作者 | 燕赤侠
在这次特朗普访华的随行人员中，有一个人显得格外特殊，就是美国国务卿鲁比奥。
原因很简单，这个人是被中国明令禁止入境的美国政客，可为何这次却能跟着特朗普大摇大摆来到北京？
难不成，中国的制裁只是一个摆设？
先别急着下结论，我们可以看看，鲁比奥这个人究竟做了什么，才会被中国拉进黑名单。
他原本是美国佛罗里达州的共和党参议员，在成为国务卿以前，在美国政坛可是出了名的反华急先锋。
看看他都干了什么，从2020年开始，他就在涉疆，涉港问题上大放厥词，经常发表歪曲事实，干涉我国内政的极端言论。
对待这种人，我们的态度向来明确。
鲁比奥已经接连两次被中国列入制裁名单，白纸黑字写得清清楚楚：禁止入境，冻结财产，断绝一切交易往来。
别以为只是说说而已，这可是立即执行的法律制裁，正是对他作为议员时恶劣行径的直接回应。
只不过，在2025年的时候，特朗普卷土重来，再一次当选美国总统。没想到的是，他提名了昔日的对头卢比奥出任美国第72任国务卿。
就这样，一个被中国明令制裁的政客，成了美国外交的一把手。
自此以后，但凡有特朗普访华的消息传出，鲁比奥的名字都会出现，毕竟作为国务卿，主管的就是外交事务，跟随总统出访是毋庸置疑的。
既然如此，大家都在猜，究竟特朗普来中国的时候，鲁比奥究竟能不能顺利进入中国？
早在今年3月，特朗普访华的消息就传的沸沸扬扬，当时的外交部记者会上，就有记者专门提问，美国国务卿鲁比奥可能随特朗普总统一同访华，由于鲁比奥自2020年起受到中方制裁，中方制裁会否影响鲁比奥访华？
外交部当时已经明确表示，中方制裁措施针对的是鲁比奥先生担任联邦参议员期间的涉华言行。
意思很明确，制裁依然生效。
只不过，随着中东战事爆发，特朗普访华行程搁置，此事也不了了之。
再然后就是这一次，我们能看到鲁比奥作为美国国务卿，已经跟随特朗普来到中国进行国事访问。
看到这一幕，很多人都不太理解，为何一个被中国制裁了6年的黑名单人物，能够堂而皇之地进入中国？
难道说是中方把制裁撤销了？还是说美国国务卿的身份比较特殊，能够凌驾于他国法律之上。
有些海外媒体就开始臆想，说什么鲁比奥的原名叫做“卢比奥”，现在只需要改一个中文译名，就可以自由进出中国，这就是中方在用文字游戏给他开后门。
然而，这种说法纯粹就是恶意揣测，说这些话的人既不懂中国的法律，也不懂国际法的规矩。
可偏偏国内有些人，竟然还把这种话当真了。那么，事实真相究竟是怎样的？
其实，之前外交部的回应已经明确表示过，中方制裁针对的是他作为联邦参议员期间的具体行为，这是基于《反外国制裁法》作出的单边行政措施，约束的是他那个特定身份下的个人。
现在鲁比奥成为国务卿，情况就变了。但这并不是我们给他开了后门，而是根据《维也纳外交关系公约》，一国的外交部长在执行公务时，享有仅次于国家元首的高级别外交豁免权。
也就是说，当鲁比奥作为国务卿陪同特朗普出访时，是美国代表团的核心成员，享有最高级别的临时豁免。
这不是中国网开一面，而是对国际通行规则的尊重和遵守。
需要强调的是，中方的制裁效力依然存在，只不过在鲁比奥履行外交官职责的时刻，基于国际法的普遍原则，暂时不适用入境禁令。
但除了允许入境以外，制裁令的其他内容是依然生效的。
这其实就是两套平行的规则体系，一套是国内法，一套是国际法，各自在其领域内有效。
等到将来鲁比奥卸任国务卿，或者不再执行官方任务的时候，中国的制裁令就会即时生效，他还是进不了中国的大门。
所以说，名字的翻译从“卢比奥”变成“鲁比奥”，根本不是什么走后门，单纯就是官方媒体在报道其现任职务时，采用了更符合其当前身份的标准译法。
比如之前的泰国总理佩通坦，她的中文译名曾经叫做贝东丹，后来随着身份改变，采用了更标准的译法。
过去作为美国的政客，用的是“卢比奥”。现在身为美国国务卿，用的是“鲁比奥”，这在新闻翻译规范里再正常不过。
如果硬要把这种事情说成是暗箱操作，不过是个别人心里有鬼，看什么都觉得是阴谋。
包括这个鲁比奥，自从当上了国务卿，涉华言论也没有以前那么极端了，但这绝不是思想转变，而是所处身份带来的变化。
他即便心里对中国再有意见，也不会像以前一样大放厥词，而是要从国务卿的身份出发，讲究策略和体面。
“卢比奥”也好，“鲁比奥”也罢，中国的制裁令绝不是摆设。
你现在是国务卿，我们遵守国际法，让你进入中国。
将来你就会知道，不管用哪个名字，中国都不是你能得罪的！
热门跟贴