说到“自由”，有两个英语单词：freedom和liberty
美国有一座自由女神像，英文名称叫the statue of liberty，为什么不是the statue of freedom。
电影《勇敢的心》主角华莱士临死前喊出的那句振聋发聩的口号是：freedom，为什么不喊 liberty？
今天我们聊聊这两个词到底有什么区别。
侃哥打算开一个新专栏，辨析一些翻译一样、内涵不同的单词，喜欢的话点赞关注，有什么单词想让我讲的，也欢迎评论和私信我。
先说结论：
freedom 指一种“自由状态”，语义更泛；而 liberty 强调一种“作为权利而受到保障的自由”，更常见于政治、法律语境。
先看 freedom，这个词的构词法非常直白，free + -dom
free 就是“自由的”，是英语本土词根，而 -dom 是一个英语后缀，常表示一种“状态、性质”，比如 kingdom（王国）来自king（国王）；wisdom（智慧）来自wise（智慧的）；boredom（无聊）来自bored（无聊的） 。
所以freedom 的本质就是 the state of being free（处于自由的状态），因此 freedom 的使用范围更广，比如 She wants more freedom from her parents.(她希望父母少管她一点。)
这也解释了为什么《勇敢的心》里华莱士喊的是：Freedom，因为他表达的是一种最直接、最本能的愿望：我要自由，我不要受到别人的束缚。
而 liberty 是一种不受压迫的政治权利，是一个法律、政治语境的用词，语义较窄。
liberty 来自拉丁词根 liber（自由），英语里还一些典型的同源词：
liberate（vt.解放），其名词形式为 liberation，咱们的“解放军”英文是PLA，全称为 People’s Liberation Army。
还有 liberal（adj.自由的、开明的），在美国政治语境里，常被用来指偏左的自由派。
你看，这些词都跟政治有关，所以 liberty 强调一种不受压迫的政治权利，例如：civil liberty（公民自由）、religious liberty（宗教自由）、liberty under the law（法律保障下的自由） 。
美国的自由女神像之所以叫“the Statue of Liberty”，因为自由女神像所象征的，不是一种泛泛的、想干嘛就干嘛的自由，而是象征一种公民的自由权利。
好，如果这两个词你分清了，用点赞告诉我。
最后考考你，老婆孩子都出门了，老公一个人在家，这时他想喊一声“自由了”，用 Freedom 还是 liberty 呢？
热门跟贴