多年来，无论是什么格斗游戏中的人物，名字似乎都有很大争议。
无论是南梦宫、科乐美、CAPCOM还是SNK都是如此。即使早年官方强调了人物的官方中文名字，玩家们依然是不依不饶的，不肯买账。
多年前作为《死或生》主要角色Lei Fang，国内拼音译名“雷芳”广为流传，玩家们也一度认为她就应该叫这个名字。
但没想到的是《死或生4》时期官方居然确认其全名为方丽凤，不得不说这个名字更有味道！但很明显为时已晚，玩家们基本上都叫她雷芳。官方不得不妥协，在后期的部分版本中我们依然可以看到雷芳二字
而SNK这边的《侍魂零》时期出现的真镜名弥娜，在当时几乎所有的杂志上面记载的都是这个名字。另外当时杂志对SNK的《记忆之日》也有宣传，其中使用的名字依然是真镜名弥娜。
喜欢这个角色的人比较多，因此在十余年前玩家们就已经认定了这个名字。
但在《侍魂晓》发行之后，中文版显示她的官方名字是真镜名美奈，玩家们瞬间坐不住了。难道SNK打算颠覆玩家们十多年的习惯叫法？官方就一定是对的吗？
于是玩家和官方就这么一直僵持，近期我们发现网上真镜名美奈和真镜名弥娜居然合并了搜索信息。
我们对游戏人物的叫法，基本上都是来自杂志或者港漫中的。那时候玩家们对港漫没有任何抵抗能力，还以为都是官方的书刊，因此游戏厅很流行港漫叫法。
当然了，乡下地方大多使用的都是绰号。
相信大家都或多或少使用过下面这些叫法吧！
“草剃，猫王，鸡仔佬，电仔，莉安娜，包仔，七咖社，可乐仔，泰仔，山鸡，棍曾，罗拔仔…”
“大板，电神，火神，红帽，红疯子，克拉克，拉尔夫，戴安娜，，虾米，雾神！”
“火神，电神，雷神，风神，太阳神，疯八神，疯婆，大胖子，小猴子”
“平铲头，火星，抓神，欧瓜龙，太极拳，红衫，村姑，酒鬼，萝莉，杀手，帽子，靓仔，肥猪，猴子，大炮手，小炮手，女兵，波霸，男人婆，冰鬼，电鬼，高佬，太阳神”
当时的杂志和港漫中出现的大部分人物名字虽然有争议，但的的确确为官方名字的出现做足了铺垫。不知火麻衣、坂崎獠、丝露美、怒加、泰利、拉鲁夫、海顿、蔡宝健、陈国汉......这些名字即使在三十年后我们依然知道说的是谁。
SNK官方当年的张巨汉、崔稻妻、金甲唤、坂崎琢磨、坂崎尤莉都属于是官方名字，但却受到外界翻译和约定成俗的叫法影响，最终不得不迎合玩家而修改官方设定。
坂崎拓马和坂崎百合也是近几年才被纠正过来的。
坂崎亮、坂崎良、坂崎獠到底哪一个才是官方名字呢？
《拳皇15》中SNK给出的中文名字是坂崎良，但是在《武力one》以及官方授权漫画《拳皇15》中使用的则是坂崎亮。
坂崎龙，这个叫法不仅仅出现在港漫剧情中，在SNK相关的外传作品包括《拳皇》衍生的小说中也出现过很多次。
官方名字都这么飘忽不定的，玩家们自然只能按照自己的想法来了。
在网络称谓被统一之前，蔡宝奇曾经被我们叫过：蔡宝健和邱登凯；而陈国汉则被叫成了：陈可汉、张国汉，电子游戏杂志上面叫的是陈高限。
金甲唤这个名字最初是韩国企业社长的名字，哪知道《拳皇2001》时期游戏被韩国游戏厂商发行，为了规避风险将人物名字改成了金家藩。
因此，就算是官方的名字也未必是全都对的。只能作为参考而已。至于真正的叫法应该是什么，这就看每个地区玩家对游戏人物的理解了。
八神庵和莉安娜暴走状态，被称为疯婆和猫王。二十年前的确叫过一段时间蕾欧娜，但后期的电子游戏软件纠正为莉安娜，于是我们都这么叫了。在SNK授权国内工作室之后，当时官方就主张她叫“蕾欧娜”，但最后还是不了了之了。虽然如今依然可以搜索出来这个叫法，但玩家们似乎都不买账。
《拳皇15》中SNK官方直接使用了《电子游戏软件》当年推荐的叫法：莉安娜。
看来SNK这边还是经过深思熟虑过的啊！
夏尔米的名字有很多，在不同的港漫中使用的名字也不同：谢尔美、丝露美、舍露美、雪露米。
我们叫夏尔米叫了很多年，如今发现SNK官方给出来的名字是夏尔美。说实话这个名字二十年前我们用过，但后来都叫夏尔米了。如今想要纠正过来难度还是比较大的啊！
目前名字最尴尬的应该是KING。这个名字如果直译的话，就是王。但名字绝对不能这么翻译，因此港台中往往将其叫成了“金”、“京”，甚至有一部漫画直接称之为“皇女”。
《拳皇14》和《拳皇15》中她的名字叫“琼”！说实话，大部分玩家都不愿意买账，因为琼这个名字是五六十年代最常用的名，如今都是奶奶级别的了，用来这个格斗美少女身上似乎不大合适吧！
那么，还有哪些人物的中文名字玩家不买账呢？
柯隆，这是《拳皇15》中出现的新角色。但对于老玩家来说这可是老熟人了啊！当年在《拳皇2002》之后就彻底消失的角色。
以前叫K9999，是第9999位复制体的名字，虽然依然是半成品，但战斗力已经比较强大了。
那会儿人气也是比较高的，一度成为港漫中的人气角色。可惜在出现版权问题之后，《拳皇2002UM》紧急将其撤换下来，打造了一位招式差不多的新角色：无名
如今为了规避版权问题，在《拳皇15》出场时名字却直接被改成了“Krohnen McDougall”，官方中文名字“柯隆”，一股中二气息扑面而来。
另外玩家们对《拳皇15》中K'翻译成“凯”感到非常不满，一点神秘气质都没有了。其次就是碧.珍妮特，一定要这么翻译吗？我们还是喜欢B珍妮特啊！
街机虽然已经成为了游戏发展的一段历史，但多年来并没有被人遗忘，反而一直受到怀旧玩家们的追捧。
图片来自P站作者：Leck
如今已经是10后的世界了，各种新游戏层出不穷。
而我们这代玩家早已心如止水，再好玩的新游戏也提不起兴趣。
闯荡了多年后，已过不惑之年的我们再次回首才发现，游戏厅那段无忧无虑的时光真的太奢侈了
注：文中部分图片来自网络，如侵删
热门跟贴