2026年2月16日，日本首相高市早苗在官网上发布了春节贺词，用了日文、简体中文、繁体中文和英文四种语言，这件事看起来挺平常，其实并不是老传统，从2010年代中期开始，日本才慢慢把这当成一种外交小动作，意思就是表达一下礼貌，并不真的指望靠它拉近关系，但这次情况有所不同，仔细看文本内容，问题就显露出来了。
中文版明确写着春节二字，直接点明这是中国人的传统节日，但英文版用了农历新年这个说法，完全避开中国新年的表述，这种做法不是翻译上的失误，这几年美国加拿大都这样处理，表面上尊重多元文化，实际上想削弱春节和中国的关联，日本跟着这样写，明显在模仿西方的做法，既不愿得罪美国，又担心被中国视为站队行为。
这件事发生的时间点很关键，高市早苗在2025年11月上台后，多次强调“台湾有事就是日本有事”，还提到可能用武力介入台海，今年1月她赢得提前大选，立刻联合美军在冲绳举行“铁拳”军演，规模达到五千人，主要进行夺岛演练，中方看到后认为这不像演习，而是针对东海来的，反应也很直接，暂停了49条中日直飞航线，卡住日本驻重庆新领事的人选，还专门发布了赴日旅游安全提醒，航空和旅游行业很快受到影响，游客减少，航班缩减。
她的贺词提到和平和民众安宁，却避开台湾问题、历史教科书争议和东海油气田这些关键难题，这表明她无意解决实质矛盾，只维持表面关系，日本在2025年新版国家安全保障战略中明确将中国视为最大战略挑战，重点放在扩军、强化联盟和防范中国上，这份贺词就是这一路线的温和体现。
她这么做也考虑到国内情况，日本有一百多万华侨华人，这些人的生活很稳定，对社会影响很大，发个中文祝福，至少让这些人感到政府没有完全排斥他们，能安抚一下情绪，对外方面，她也在试探中国的反应，看看春节这种时候中方会不会给出缓和信号，结果很清楚，中方没有转发，没有评论，连驻日使馆都没有配合宣传，这种冷淡处理就是他们的态度。
使用"Lunar New Year"这个说法，其实还考虑到东南亚和韩国的情况，这些国家也过农历新年，日本想借这个机会把自己打造成亚洲的代表，和中国争夺文化上的话语权，但越是这样做，越显得心里没底，如果真的自信，就不用避开"Chinese"这个词，硬要把春节从中国分出去，反而暴露出他们接不住也不愿意承认这个文化源头的尴尬。
她挑在春节前一天发贺词，时间选得挺准，话说得也客气，可字里行间都在算计人，中文讲得亲热，英文绕得老远，表面送祝福，底下没真心，华侨听了或许能松口气，中国人看了只会更明白，外交辞令这东西，现在越来越像打哑谜，你听懂了，就知道人家根本没打算改主意。