文章来源于差评X.PIN，作者差评君
本文转载自微信公众号：差评X.PIN（chaping321）
撰文 | 赤膊朋克
编辑 | 小鑫鑫 & 阿泰
东北话配音的NDS版《使命召唤》，你玩过吗？
下面，开始绷住大赛，要求听到这段游戏内配音后，必须绷住！
恭喜你挑战成功。
但接下来你要面对的，是更严峻的关卡——河南话配音版的NDS 《FIFA 2020》。
以上两款汉化+中文配音的游戏，出自于我们口中的民间汉化组织，这些人完全兴趣使然，自掏腰包赋予了一款又一款老游戏，重新被中文玩家看到的机会。
曾几何时，各路汉化组堪称在世活佛，让年幼的我们领略了《重装机兵》里永恒伊甸下的人类文明。
看懂《爱相随》中的暧昧情愫，甚至是《孤胆枪手》里的任务说明，尽管这中间也曾闹出过不少笑话，比如《红警》里的海蠍被大伙看成海螺。
还有经典的，控制肥大打出饰拳。
又或是把《上古卷轴》翻成老头滚动条，可退一步说，至少他们把一堆英文字母和平片假名，变成了大伙都能念出来的中文汉字，甚至还有可能帮大伙学学繁体中文。
总之，在那个一切都很贫瘠的时代，已经相当够用了。
如今，各路游戏里简中早已是标配，甚至中文配音都不再新鲜。按理说，民间汉化组也应该早已退出历史舞台，沦为回忆，但却恰恰相反，近些年，不，近一年内，突然又涌现出了大量独立汉化人和汉化组。
为了搞清楚这件事，我也找到了几个一直有在默默付出的汉化作者，向他们询问了目前的情况。
甚至我自己，作为一个对编程一窍不通，连二进制都不懂的人，也开始尝试起了做汉化，且颇有那么一点成效。
相信很多玩家，总得有那么几个一直没被汉化的意难平游戏。
比如我就是曾经因为语言障碍，始终没能通关《女神异闻录》的两部旧约，以及《真女神转生4》，和樱井那部相当出色，堪称榨干3DS机能的《帕鲁迪那之境》。
本以为这辈子这些游戏都不会被汉化，但近两年，这几款游戏的汉化陆续推出，而且质量颇高，玩到的时候真有点泪目了。
甚至改版游戏都有汉化
说夸张点，就是有种游城十代小时候的愿望，被海马公司实现的感觉。
重点是，新增的老游戏汉化，还远远不止于此。
去视频网站上随便一搜，都能蹦出来大量称得上是冷门的汉化游戏项目，其中PS2、GBA、NDS、3DS 平台的可能占比最多，PSP、SFC 这类也同样不少。
有些是已经发布了完整汉化版，有些则还正在进行汉化工作中，比如NDS上有款因为体量和文字量过于庞大，始终没人动工的《无限航路》，现在已经有了可玩的中文版本。
SFC上的《四狂神战记2》，就是那个羽生结弦称之为他少年时代精神原点的游戏，也在这两年发布了完全汉化版。
如果有哪款游戏因为没汉化而成为了你的意难平，那现在你完全可以自己去搜搜，我感觉大概率，就能找到它的汉化版。
哦对，现在甚至还有一种趋势，就是很多民间汉化，除了字体美化、完全中文，都开始追求中文配音了。
除了我开头提到的那俩，《战神2》这款早就被汉化过的老游戏，仍然有操作空间，是的，你没听错，前阵子《战神2》推出了一个汉化 + 粤语配音版。
下面就是开场画面，我不多说，直接展示：
然后我也得再着重强调一下，就是上述中文版游戏ROM，仅供学习交流，民间自发，不用做任何商业用途，完全免费。
所以可以说，这些汉化组，可能是现在这个残破因特网中最有互联网精神的一批人。
那到底什么叫互联网精神，我觉得有句古话说的挺对，“有人不吝啬分享开源精神，有人不吝啬回复楼主好人”。
扯远了，至于我比较好奇的，其实还是汉化工作，到底是怎么做的，以及为什么最近突然之间，就蹦出来了这么多独立汉化作者，就连很多以前相当难啃的作品，如今居然也都有了成果。
到底是汉化工具得到了十足的进展，还是这两年汉化爱好者数量变多了呢？
为了搞清这些事，我联系到了一个成立十几年，汉化过接近100款游戏的“某民间汉化组”，甚至还找到了那个给NDS COD做中文配音的老哥。
只可惜，无一例外，这些汉化侠全都不希望我透露他们的ID，那咱们也尽量保护人家的隐私，就让他们深藏功与名吧。
下面就先简单聊聊，一款老游戏，到底是怎么汉化出来的。我采访的这位老哥表示，通常来说，一个汉化项目主要得解决两个板块——文本，和图片。
文本很好理解，就是游戏中大量的对话、菜单、道具说明等等。而图片，则是因为有些游戏里的文字，是以图片的形式出现，比如标题等。
这事乍一听，似乎没多难，比如我之前的猜测，像文字这一块嘛，应该是先找到源文件中对应台词的部分，然后把他们汉化好塞回去，就ok了。
