8月17日，外交部发言人林剑在回应日本首相高市早苗相关言论时首次直接使用“战犯神社”称呼日本靖国神社，这一提法上的变化引发广泛关注。

林剑表示，日本战败投降日当天，高市早苗向“战犯神社”供奉祭祀费，日本防卫大臣小泉进次郎等高官和政要还前往参拜，进一步加剧亚洲邻国和国际社会对日本国家走向的高度警惕。

Lin Jian: On the day marking Japan's unconditional surrender in World War II, Sanae Takaichi made a monetary offering to the Yasukuni war shrine. Certain senior officials and political figures such as Defense Minister Shinjiro Koizumi visited the shrine. It made Asian neighbors and the international community even more alarmed by what ' s Japan really up to.（英文来源：外交部发言人办公室）

靖国神社英文通常译作“Yasukuni Shrine”。“Yasukuni”是靖国神社的日文名称，字面意为“保国安宁”。在日本侵略战争的历史语境下，这一名称所承载的历史含义显然已超出字面意义。

与带有模糊中立色彩的靖国神社（Yasukuni Shrine）不同，“战犯神社”（Yasukuni war shrine）的表述释放了重要信号。

早在今年4月21日，外交部发言人郭嘉昆在答记者问时便指出，“靖国神社是日本军国主义对外发动侵略战争的精神工具和象征，是事实上的‘战犯神社’（It is in fact a shrine for war criminals）”；而林剑此次明确使用“战犯神社”称谓，去掉了“事实上的”等前缀修饰词。

无独有偶，英国独立媒体《金丝雀报》（The Canary）17日发布了一篇报道，标题一针见血：

Japanese PM and ministers honourwar-criminalsatimperialist Yasukuni Shrine

日本首相及多名内阁成员在“帝国主义靖国神社”向战犯致敬

打开网易新闻 查看精彩图片

该报道在开头便点明了靖国神社的本质：

臭名昭彰的靖国神社，供奉着数千名曾效力于残暴日本帝国陆军的战犯。

The infamous Yasukuni Shrine commemorates thousands of war criminals who served in the brutal Imperial Japanese Army.

而在正文中，报道则以the war-crimes shrine代替the Yasukuni Shrine，揭穿并批判了高市早苗的“投机式参拜”。

文章指出，日本首相高市早苗此前也曾参拜过这座战犯神社。不过，今年一些西方媒体报道称，高市“跳过了”“没有参拜”或“避开了”靖国神社。但这种说法并不准确。

Japanese PM Sanae Takaichi has previously attended the war-crimes shrine. This year, however, Western media said she skipped, "did not visit", stayed away from, or "shuns" the shrine. But this is not accurate.

打开网易新闻 查看精彩图片

日本首相高市早苗 资料图 图源：外媒

高市今年向靖国神社献上了包括鲜花在内的供品，并且实际上也曾到访神社。 据报道，高市 只是没有进入神社，而是待在马路对面，仍按照日本传统礼仪向神社行礼，并拍手合十向所谓“战死者”致意。

Takaichi, known regionally for her subservience to US imperial interests, sent an honorific gift, including flowers, to the shrine. She also visited the shrine but remained outside, reportedly across the street. She still bowed, in Japanese honorary custom, and reportedly clapped to honour the war-dead.

文章称，高市此举显然是在试图迎合日本国内的民族主义势力，同时避免引发严重的国际争议。换言之，她既“参拜”了，又可以说“没有参拜”。但很明显，她的 心迹所向，是与战犯为伍 。

Apparently aiming to please nationalist elements in Japanese society while avoiding major international scandal, Takaichi both attended and "did not". Yet, quite clearly, her wishes were with the war criminals.

文章最后评论称，二战轴心国犯下的战争罪行，绝不应沦为政治算计下可以被篡改、淡化甚至翻篇的历史。任何拒绝明确否定和反思这段罪恶历史的做法，都是在为历史阴影的卷土重来打开大门。

Revisionism of Axis powers' WWII crimes must not be excused for the sake of political convenience. Those who fail to renounce that history clearly can only reopen the doors to it.

来源：外交部发言人办公室 金丝雀报

跟着China Daily

精读英语新闻

“无痛”学英语，每天20分钟就够！