2026赛季澳网已经结束，38岁的德约科维奇在决赛中被522岁阿尔卡拉斯逆转，无缘冠军。新华社发文，给予他高度评价，但对塞尔维亚巨星名字的译法，引起热议。

打开网易新闻 查看精彩图片

新华社的文章题目是“焦科维奇没输”：焦科维奇没有失败，只是青春暂时赢了岁月。文章提到，如果焦科维奇获胜他的大满贯冠军数量将从24个增加至25个，但无论是24还是25，都是网坛男子选手中最多的。

文章表示，这是焦科维奇的第38次大满贯决赛，也是他的第11次澳网决赛，却是他首次输掉澳网决赛，因为前10次决赛他都赢了！

打开网易新闻 查看精彩图片

文章称赞，时光从不为谁停下脚步，但焦科维奇选择挑战岁月，以拼尽全力的失利，书写“热爱与坚持”的力量。让人非常动容。

值得注意的是，新华社并没有采取“德约科维奇”这个常见译法，而是采用“焦科维奇”。事实上，新华社自2010年代起就统一将Novak Djoković的中文译名定为“‌焦科维奇‌”。

打开网易新闻 查看精彩图片

这一译名依据的是其名字的塞尔维亚语原拼写“Новак Ђоковић”（西里尔字母）或“Novak Đoković”（拉丁字母），其中字母“Đ”发音为/dʑ/，接近汉语拼音的“j”音，因此，“焦”字在音译上更为准确。

而“德约科维奇”这一译法主要来源于早期的民间和媒体，它将姓氏首字母“D”误读为“德”音，实为对英语发音习惯的误判。在塞尔维亚语和标准英语中，Djoković的首音节并不发“de-”音，而是直接发“jo-”音。