委内瑞拉政府5日正式颁布一项法令，要求国家、州和市各级警察机关立即在全国范围内搜索并抓捕所有涉及煽动或支持美国武装袭击的人员，并将其移交司法系统进行审判。
The state of emergency put in place by the Venezuelan government since the US military strikes that took President Nicolas Maduro orders police to "immediately begin the national search and capture of everyone involved in the promotion or support for the armed attack by the United States," according to a text of the decree published on Monday.
1月3日，近千名民众在美国纽约举行集会游行，抗议美国对委内瑞拉实施军事打击。 图源：新华社
法令还规定多项紧急防御措施，如对公共服务基础设施、石油工业及其他国家基础工业实施军事化管理；加强陆、海、空边境的巡逻和安全保障；在全国各州市部署“综合防御指挥部”等。
法令指出，鉴于美国军事力量对委内瑞拉领土和人民实施武装袭击，严重侵犯委内瑞拉领土完整、主权和独立，宣布在全国范围内实施国家紧急状态。
法令指出，根据联合国宪章第51条，委内瑞拉拥有针对完全非法且无理的武装袭击进行自卫的固有权利，并将坚持不懈地行使该权利，以击退美国对委领土和人民的侵略。
"In accordance with article 51 of the UN Charter, Venezuela reserves the right to legitimate self-defense to protect its people, its territory and its independence," the document says.
这项法令是委内瑞拉总统马杜罗3日遭美方强行控制前签署的。当天凌晨，美国对委内瑞拉发起大规模军事打击，美军特种部队突入加拉加斯，强行控制马杜罗夫妇并把他们带至美国。马杜罗夫妇5日在纽约一家联邦法院出庭，拒绝美方一切指控。
The decree has been in force since Saturday, but was published in full on Monday.
来源：新华社 路透社 塔斯社
跟着China Daily
精读英语新闻
“无痛”学英语，每天20分钟就够！
