文/斯嘉丽
看来网飞对我们中国市场发力了，或者说，跟某瓣是不是也有合作了？
本月16日播出的网飞韩剧《爱情怎么翻译》，竟然突然之间，有近万人看过并且打上了8.2分。
要知道，这部剧上线仅仅4天，五星和四星的评分就那么整齐，都是38.6%，就像做出来的精准配比一样。
同时短评区的五星好评一整个melo剧怎么怎么好，把我一个资深韩剧粉都给整懵了。
要知道，上一次评分和评价异常的，去年12月播出的《韩国制造》，被迅速刷上8分，出动的人马也只有三千多，而且，后来还是被真实评价压回7分了。
再说一个本月2日播出的韩剧爆款，池晟的《法官李汉英》。
韩国的同时段收视冠军，豆瓣打分人数多少？
不到五百人。
按照刚开播韩剧的日常而言，这才是正常数据。
所以，
这种充满了刷分嫌疑的大型八卦现场，怎么可以没有我的围观呢？
于是，我迅速帮大家看了。
嗯，印证我的猜测，刷分和刷评嫌疑很大。
客观打分的话，平平无奇一部6.5分的普通韩剧而已。
1、颜值比演技强
首先，不管两位主演有没有整容，其实我现在已经不在意了。
因为，整容也是他们为了自己的事业所付出的一部分。
是不是要花钱？
是不是要承受一些身体的痛苦？
这是他们自己花在自己身上的投资。
韩国整容艺人多了去了。
两位都整得挺好看的。
尤其是高允贞，你能从她脸上看到赵LS整过以后的样子，你说神奇不神奇？
明明当初高云贞的整容通稿里说的是，她的脸，是按照她自己设计的样子整的，可能其实大家用的还是同一个模版。
看一部剧，给你两种女明星的体验，赚了。
而且，两位主角的颜值明显高于他们的演技。
可能这是韩国言情剧打动观众最重要的一点。
至少，这一部不是丑男！
2 剧本属于反复拉扯的套路
这部剧的剧本也比演员的演技要强。
套路相对来说比较简单。
双方因为误会相遇，分开，彼此心中有了对方但是自己不知道。
双方再次相遇，虽然互相喜欢，但是因为各种原因，各种纠结，在一起，又分开，分开，又在一起，各种拉扯。
最终因为缘分再次相遇，以kiss结束，满足观众的美梦成真。
把这个套路解构，你会发现，跟《太阳的后裔》不能说一模一样，只能说完全一样。
我知道，一定有人说，情节完全不一样。
可能对于要求每一个部分都贴合的观众而言，确实故事的角色职业，故事发生的地点，嵌套的每件事的细节都不一样。
但是，对于写作的我而言，我解构的是编剧的大纲和套路，在我眼里，这就是完全相同的类型。
观众会喜欢这种套路，是因为它大结构很简单，不费脑，而小故事又很甜蜜。
编剧本身的文字功底不如《我的解放日志》，《单身首尔》，人物写得不够深刻，很多地方都是点到即止。
但是，这不影响它是一部好看的言情，因为景色很美，男女主角也很美。
假如，这部剧换两位演技更好的演员，可能会更出彩。
但是考虑到在很多喜欢看言情剧的观众眼里，颜值比演技更重要，这部剧现在的组合，可能已经是导演能做到的最优解了。
3 演技平淡如水
这一点会谈到演技，为了避免粉丝不开心，可以点右上角，关闭文章。
一部爱情剧，是让人瞬间感到甜蜜，还是让人无穷回味，差别可能就在演员的演技上。
说实话，这是一部看了并不想二刷的韩剧，因为演员的演技实在有点平淡。
不过，这个平淡，虽然不走心，至少不出戏，秒杀内娱爱豆还是绰绰有余的。
比如说高允贞的演技秒杀跟她脸差不多的找LS，是绰绰有余的。
比如第一集，高允贞在餐馆被渣男的小三羞辱。
这个小三怀着自己前男友的孩子（并不是高允贞前男友的孩子）。
从时间线上推算，她应该是跟前男友怀着孩子的时候，跟渣男谈恋爱，而渣男同时又跟高允贞谈恋爱，而且，她还知道渣男脚踏两条船。
不得不说一句，这部韩剧里的日本女人真开放，这个复杂的时间线，我都捋了半天。
高允贞面对这个小三的羞辱，其实已经演得不错了，但还是不够深刻。
因为我们能看到编剧分配给她的剧情也转变过快。
前一秒，她还是要来为自己讨公道的心碎的女孩。
下一秒，她就为了才认识的金宣虎的离开而失落。
两种感情之间毫无过渡地呈现，看不出角色复杂的情绪交织。
尤其是她拍摄电影和摔下去的眼泪。
因为后续的剧情是她凭借这部电影风靡全球，问题是，拍摄片段看起来，真的平平无奇。
而且，关键性的眼泪，也看起来毫无感情。
总之，完全无法媲美经典恋爱韩剧里女演员的演技，比如同样是8.2分的《太阳的后裔》。
要知道，这部剧，用了十年的时间，打分人数才到33万，而《爱情怎么翻译》，仅仅用了不到十天的三分之一的时间，就有将近1万的评分。
8.2和8.2之间，含金量真的不一样。
金宣虎也是，坦白讲真的挺帅的。
整个脸整得很好，肉感中带着棱角。
但是演技比较平淡。
恋爱类韩剧的优点，是导演会做氛围感，编剧会写台词，演员只需要用老式的韩式半永久演技，就能让喜欢看爱情剧的观众满意了。
像我这种对演技有要求的观众，如果想要从演员的表情里找到吸引我的理由，就会失望。
但是，对爱情剧不需要如此高的要求。
比如，在第一集里金宣虎接到电话，知道自己暗恋的白月光，自己哥哥的女朋友要来自己日思夜想的老地方，他跟高允贞说了。
高允贞劝他去。
当时的表情，他不能说完全没有，但也不是太深刻。
也就是我所说的韩式半永久演技，做出了一部分的动容，但是不太到位。
你能从他的表情里看出有情绪，但是深埋内心的悲伤，并不深刻，不那么打动人。
韩剧里，能一秒让观众感受到他的悲伤的爱情韩剧王者，是宋承宪。
当他凝视着你的时候，你能感受到，眼神里的千言万语。
他很擅长用自己的眼神让观众知道，他受伤了，他在思念，他很痛苦，他很深情。
他也不如《非常律师禹英雨》里，姜泰伍饰演的鲸鱼女婿。
看过的小伙伴，一定都记得他的名台词：我好失落啊！
对比一下，就能看出差距。
以这部韩剧的真实品质而言，实在不配8.2分。
如果对演技要求不高，纯看颜值，打发时间也不是不可以。
2026年1月20日
于香港
热门跟贴