（网图侵删）
Trump and his faithful followers return to Butler, Pa., to energize the flock
特朗普的忠实追随者在宾夕法尼亚州再次掀起对特朗普的热切信仰
作者：丹尼尔·库尔茨莱本
编译：岑君伊
周六（10月5日），在特朗普于宾夕法尼亚州巴特勒发表演讲前近八个小时，伯尼·哈尼和他的妻子克里斯塔设法在舞台附近找到了座位。他们经历了7月13日发生的枪击事件，正是对上帝的信仰促使他们决定再次前来。
“我们曾犹豫过要不要来，”伯尼·哈尼说道，“但我们绝对相信，因为有‘天使’在，上帝一直在保佑他。”
“既然上帝当时都在保佑他，”哈尼补充道，“那现在也会保佑他。”
他提到的“天使”指的是7月13日挂在舞台上方的一面巨幅旗帜。当风吹动旗帜使其缠绕时，一些人认为形成的形状看起来就像天使。特朗普在暗杀企图中侥幸脱险后，这面旗帜被赋予了更加厚重的意义。
周六（10月5日），这面“旗帜天使”不断出现在集会的屏幕上，甚至在通往镇上的路上的一块标牌上也有它的身影。
这是多年来一直存在的现象的一个例子：早在特朗普之前，福音派基督教就在共和党中盛行，而现在它已与特朗普的个人崇拜融为一体，因为他已经掌控了这个政党。其结果是，这成为了他竞选活动中一股强大的动力，周六在巴特勒就体现得尤为明显。
既严肃反思，又不乏庆祝
集会时而气氛凝重——为纪念7月13日去世的科里·康佩拉托雷，全体默哀一分钟。随后，钟声响起，播放了《圣母颂》录音。
集会时而转为庆祝，多名发言者将特朗普从枪手手中获救归功于上帝。其中就有副总统候选人J.D.万斯。
“我坚信，就像我今天站在这里一样确信，所发生的一切都是一个真正的奇迹，”万斯对人群说道，“就在那一天，美国感受到了圣经真理的力量——‘我虽行过死荫的幽谷，也不怕遭害，因为你与我同在’。我真的相信，上帝在那一天挽救了特朗普总统的性命。”
特朗普本人在演讲中也表达了类似观点。
特朗普说：“承蒙上帝眷顾，那个恶棍没能得逞，没有得寸进尺”“他并没有摧毁我们的精神。他也没能动摇我们坚定的决心，即把美国从贫困、仇恨和毁灭的邪恶中拯救出来。”
许多特朗普的支持者，比如克莉丝塔和伯尼·哈尼夫妇，都相信这一点。但这会引发一个令人费解的信仰问题：如果上帝拯救了特朗普，为何却不放过科姆佩拉托雷？
他们承认，这是一个棘手的问题。
“我是说，我对科姆佩拉托雷一家深表同情，”克莉丝塔·哈尼说道，她丈夫见状，急忙补充道：“我们不知道上帝为何不保佑他”“但是，你知道的，你不可能总是明白上帝为何要这么做。”
支持者对特朗普表达了狂热信仰
特朗普的支持者们用狂热的言语来描述他，而这些言语已远超过普通选民谈论政客时所用的言辞。
周六早上，马克·乌斯恰克在排队等候时说道：“我认为，他触动了我们所有人心中那种想法，我们看到了过去它是怎样的，现在它可能会怎样，以及现在它为什么不是那样的。”
已有数百万人进行投票，特朗普的支持者们感受到了愈发紧迫的形势。其中几人，比如佩格·那波利塔诺，说她们自愿加入了竞选团队。事实上，那波利塔诺已经辞去了工作，专心支持特朗普。
她在谈到7月13日时说道：“我提前18年退休，自那以后便一直做这件事，因为我在那一刻看到了这件事的重要性。”“我有六个孙子孙女，我可不能把这个样子的世界留给他们。所以，我们为什么不为他而战呢？他正在为我们而战。看看他在7月13日做的事吧。他挺身而出，继续战斗。所以我们怎么能不这样做呢？”
即便是在一场纪念严肃场合的集会上，特朗普依旧发表了具有其个人风格的演讲。他将非法移民描绘成危险分子，并散播对选举的不信任——特朗普多次警告称，民主党人将在今年选举中作弊。
特朗普的盟友埃隆·马斯克也现身此次集会，言辞阴郁。他向人群说道：“现在就给人们发信息——现在就发——并确保他们真正去投票。如果他们不去，这将是最后一场选举。这是我的预测。”
由此可见，距离选举日还有一个月，特朗普竞选团队没有去寻求所谓缓和策略。他们不是去游说那些尚未信服的人，而是在激励信徒，并确保整个群体都出来投票。
热门跟贴