本文为深度编译，仅供交流学习，不代表欧陆速写观点
出生于索马里，以难民身份抵达美国，头戴面纱，身为民主党人且对总统行动持强烈批评态度——伊尔汗·奥马尔已然成为唐纳德·特朗普眼中的“头号标靶”。
自2016年首次当选美国总统以来，唐纳德·特朗普便确立了一份常驻的攻击名单。希拉里·克林顿、乔·拜登、南希·佩洛西、“媒体”乃至卡玛拉·哈里斯，总是反复出现在他面对媒体的滔滔不绝或是深夜社交媒体的突发宣泄之中。
然而，在这位总统的“亲密敌人”万神殿中，伊尔汗·奥马尔占据着一个极为特殊的位置。
2018年，时年37岁的她与同僚拉希达·特莱布一道，成为首批进入美国国会的两名穆斯林女性之一。她成功当选众议院议员，初衷是为难民群体发声，并向唐纳德·特朗普治下日益撕裂的美国传递希望的讯息。
对于了解她身世的人来说，这一选择顺理成章：她的出生地索马里爆发内战，迫使她在肯尼亚的难民营度过了童年时光，直到12岁那年才随家人被美国接纳。正是她的父亲引领她踏入政治大门，曾带着她参加民主党的会议，而年幼的她则负责为父亲充当翻译。
这是一位在政治生涯中始终与暴力——无论是言语上的还是肢体上的——周旋的女性。只因她是穆斯林，她佩戴面纱，她秉持进步与包容的理念。
早在2014年，当她还只是一名地方议员时，威胁便已如影随形。她勉力适应，拒绝向辱骂低头。然而，随着她与伯尼·桑德斯领导的其他左翼人物一同登上国家政治舞台，特别是唐纳德·特朗普对她产生的病态执念，一切都发生了剧变。
一连串种族主义、性别歧视与伊斯兰恐惧症的辱骂
即便仅列举这位现任总统的极端言论精选（这还远非全部），也足以令人咋舌。2019年4月，特朗普发布了一段视频，将伊尔汗·奥马尔的画面与“9·11”恐怖袭击的影像剪辑在一起，暗示她曾鼓励袭击行为。
同年7月，他公然要求包括奥马尔在内的四名民主党女议员“滚回她们的国家去”，尽管她们显然都是美国公民。不久之后，他又错误地指控她支持“基地”组织并为其进行宣传。
2020年9月，他又说道：“明尼苏达州的奥马尔怎么样了？她想告诉我们要如何治理我们的国家……那你呢，你的国家怎么样了？当你离开时，你的国家是个什么样子？”到了次年11月，他竟要求她为“抛弃”索马里道歉，并指责她策划了“大规模移民”。
以上种种，还仅仅是唐纳德·特朗普第一个任期内的所作所为。
自从他重返白宫以来，这些攻击以一种可怕的恶毒姿态卷土重来，而每一次攻击之后，都会紧随着其支持者群体的疯狂撕咬。
例如在去年12月，在夹杂着贪腐指控甚至声称伊尔汗·奥马尔为获得入境权而与亲兄弟结婚的（错误）断言之间，特朗普再次向索马里开火，称其为“一个腐烂的、一文不值的国家”。
紧接着他补充道：“是时候倒垃圾了。伊尔汗·奥马尔就是个垃圾。她的朋友们也是垃圾。”这种近乎难以置信的暴力言语出自世界上最有权势的人之口，且目标精准。
因为在针对伊尔汗·奥马尔时，唐纳德·特朗普攻击的是穆斯林群体，是少数族裔，是索马里人，也是明尼苏达州的居民——这个州自1972年以来从未在总统大选中投票给共和党，并且接纳了全美规模最大的索马里侨民群体。
然而，面对特朗普所谓的“令人毛骨悚然的痴迷”，伊尔汗·奥马尔同样展现出了惊人的韧性。
2020年9月，在经历了一轮又一轮的攻击后，她在接受美国有线电视新闻网采访时痛陈：“这表明在我们的国家，在唐纳德·特朗普的治下，一个人可以仅仅因为是移民、是穆斯林，甚至仅仅因为是女性而遭到攻击。”
她随即补充道：“唐纳德·特朗普感到惊讶，像我这样的人竟然可以对如何治理我们的国家发表意见，但这正是议员在国会中的职责。我有权这样做，因为明尼苏达州的选民赋予了我当选的荣誉。”
“不仅是排外，而是既排外又种族主义”
更何况，她本身就象征着一种成功的可能性。正如多家媒体报道的那样，明尼苏达州商会2021年的一份报告特别指出了索马里社区在社会阶层跃升方面的能力。
“尽管许多难民抵达时受教育程度有限，面临就业困难和高贫困率，但他们的处境在二十年间发生了翻天覆地的变化。”
这一现实却被唐纳德·特朗普全盘否定，他曾在2018年将这些国家贬低为“粪坑国家”。
伊尔汗·奥马尔在CNN的节目中继续反击道：“这是一位甚至不愿承认自己的母亲和祖父曾是移民的总统，他的四个孩子的母亲也都是移民。这证明他不仅仅是排外。他是既排外又种族主义，因为实际上，他只是不喜欢那些长得像我这样的移民。”
2026年1月27日，这个周二，伊尔汗·奥马尔再次经受了暴力的考验。
在一场公开集会上，一名男子成功地用一种装在注射器中的、尚未查明成分的恶臭液体泼洒了她，并对其进行了肢体接触，随后安保人员才介入。
就在几小时前，在一场竞选集会上，唐纳德·特朗普曾叫嚣要求那些获准移民的人“证明他们爱我们的国家，而不是恨它；证明他们不会炸毁我们的农场或超市，证明他们不会杀人”。最后他总结道：“总之，不要像伊尔汗·奥马尔那样的人。”
这番言论让当事人直指唐纳德·特朗普是导致她面临威胁的罪魁祸首。她在向媒体发表的一份声明中，叙述了自己过去几年的梦魇经历。
“当我刚进入国会的第二或第三周，他就开始攻击我。瞬间，我从一个因为毫无实权而本该无人问津的新人，变成了整个国会收到死亡威胁最多的议员。”
在乔·拜登任期内经历了一段暂时的平静后，随着特朗普的再次当选，这些威胁卷土重来，且比以往任何时候都更加猛烈。“如果不是唐纳德·特朗普掌权，我就不必一直生活在保护之下，国家也不必为我支付安保费用。”
然而，在遭到袭击的那一刻，伊尔汗·奥马尔保持了镇定，若无其事地继续了她的演讲。
她向在场的听众宣告：“像那个可怕的人那样的家伙无法理解这样一个现实：我们在明尼苏达州很强大，面对他们想要强加给我们的一切，我们将始终保持韧性。”
这一姿态得到了民主党阵营的广泛共鸣，也无疑会让唐纳德·特朗普暴跳如雷。
当移民和海关执法局正在这个国家的一部分地区制造恐怖气氛时，伊尔汗·奥马尔正依托她的个人经历，代表着对这位亿万富翁最坚定的反对力量。
早在2018年，正如当时的《世界报》同仁所报道的那样，她在明尼苏达州赢得民主党初选时，其竞选纲领中的核心措施之一便是……废除移民和海关执法局——这个如今被特朗普政权当作隐形民兵使用的机构。
文 / 保罗·吉约内
热门跟贴