展应该继续使用西里尔字母。
然而，吉尔吉斯斯坦国家语言和语言政策委员会主席卡尼别克·奥斯莫纳利耶夫却持不同看法。他向该国立法机构表示，如果立法者和总统做出取代西里尔字母的政治决定，吉尔吉斯公众和学者已做好向拉丁字母过渡的准备。
Musaev提出了一个基于拉丁字母的吉尔吉斯语字母表版本，该字母表共有28个字母。他解释说，这一字母表以吉尔吉斯语言学家和政治家卡西姆·泰尼斯塔诺夫改编的字母表为基础，该字母表从1927年到1940年一直在吉尔吉斯斯坦使用。Musaev认为，这将完全保留吉尔吉斯语的音位结构。
毫无疑问，俄罗斯不希望看到吉尔吉斯斯坦走向拉丁语之路。许多俄罗斯政治家经常通过各种媒体渠道发表评论，警告俄罗斯在中亚事务中的作用将进一步削弱。莫斯科目前正专注于乌克兰战争，并经营战争经济以支持其战胜西方支持的乌克兰人的努力。然而，这却使得中亚国家中争夺影响力的对手，尤其是中国，以及土耳其、欧洲和美国等国有机会利用俄罗斯的分心。突厥语国家组织在中亚事务中日益活跃和重要，而在与五个“斯坦”的贸易和投资中，获得巨大收益的与其说是土耳其，不如说是中国。
早在20世纪90年代初，突厥语国家就开始就制定共同拉丁字母表展开辩论。随着土耳其看到在后苏联时代与其突厥同胞阿塞拜疆、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、土库曼斯坦和乌兹别克斯坦发展更紧密关系的机会，推动这一工作的势头也越来越猛。巴库会议期间发表的一份声明中写道：“拟议字母表中的每个字母都代表突厥语中的不同音素。”
编译自：intellinews.com
热门跟贴