但实现起来却有着相当多的麻烦，因为这涉及到一个字库的问题。
所谓字库，就是一款游戏中，要用到的所有文字，开发者都会提前以一个一个小贴图的形式整理出来，游戏的对话文案，也不是提前输入好一行字，而是一句对话会对应一串编码/公式代替。
需要哪些字，就接着直接去字库里索引然后映射出来。
并且在那个游戏只有几MB的年代，很多老游戏都会固定字库的容量。
像英语，基本就是26个字母，算上大小写、数字、标点符号这些，撑死也就一两百个字符。日文则会好一点，平假片假名加上一些汉字等，可能会达到1000多个字符。
可一款RPG会用到的常用汉字，通常至少得达到三四千个，要是制作组再想展示一下文学造指，剧情里来一堆生僻字，还会更多。这下，可就坏了菜了
因为如果要换成中文，意味着整个字库就要扩容好几倍，这样便会遇到非常多问题，比如有的游戏是由于容量限制，干脆不支持字库扩容，有的则是就算你把字库扩大塞满中文，原有的文字索引公式不支持调用文字贴图，也白搭。
除非彻底改写选字的汇编代码，才能把多出来的这些字全用上。
那为了解决这些问题，汉化组也是当上了武器大师，用尽浑身解数，字库没法扩容，就想办法在有限容量内塞下更多字。
比如把单字的贴图缩小，舍弃一些不常用的字和符号，或是把文字灰度从四色变成单色，以及运用有限的字库文字灵活翻译。
假设原文翻译是醍醐灌顶，单拎出来全是生僻字，但可以翻译成“原来是这样”。
当然更常见的，就是尽量多保留日文中的汉字。让一些字能以繁体的形式出现，这样，也不用增加字库数量。
可还有一种情况，就是无论怎么压缩，字儿都不够用，那就只能彻底逆向 ROM 文件了，也就是硬生生把字库扩容，然后再修改或完全重写汇编代码。
比如NDS上的洛克人，就是用这种给游戏“打补丁”的硬核方式完成的，大概类比一下难度，就是一款遥控器，只有1-100 个数字键，传统汉化是想办法在遥控器上尽量增加按键。
而这个，则是汉化组拆了壳，重新扩大并焊接了新的主板和芯片，最后把按键容量增加到了500个。所以，当年你在电玩巴士上，花了半天下载好的游戏ROM，背后可能是好几个大佬日以继夜地狂肝。
那用我采访的那位老哥的原话说——汉化，其实就是活字印刷。
我想，到这，应该值得呱唧呱唧，把掌声送给这些汉化组了，然后前段时间有几条视频火的不行，被不少自媒体拿出来讲。
说的是贴吧有一个帖子问《兰斯9》全是繁体中文看不懂，有没有简体中文，然后底下有人回复说做不了简体，因为这游戏的汉化，是汉化组拿日语里的汉字拼出来的。
于是不少视频中，都用这张图来解释，好像把日文补全成了中文似的。
最后网友震惊，讨论了几千楼，但不管你刷到没有，现在都得来小小辟个谣。
首先，那帖子没多火，甚至不少慕名而来的人都怀疑这到底是不是沈阳大街，然后，就是这种补字的方法可能会有，但兰斯9 的汉化并没用。它也只是像我之前说的，保留了部分日文繁体字而已。
不过辟谣归辟谣，对于这样一部文本量很高的汉化项目来说，也是相当难得了。
最后，想说的是，虽然汉化工作听起来稍显复杂，但其实论配置，还挺三板斧的。
采访中，老哥说刚需的一共就三个职位，一个是破解，负责导出字库、逆向等代码工作，然后就是翻译，顾名思义，translate，不用多解释，剩下的一个，就是美工了，通常是负责字体美化，ps 等。
OK，那说了半天，还没解释为啥这两年突然冒出那么多汉化，其中有一个原因，自然是这些年又出现了新的汉化组，他们仍在坚持 “淘金”，完成那些当年没能被汉化的遗漏作品。
另一个原因，我想你也早都猜到了，没错，就是AI的发展，采访好几位汉化大佬后，AI是一个出现频率相当高的词。
vibe coding 的快速发展，大大减少了汉化、翻译需要的工作量。以前可能得靠一个专业团队才能搞定的事，现在可能一人成军，也没什么问题。即便，这人还是一个不会外语，不会编程的，纯小白。
而我，就是这么个大学编程课只会躲在宿舍研究几何学，C语言只会说一句cnm的代码废人，但在准备这期内容期间，我突然冒出个想法：那就是我能不能也靠AI，完全自己汉化出一款游戏呢？
于是我开始了尝试，最后和AI合砍 83 分，其中我的努力和汗水占50%，AI占60亿%，最后居然真的，取得了明显成效。
而且我相信，听我讲完后，屏幕前的你去汉化，也未尝不可。
我选择的游戏是Steam版的《龙战士4》。
因为这游戏的GOG版本独占官方汉化，但Steam没有，于是我就想着，能不能让AI帮我搞定。结果你还真别说，在我把整个龙战士4 的本地文件权限，交给AI后，它还真跑起来了。
