2026年除夕那天，咱们这边正围着餐桌吃年夜饭、刷春晚抢红包呢，日本首相高市早苗的新春贺词突然在官邸网站冒出来了。本来以为就是个常规的拜年祝福，结果点进去仔细瞅了瞅，越看越觉得不对劲——这贺词里的“小心思”简直藏都藏不住，尤其是中英文版本的差异，还有该提的人故意没提，这操作到底是想演哪出？
先说说贺词的语言版本吧，日文、简体中文、繁体中文、英文，一共四种，乍一看覆盖面挺广，好像诚意满满。可对比一下中英文的措辞，瞬间就能发现猫腻。简体中文版里，高市早苗明明白白用了“春节”两个字，这可是咱们华人对这个节日最传统、最正宗的叫法；可到了英文版，“春节”直接被换成了“Lunar New Year”（农历新年），不是海外华人更习惯、更能体现文化专属的“Chinese New Year”（中国新年）。
这翻译差异可不是随便选的，现在东亚那边因为春节翻译的事儿，早就吵成一锅粥了。韩国、越南这些国家，一直想把春节的“中国”标签淡化，搞成“泛亚洲化”的节日。而“Lunar New Year”这个词，表面看挺中性，其实就是用来“去中国化”的工具。高市早苗政府这么选，意思很明显：对着咱们大陆这边，用“春节”装装尊重；对着国际社会尤其是西方，就换个词，既讨好了韩国越南这些伙伴，又不想承认春节是中华文化的根儿。
这哪儿是翻译问题啊，分明是外交上的“看人下菜碟”——同一份祝福，给不同人看就变样，这细节拿捏得“精准”，其实就是不想承认文化归属，故意回避。更绝的还在后面，贺词里问候的对象也变了。
以前日本首相像安倍晋三、菅义伟，春节贺词里都会明确说“向在日本活跃的华侨华人致以问候”，毕竟在日华侨华人有上百万，这是基本的尊重，也是看重中日民间交流。可高市早苗2026年的贺词里，这句话直接没了！
通篇读下来，问候对象变成了“全球各地喜迎春节的所有朋友”。听着好像格局大了，其实是把最该问候的“中国人”“华侨华人”故意藏起来了。日本媒体人说这是高市在平衡国内右翼势力——既发贺词避免被指责外交失礼，又不想让保守派觉得她对华人太亲善，所以选了个最“安全”但也最冷漠的方式：问候全世界，唯独不提中国人。
这种“掩耳盗铃”的操作，其实暴露了她心里的纠结：一方面，现实压力摆在那儿，得修复对华关系（尤其是经贸），所以得做个拜年的样子；另一方面，意识形态和国内政治基础又让她不敢有半分“亲华”表现，这“既要又要”的拧巴感，整封贺词里全是。
贺词里还引用了丙午马年的寓意，说今年是“充满能量与行动力的一年”，还祝愿“世界和平”“更多人重拾安宁生活”。单独看这些话挺好听，可结合她上任后的所作所为，简直讽刺拉满。
就说贺词发布前几天，2月11号，美日“铁拳”大规模联合军演在冲绳附近开始了，主要练“登陆与岛屿防御”，目标是谁明眼人都懂，而且军演要持续到3月9号，正好贯穿整个春节。
与此同时，日本水产厅还在东海扣押了中国渔船，钓鱼岛周边的摩擦一直没停。更过分的是，她去年11月刚上任就说“台湾有事就是日本有事”，公然干涉中国内政，到现在这话也没收回，日本国内修宪扩军的步子反而越走越快。
一边在军事上磨刀霍霍，强化日美同盟围堵中国；一边在除夕夜发贺词祝“世界和平”，这变脸速度，真是绝了。这其实就是当前日本政坛对华政策的真实写照：安全上把中国当“最大战略挑战”，外交辞令上却用“和平繁荣”的空话来缓和，两边都想占。
有评论说，这贺词更像是给日本国内财界吃的“定心丸”——告诉他们，政府政治上强硬，但没把经贸饭碗砸了。可对咱们来说，这种“表面递红包，底下掏钱包”的把戏，早就见怪不怪了。
参考资料：
1. 人民日报《日本首相高市早苗新春贺词引关注》
2. 新华社《美日“铁拳”联合军演引发地区关切》
