由于亚洲和欧美地区的文化差异，导致不少海外玩家无法理解西游文化，以及《黑神话》的剧情。因此他们只能将游戏中的剧情代入成自己想象中的样子。
也正是如此，即使在翻译没毛病的情况下，海外玩家依然将《黑神话》的剧情理解成为黑帮火拼，让人忍俊不禁。
那么，欧美玩家们对《黑神话》的误解到底有多深呢？
（注：本期文案素材来源于B站UP主“张子zi”）
二郎显圣真君是gay
在这之前，玩家们都听说过老外将二郎显圣真君看成了gay，当时还觉得比较好奇，这么英气逼人的脸，怎么就被看得这么龌龊了呢？这里还是要吐槽一句，当时脸模选王国豪杰其实也有迎合西方的意思，他的脸型相对比较国际化，但又的的确确是亚洲人的脸。因此两边都算讨好了。
在英文版中，由于字太小了，不少玩家将正经的内容空耳成比较龌龊的内容了。
像是二郎神出场的时候大喊“吃我一斧”，英文翻译“taste my axe”。有多少海外的游戏主播直接空耳成了“taste my ass！”当时那表情可谓是相当的精彩啊！
相当于台词是将“吃我一劈！”听成了“吃我一屁！”
估计此时他们会想，怎么亚洲地区的游戏也有如此入乡随俗的口头禅呢？要是再加上孙悟空的口头禅“吃俺老孙一棒”，我的乖乖啊！
也正是因为这个翻译，导致海外不少人一度认为二郎显圣真君是gay。
其实二郎神的台词放在古代白话小说里是很正常的英雄惜英雄。像是：
随我回天上大醉三天，再大战三百回合；
你不在的时候，每天都在想你。
你这猴子，当真令我欢喜。
果真，是个好猴子！
我的心结已解。
其实表达的是没有对手的寂寞，但老外可不是这么想的
六六村
这是《黑神话》中比较重要的场景，解锁之后就成为我们的根据地了。六丁六甲，加起来是十二位神仙，分别是六男六女，全都因为当年大圣的事被贬凡间。
其他成员目前没有出现过，或许在DLC中会补全吧！按照目前《黑神话》的设计理念，六丁应该全都是美女才对！
目前出现的四甲分别是辰龙、寅虎、申猴和戌狗，每一位都能派上用场。比较搞笑的是，老外无法理解他们的职业，因此联想到各种黑帮电影中去了。
在国内玩家眼中戌狗就是义父啊！很多功效奇佳的丹药都是义父送的。
但海外玩家们则对炼药这方面比较敏感，毕竟戌狗一出场就给人一种疯疯癫癫的感觉，就像是刚刚磕过的一样。而他炼制的弹药翻译成为“pill”，这就为海外玩家提供了无限的想象力，这“药片”到底是救命的药，还是拿来磕的药？加上戌狗随时都有新药研制出来，这就不得不让玩家联想到“绝命毒师”。
之前有海外的UP主专门分析过这个问题：因为英文所有关于“药品”“药剂”的词都被毒虫给用了，所以随便你怎么翻译都有瘾君子的意思，想正确的翻译就只能创造一个词叫“danyao”来代表它，但这个“danyao”又不是一两句话可以科普的，所以就只能挑一个相对没有那么激烈的词来用作翻译。
另外还有一句翻译，让海外玩家直接坐实了他的毒枭身份。
“吃药、吃药、若论出身更不公道！” 翻译成为 “用药并不可耻！”
不过戌狗也确实不冤，以前古代炼丹的人多多少少都会无防护的直接接触朱砂或者水银，重金属中毒或者汞中毒就会造成大脑神经持续性的兴奋，所以看起来癫癫的。魏晋时期文人墨客流行嗑五石散就是丹药，后面嗑仙丹死去的皇帝一双手也数不过来！
也是戌狗开了这个头之后，六六村就成为犯罪窝点了，其他几位哥全都有了新的职业：
辰龙，只要我们把种子交给他就能收获各种叶子......
寅虎，帮玩家制作升级武器装备......军火贩子
申猴，兜售私酿酒......
那么，在海外玩家眼中，《黑神话》的完整剧情是什么样子的呢？
孙悟空身为花果山话事人，有自己庞大的地盘，为了发展并扩大地盘选择和其他六大魔王结拜，号称七大圣，祸福同享，共用一个码头上货。
“爱兄弟还是爱黄金？”
“爱兄弟！”
本来FBI（天庭）这边打算睁只眼闭只眼，哪知道猴子多次踩线，在地府和龙宫的地盘闹事，已经触碰了底线。FBI这边请出了灵山的如来教父，以暴制暴击溃了花果山，并将花果山的话事人镇压在五指山监狱500年。
如来教父这边看重了孙悟空的实力打算将其收入帮派，于是安排长安话事人玄奘去五指山将其假释，收为义子，套上电子项圈后护送玄奘去领取机密文档，最终猴子顺利成为灵山的双花红棍。
新一届的竞选到来，猴子因过不惯被人使唤的日子，放弃了竞选，一心只想回花果山地盘做生意。但如来教父有意扶他上位：“猴子，这一届你做话事人吧！”
猴子不愿意，教父负气离开，“靠”。
灵山方面对猴子下了最后通牒，并未挽回其心意，FBI见猴子已经脱离灵山，担心花果山的人不受控又会踩过线。于是先下手为强，安排二郎神（FBI精锐）率领诏安的其他地盘的话事人（黑熊精、百目魔君、牛魔王、黄风大圣、黄眉老祖）协同围剿花果山。
花果山地盘被吞并之后，猴子留下的六根遗产被六人平分。
天命人则是花果山新的话事人，为了取回孙悟空的六根，并继承黑帮遗产开启了一段新的传奇故事。
热门跟贴