我只说了一句汉化这款游戏，它就会自己找出对话文本，然后一句句翻译，再看看缺哪些汉字，接着自己把字变成贴图，塞进字库里。
第一次看到AI的表现，还是相当震惊的。
于是在苦等AI敲一整天代码后，我第一次进入了自己的汉化的游戏，不出意外。。。
剧情对话全乱码，虽然全是汉字，但根本看不懂。
于是我转头就去质问AI，你这翻译的啥玩意，然后便陷入了僵局，因为我的这个AI始终都在编写错误的映射公式，搞不清楚偏移量，强行扩大字库后，甚至出现了把161个汉字，塞进日文单子节槽的情况。
当然最头疼的问题，还是中文字库太多，游戏并不支持扩容，所以无论怎么映射，反复尝试十几次，都没法对应出正确的贴图。
此时，AI已经开始想放弃了，开始问我网上有现成的补丁，不行我直接帮你下吧。
那我肯定不能同意，最后逼着AI强行dat扩容，装下了1517个汉字，距离完整需要的文字，还差大概七百多个，但可以用优化翻译的方式来解决。
这些没法扩容的全用高频词替换翻译，实在不行的，就用“之”字代替，最后，实测已经覆盖了剧情中99%的文本，大部分剧情都能看懂。
此时我再进入游戏，就看到了这样的画面：
激动的心，颤抖的手，有点不敢相信，这是自己汉化出来的（AI汉化出来的）。
可新的问题又接踵而至，剧情倒是不耽误阅读了，但打开菜单后，依然是乱码，进入战斗后也一样，甚至选中技能或道具，游戏还会闪退，这根本没法正常游玩。
于是，我便困在这里很久很久。。。
甚至去求助采访过的汉化老哥，给出的方法，也依然不能解决,
虽然菜单成功变中文，可依然闪退，而AI给出的原因，是《龙战士4》这款游戏的菜单、道具以及说明文字等，跟剧情中的不一样，需要用另一种完全不同的方式，重新翻译。工作量很大的同时，还得保证不闪退，就很难。
最后，我跟AI讨论出的结论是：目前的dat扩容，只能做成压缩字库，仅剧情翻译的半成品，要想全部界面汉化，还保证不闪退，就必须要逆向整个游戏工程。
且《龙战士4》有 “壳”，也就是加密防护，要想逆向必须 “脱壳”，而AI告诉我，他不是不能逆向，而是它没法在动态调式中交互。原话是，它说我它能看懂汽车图纸，但没法掀开引擎盖亲手现场修，除非。。。
“除非我来做它的手，它来做大脑。”
我不知道看到这句话的你是啥感觉，反正我是有点脊背发麻，但当手，我还是没问题的。
于是我跟着AI的指引，下载了x64dbg逆向工具，AI让我怎么搞，我就帮它操作，一遍遍地去定位二进制的内存地址、触发内存断点。
整个过程我相当燃，感觉这事马上要成了，只可惜，最后还是没能成功逆向。
因为《龙战士4》的壳，类比的话就是有一层D加密，反破解和逆向，如果我和AI尝试修改源代码，那就会触发游戏闪退。完全没有一点办法！
如果真要强行破解，说得严重点，都可能侵犯游戏的版权了，所以也只能无奈作罢，但这次汉化经验，还是很宝贵的。
因为如果改成另一款没壳，没字库限制的游戏，AI完全就是得心应手，手拿把掐了，比如一些文字策略游戏，后来我尝试了一下，就完全没什么问题。
下面，展示：
最后，我想说，在我这种啥都不懂的人手里，AI能发挥作用；如果本身就有汉化经验，那AI的效率，可就不只是翻几倍这么简单了。
所以，甚至现在的汉化人，已经开始尝试用 AI中文配音了，效果也相当不错，难以想象以后还会发展成什么样。
但转念一想，就在目前汉化门槛和所需要消耗的精力，已经被大幅缩减的情况下，一些厂商还是不愿意好好去做中文的本地化适配，愣是能在语言大模型已经如此发达的今天，还给你整些个机翻，就有点说不过去了。真不如民间汉化组负责，而且他们免费发布汉化资源，没求过什么回报。
像汉化NDS《COD》那位老哥，自己做汉化，自己花钱请配音演员。可当有人询问，是否可以上传游戏资源到其他网站，他也表示完全无所谓，甚至说无需征求同意，有人需要，直接下载就好了。
我也曾好奇，到底是什么支撑他们，坚持做了一个又一个汉化。有人说是想练习一下代码技术、锻炼翻译能力，做出一款汉化，也蛮有成就感的。
但也有人说他们想要的是把自己的名字ID，贴在游戏的开始界面，图一个“虚名”，让更多玩家看到而已，以此来满足自己的一点点小骄傲。
只是，玩了这么多年游戏，看过无数汉化成员的名字，最后又有谁记得了呢？
但我想说，感谢你们的付出，让我们有了一个“能看懂”的童年。
你们的名字，值得被记得。（名单经过加速处理）
图片、资料来源：
汉化组、B站、差评游戏部
热门跟贴